我們有理由相信，猥瑣莊是觀察到了某種異象才以之爲引直抒胸臆幹出逍遙遊的。
那麼首先看看原文。
“北冥有魚，其名爲鯤。鯤之大，不知其幾千裡也。化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背，不知其幾千裡也；怒而飛，其翼若垂天之雲。”
------------------------------------------
“不知其幾千裡也。”暫且取中值偏上6500裡，在周秦漢時代一里是現代的415.8米，也就是2702.7公里，而地球的半徑也不過6370公里。近地面出現一個體積如此巨大的物體，已經足以對地球的運動軌跡產生影響，而猥瑣莊雖然心性逍遙，顯然仍然是一個生理上的普通人，無法直望數千裡的遠方。所以排除鯤鵬爲近地面常規生物的可能。
那麼，鯤鵬應該就是太空中某個運動的天體，靠近太陽的一面由於冰（甲烷冰或者是氮冰又或者是什麼亂七八糟的東西）昇華形成氣體看起來像是翅膀。
猥瑣莊沒有天文望遠鏡，所以鯤鵬一定是肉眼所能觀測到的東西，因此雖然某些遠日星體也會出現這種狀況，但猥瑣莊是觀測不到的。
所以這個天體還要能夠高速接近地球而後遠離，這樣猥瑣莊纔會把它化爲“摶扶搖而上者九萬里”的鯤鵬。那麼，就只剩下了一種可能。
那就是彗星。
彗星在運行到接近近日點的時候會拖出長長的彗發和彗尾，而且它的形狀是中間一道較粗，兩邊各有一道，和翅膀比較接近。其次，在運行到地球接近太陽的時候，這些彗發和彗尾已經成爲的肉眼可見，並且隨着與太陽距離的不同，彗發的形狀會發生劇烈的變化，給人一種翅膀扇動的錯覺。
此外，前面也提到了，由於裝逼莊沒有高精度觀測工具，所以對於天體尺寸的判斷只能靠對比。而經過地球上空的彗星，從資料圖片上可以看出在地面上觀看，它的大小是絕對能夠碾壓天空中的所有天體包括太陽，自然應該給猥瑣莊留下了極其深刻的印象。
【據屁王推測，此彗星極有可能是著名的哈雷彗星。根據其運動週期來看，它在公元前316年出現過一次，而猥瑣莊生於公元前369年，卒於公元前286年。當時他53歲，正應該是其道學思想初具輪廓的時候。】
----------------------------------------------
那麼翻譯就應該是這樣的。
北冥有魚，其名爲鯤。
翻譯：北方遙遠而陰冷的地方（柯伊伯帶）有（一個看起來像是）魚（的東西），它的名字叫做鯤。
鯤之大，不知其幾千裡也。
翻譯：鯤很大，不知道它有幾千裡（或者更多）。
化而爲鳥，其名爲鵬。
翻譯：（它向着太陽運動，在快要到達近日點的時候）變化成鳥（的形狀），它的名字叫做鵬。
鵬之背，不知其幾千裡也。
翻譯：鵬的背也很大，不知道它有幾千裡。
怒而飛，其翼若垂天之雲。
翻譯：（運行到近日點的時候速度加快彗發形狀也迅速變化因而就像是）鼓起翅膀奮力飛行，它的翅膀（由於與周邊氣體劇烈摩擦而使彗發）好像垂在天邊的雲一樣。
-----------------------------------------------------------
屁王出品