跳吧,舞吧,我的小寶寶

跳吧,舞吧,我的小寶寶,

啊,小姐是多麼地美喲!

體面的先生也一樣,

戴着帽子,又戴着手套,

褲子雪白,上衣深藍,

大腳趾長了個雞眼,

他漂亮,她美貌。

跳吧,舞吧,我的小寶寶!

這裡是莉瑟老媽媽!

她是去年的玩具娃;

頭髮是新的,用麻線來做,

臉龐用黃油擦一遍;

她又年輕了。

你也來,我的老朋友!

你們三個一起跳。

值得花錢看一遭。

跳吧,舞吧,我的小寶寶!

別把步子跳錯了!

腳朝前邁,身子挺直,

這樣你可愛又苗條!

行個屈膝禮,轉一轉,旋起來,

這樣有益又健康!

看了叫人真開心。

你們仨全是可愛的小東西!

玩具娃娃懂得這首歌,小阿瑪莉亞懂得它,大學生也懂得它;要知道這是他自己編的,他說這首歌好極了。只有邁勒嬸母不懂,她已經跨出了童年的柵欄。“胡謅一氣!”她說道。可是小阿瑪莉亞不這麼說,她唱它。

我們是從她那裡聽來的。

去問阿瑪奧媽媽!

有根年邁壽高的胡蘿蔔,

他渾身是疙瘩、身體笨又粗,

他的勇氣大得嚇死人,

要娶個年輕姑娘做妻子,

她是一根年輕美貌又小巧,

出身高貴的胡蘿蔔。

——婚禮在進行。

待客的東西物美價又廉,

一個錢也不用花。

大夥兒吮月光,喝露珠,

從田野草地摘來花朵,

嚼着花朵上的絨毛。

——老胡蘿蔔鞠躬來致敬,

長篇大論講一通,

他的話兒盡是嘰哩咕嚕;

——胡蘿蔔姑娘一言也不發,

坐在那裡不笑也不嘆,

她年輕又美貌。

若是你不信,

去問阿瑪奧媽媽!

他們的牧師是紅色捲心菜,

伴娘是白蘿蔔;

黃瓜和蘆筍是貴賓,

一堆土豆結成了唱詩班。

大的小的都跳舞。

去問阿瑪奧媽媽!

老胡蘿蔔不穿鞋襪來蹦跳,

嗬,嗨!他跳斷了脊樑骨,

於是他一命嗚呼,再也不能長。

年輕的胡蘿蔔姑娘哈哈笑,

命運轉變得多奇妙。

她做了寡婦,高興得不得了,

這下子她可以任意過日子,

像個大姑娘在湯盆裡遊呀遊,

年輕又快樂。

若是你不信,

去問阿瑪奧媽媽!

題注阿瑪奧是與哥本哈根一水相隔的小島,它與哥本哈根有許多座小橋相聯,實際上已被視爲哥本哈根的一部分。島上居民或捕魚,或種菜蔬。阿瑪奧媽媽是賣魚、賣菜婦的代稱。

蝴蝶貝得、彼得和皮爾瓦爾都窗前的一瞥園丁和他的貴族主人沒有畫的畫冊風磨紅鞋墨水筆和墨水瓶海的女兒夢神①狂風吹跑了招牌守塔人奧列老爹做的事總是對的天國花園彗星惡毒的王子冰姑娘(上)夢神①綠色的小東西伯爾厄隆的主教和他的親眷瓦爾都窗前的一瞥蝴蝶一個星期的每一天肉腸籤子湯荷馬墓上的一朵玫瑰光棍漢的睡帽汶島和格棱島拇指姑娘誰是最幸運的看雞人格瑞得的一家譯後記幸福的家庭誰是最幸運的小克勞斯和大克勞斯在遼遠的海極夢神①姨媽在鴨場裡陽光的故事一本不說話的書狂風吹跑了招牌彗星樹精荷馬墓上的一朵玫瑰母親的故事完全是真的綠色的小東西園丁和他的貴族主人猶太女子荷馬墓上的一朵玫瑰演木偶戲的人狂風吹跑了招牌紅鞋鐘聲天國花園風車沼澤王的女兒民歌的鳥兒在遼遠的海極幸福的家庭教父的畫冊野天鵝夢神①肉腸籤子湯搭郵車來的十二位跑得飛快的東西冰姑娘(上)好運氣可能在一根籤子裡老約翰妮講了些什麼一枚銀毫沒有畫的畫冊在遼遠的海極識字課本字母讀本打火匣幸福的家庭遷居的日子狂風吹跑了招牌好運氣可能在一根籤子裡小鬼和小商人陽光的故事字母讀本墓裡的孩子小克勞斯和大克勞斯沙岡那邊的一段故事牧羊女和掃煙囪的人癩蛤蟆跳蚤和教授幸福的家庭謊報夏飛箱一本不說話的書沙丘的故事搬遷日曾祖父夢神①曾祖父蝴蝶沙岡那邊的一段故事惡毒的王子