塞裡娜是京城外國語大學的留學生，主修漢語。
作爲一個從阿富汗的女孩，十九歲的塞裡娜能夠來到華夏的京城外國語大學讀書，完全歸功一位在阿富汗做生意的華夏阿姨的幫助——當然，塞裡娜的刻苦學習也是重要原因之一。
原來，塞裡娜是阿富汗一個部落的孤兒，父母都在美軍的突襲中喪生，自小的塞裡娜就一個個在部落裡，靠撿破爛爲生——美軍經常的突襲，在阿富汗留下來大量的炸彈殘片，同時也留下了大量的未爆彈。
塞裡娜每天的工作，就是去撿炸彈的碎片，用這些金屬到部落裡的商店裡，換些吃的。
飢一頓飽一頓是很正常的事情——況且部落裡同樣還有一些好逸惡勞，搶塞裡娜東西人存在。
直到有一點，有一個華夏的商人，到部落裡來做生意——部落裡有一條青金石礦脈，被部落長老掌握着，這種寶石在華夏是比較有市場的。
這個被人叫作寶姨的女人，絲毫不害怕阿富汗那幾乎天天都在發生的路邊爆炸和自殺式襲擊，淡然自若的和部落裡的長老談着生意。
塞裡娜在部落裡見過不少的華夏人——雖然華夏和阿富汗的邊境線只有幾十公里，就一條瓦罕走廊，但到阿富汗做生意的阿富汗的人並不少。塞裡娜甚至學過幾句華夏語——她根本不知道，就這幾句華夏語，讓寶姨注意到了自己，這也改變了塞裡娜的一生！
當時寶姨正在和隨從在部落大街裡逛着，有一個部落裡的混混鬼鬼祟祟的跟着，塞裡娜很清楚知道他想做什麼——這些混混，不是小偷就是流氓，他們經常欺負自己，把自己辛辛苦苦撿來的東西撿走，甚至還打自己。
混混準備動手的時候，塞裡娜忍不住大聲用不太標準的漢語喊道：“小心！小偷！”
她之所以這麼做，是因爲幾個月前，寶姨來這裡的時候，看她可憐，給她一包餅乾。
那是塞裡娜吃過的最好吃的餅乾——即使是在後來，塞裡娜在華夏的京城吃過很多種類似的餅乾，卻再也沒有吃過那種味道。
塞裡娜雖然也害怕被那些混混報復，但那一時間，她忘記了其他的，只是單純的不希望對自己好的寶姨受到傷害——那些混混手裡可是有刀子的！
有了塞裡娜的提醒，寶姨自然沒有受到絲毫的傷害，她的隨從輕易的就將混混和他的同夥打殘，而塞裡娜做夢也沒想到，就因爲她那一聲喊，寶姨便把她從部落裡帶了出來，先是送到了坎大哈上學，然後又送到了華夏的京城。
十幾年過去了，現在的塞裡娜已經完全看不出以前那種面黃肌瘦的樣子了，在京城外國語大學裡，塞裡娜也是校花級的人物——當然，她從來不這樣認爲，這對自己的學習有什麼好處。
在學校裡，塞裡娜學的是英語、漢語，並繼續學習自己的本族語言——普什圖語。
普什圖語是小語種，在世界上很多國家，都沒有這門語言的專家。沒有多少人去學這種語言——畢竟普什圖語只是阿富汗普什圖人的語言，還有一部分巴基斯坦的人在說。全世界說這種語言的人加起來，不過兩千萬。
兩千萬聽起來很多，但聚集在全世界最亂的地區之一，這讓這一門語言的發展受到了極大的限制。
塞裡娜在坎大哈學會了簡單的英語和漢語的聽說，來到外國語大學後，她這兩門語言漸漸精通起來，但塞裡娜卻並沒有將普什圖語丟掉——這是自己的母語，即使自己的國家現在處於動盪之中，但她不會丟掉這個。就如同寶姨說的一樣，這是自己的根！
塞裡娜很羨慕這裡的華夏學生，他們可以安安靜靜的享受着春日的鮮花，沐浴着夏日的陽光，迎接秋日的微風，感受冬天的冰雪。他們的國家是安定的，沒有戰亂，沒有突襲，沒有路邊爆炸，沒有自殺襲擊。
儘管很羨慕，但塞裡娜卻仍然覺得，等自己學成以後，還是要回到部落裡，去教那裡的孩子，讓他們認字，學知識，學會看世界。
一本車洪才、張敏編纂的《普什圖漢語詞典》是塞裡娜的寶貝，白天她幾乎從來不離身。這本有二百多萬字的詞典，是塞裡娜學習的重要工具。
塞裡娜實際上已經能夠很熟練的使用網絡了。她經常在閒暇時光，在網上，用種花搜索，去比對一些圖片——雖然阿富汗比較貧窮，但實際上那裡有豐富的礦產，塞裡娜就想知道，自己的部落那裡，都有些什麼。
種花搜索是她用的最常用的搜索了——畢竟現在只有種花搜索，才能快速有效的搜索出圖片的內容，解釋。
唯一美中不足的，是很多搜索出來的相似圖片，都是一些專業性很強的英語、德語等語言，塞裡娜看不太懂。即使有詞典幫助，也同樣無法完全理解那些註釋。
“種花搜索全能翻譯軟件？”
這一天，塞裡娜在使用種花搜索的時候，看到了一條彈窗。
種花搜索的彈窗並不像很多廣告那麼討厭——畢竟它的內容要實用的多。塞裡娜對種花搜索很信任，直接點擊了下載。
下載後，塞裡娜看到了在種花搜索的頁面裡，有一條在線翻譯的提示。
下意識的，塞裡娜便從收藏夾裡點開一個網頁——這是她早就存着的，卻是一直沒有能夠弄懂的，關於部落後山一個山洞裡礦物質的類似圖片描述。
點開網頁，塞裡娜立刻便點擊了在線翻譯。原本她準備直接把英語翻譯成漢語，至少漢語她懂的還多些。
不過看到了更多的選擇，她下意識便往下拉——雖然希望非常的渺茫，但不試怎麼能知道成不成呢？
這一拉，真的讓她驚喜！
這在線翻譯裡，竟然有英語對普什圖語的翻譯！
這簡直太不可思議了！如此小語種的翻譯，竟然也有！
只是……不知道功能怎麼樣？
塞裡娜壓抑着心頭的激動，輕輕的點擊了一下。
只不到一秒的時間裡，那些原本看着非常困難的英語段落，立刻就成了熟悉的普什圖語！
天啊！
真是太好了！
……
相似的場景，在世界的各地都發生着。
只一天的時間，種花搜索的在線翻譯軟件，下載量就突破了六千萬！(。)