墨水筆和墨水瓶

有人在一位詩人的房間裡看見他桌子上擺着墨水瓶的時候,說了這樣的話:“真奇怪,這麼個墨水瓶裡,竟然會生出這麼些東西!真不知下一步又是些什麼?是啊,真奇怪!”“就是的,”墨水瓶說道。“真不可思議!就是的,我常這樣說!”它對羽毛筆說道,也是對桌子上其他能聽到的東西說的。“真奇怪,從我身上竟生出了這麼多東西!是啊,這幾乎是令人不能相信的!而我自己也真不知道,當人在我裡面醮的時候,下一步會是什麼樣。只要我的一滴就夠寫滿半頁紙,這半頁紙上什麼不能寫。我真是一種奇妙的東西!從我產生出了所有的詩人的作品!產生出了人們覺得自己認識的這許多活生生的人,這許多內心的感受,這種美好的心情,這些對秀麗的大自然的描寫。我自己也不明白,因爲我並不瞭解大自然。不過它卻就在我體內!從我這兒產生出了一羣四處闖蕩的人,漂亮的姑娘,騎着高頭大馬的騎士,皮爾-杜佛和基爾斯騰-基默①!是啊,我自己也不知道!我向您保證,我沒有想着這一層。”

“您是對的!”羽毛筆說道:“您根本沒有想。因爲要是您想,您便會明白,您只不過出了些水罷了!您提供水,這樣我便可以表達,可以把我內心的東西表現在紙上,東西是我寫下來的。寫字的是筆呢!這一點任何人都不懷疑,大多數人對詩的瞭解和一個老墨水瓶是一樣的。”

“您只有很少的經驗!”墨水瓶說道,“您服役還只不過一個星期就已經半禿了。您竟然就以爲您就是詩人!您只是一個僕人罷了。您來以前,這類東西我就有過不少了。有的是從鵝家族來的,也有英國製造的。我知道羽毛筆和鐵筆!爲我服務過的墨水筆很多很多。當他,人,爲我而寫寫劃劃的人來寫下我內心的東西的時候,還會有更多的墨水筆爲我服務。我現在倒很想知道,他首先從我身上拿出什麼東西來。”“一灘黑水!”墨水筆說道。

晚上很晚的時候,詩人回家來了。他去參加了一個音樂會,聽了一位小提琴家的十分精彩的演奏,心中迴盪着那位音樂家的優美樂聲,他完全被他那無比優美的旋律所陶醉。小提琴家用他的樂器奏出了令人驚異極爲豐富多彩的樂曲清泉:時而像清脆的粒粒水滴,顆顆珠子,時而像鳥兒在啾啾唧唧和諧地鳴唱,時而又像一陣狂風吹過雲杉樹林。詩人以爲他聽到了自己的心靈在哭泣,可是這是一種音樂,就像是能從婦女動人的聲音中聽出的那種和諧的樂聲。就好像不僅是提琴的弦在發音,而且弦橋、弦栓及共鳴箱也都在鳴響。簡直太不尋常了!演奏是很難的,但是卻像一場遊戲,就像弓只是在弦上來回奔跑,人人誰都會以爲自己也會拉一樣。提琴自己在響,弓自己在演奏,這一切好像就是琴和弓兩個的作爲。大家忘記了把握着這兩樣東西,給它們以生命和魂靈的大師;大師忘記了大家;但是詩人想着他,提到他,詩人把自己的思想這樣寫了下來:

“要是弓和琴竟誇耀起自己的所作所爲,那該是多麼地愚蠢啊!而我們人,詩人、藝術家、科學上的發明家、將領,卻常常這樣幹。我們誇耀自己,——而我們大家實則只不過都是上帝演奏的樂器罷了。光榮只屬於他!我們沒有什麼可以誇耀的。”

是的,詩人寫下了這些,把它寫成一篇寓言,把它稱作《大師與樂器》。

“您得到您的了,夫人!”它們兩個單獨在一起的時候,墨水筆對墨水瓶這樣說道。“您大約聽到了他念的那些我所寫下的東西了吧?”

“是啊,得到了我給您,讓您寫下的東西,”墨水瓶說道。“那是針對您的自高自大寫的!瞧您竟然連人取笑您都不懂!我從我內心刺您一下!不過我得承認我的惡意。”

“裝一肚子墨水的雌玩意兒!”筆說道。

“胡寫亂劃的細籤子!”墨水瓶說道。

諸位都意識到它們兩個都作了很好的對答,知道自己回答得不錯是一件很愉快的事。這樣便可以安然入睡,它們也睡得很安然。可是詩人沒有睡,文思不斷涌出,就像音樂從提琴涌出一樣,像滾來滾去的珠子,像掠過樹林的風暴。他感到了其中有自己的心,他瞥見了永恆的大師的光芒。光榮屬於他!

①這是1500年前後羅斯基勒大教堂的大鐘上的兩個機械人形。

民歌的鳥沼澤王的女兒你能琢磨出什麼跳蚤和教授屎殼郎在遼遠的海極各得其所彗星風磨兩兄弟一家人都怎樣說孩子話一枚銀毫搬遷日老上帝還沒有滅亡新世紀的繆斯一個豆莢裡的五粒豆沒有畫的畫冊園丁和他的貴族主人兩兄弟藏着並不等於遺忘完全是真的小克勞斯和大克勞斯冰姑娘(下)看雞人格瑞得的一家老約翰妮講了些什麼茶壺陽光的故事老爹做的事總是對的天國花園看雞人格瑞得的一家老路燈沙岡那邊的一段故事墓裡的孩子害人鬼進城了舞吧,舞吧,我的玩偶銀毫子伯爾厄隆的主教和他的親眷織補針一個豆莢裡的五粒豆踩麪包的姑娘天上落下來的一片葉子爛布片海的女兒幸運的套鞋墓中的孩子風車跳蚤和教授夏日癡打火匣幸福的家庭夢神①夏日癡狠毒的王子(一個傳說)鄰居們識字課本風所講的關於瓦爾德瑪·多伊和他的女兒們的事狂風吹跑了招牌野天鵝依卜和小克麗斯玎屎殼郎母親的故事老頭子做事總不會錯搬遷日夏日癡跳蚤和教授你能琢磨出什麼教堂古鐘鍾淵光棍漢的睡帽孩子話銀毫子老墓碑素琪①茶壺牧羊女和掃煙囪的人夜鶯老墓碑樅樹書法家園丁和主人筆和墨水壺看門人的兒子遷居的日子老橡樹的最後一夢(一篇聖誕童話)鄰居們癩蛤蟆在遼遠的海極雪人瓦爾都窗前的一瞥老路燈姨媽孩子話牧羊女和掃煙囪的人雪人夏日癡演木偶戲的人最難令人相信的事