那個星期一的早上，厄恩肖還是沒法重操他的日常活計，因此就在屋裡晃晃蕩蕩的，我馬上發現，要像以往那樣，把我的小姐拉在身邊，我是做不到了。
她較我先下樓來，跑到花園裡邊，她看到她表兄在那兒忙碌着一些輕便活兒。我走過去，叫他們來吃早飯，卻看見她已經說動他在醋栗和鵝黴叢中開出一大塊空地，正一起忙着商議，要從田莊移些植株過來呢。
短短半個小時，竟有這等破壞，真把我嚇得不輕。這些黑醋栗樹是約瑟眼裡的寶貝，她偏偏在這當中選定了她的花圃！
“瞧哪！要是給他發現，”我嚷道，“他就要全兜給主人啦。你們如何這樣膽大妄爲，這樣子來作踐花園？我們這會兒可有得熱鬧了，瞧着吧！哈里頓先生，我弄不懂你怎麼也昏頭昏腦，由她擺佈，弄得這麼亂七八糟！”
“我忘了它們是約瑟的樹了，”厄恩肖回答說，有點不知所措。“可是我會告訴他是我乾的。”
我們總是和希斯克厲夫先生一道用餐。我佔據女主人的位置，倒茶切肉，所以我在餐桌上是必不可少的。凱瑟琳通常坐在我邊上。可是今天，她偷偷向哈里頓靠近了一些，我立時就看出，她做起朋友，較之做起仇敵尤要肆無忌憚。
“現在，記住了，別跟你表哥說話太多，別老看着他，”我們進屋時我就悄悄叮囑她。“這肯定會叫希斯克厲夫惱火的，他會對你們兩個大發雷霆。”
“纔不呢，”她答道。
一轉眼功夫，她便側身湊近了他，又在他的粥盆裡插了幾棵櫻草。
飯桌上他不敢同她說話。他都不敢擡起頭來。可是她還是繼續逗他，直到有兩回，他差點就笑出了聲。我皺起眉頭，然後她瞟了一眼主人，他的心思卻不在他同伴上面，正想着別的什麼事兒呢，這從他的神色上便能看出來。有一刻她端莊起來，認認真真打量起他。過後她又變了回來，重又開始胡鬧。到最後，哈里頓終於忍不住輕輕笑了一聲。
希斯克厲夫先生吃了一驚。他兩眼迅速掃過我們的臉面。凱瑟琳一如既往，神經兮兮又迎戰似的回望他。那正是他最恨不過的。
“我夠不着你，算你運氣，”他吼道。“你中了什麼邪魔，老是用那一對鬼眼睛來回瞪着我？低下眼睛！別讓我再想起你在這裡。我想我已經治癒了你的怪笑！”
“是我。”哈里頓吞吞吐吐說。
“你說什麼？”主人問道。
哈里頓盯住他的盤子，沒有重複他的坦白。
希斯克厲夫看了他一眼，然後悄不作聲繼又用餐，回到他被打斷的冥想之中。
我們差不多用完餐了，兩個年輕人也謹慎地彼此挪開了一些，因此我料想這會兒是不會再有麻煩了。可突然約瑟出現在門口，從他哆哆嗦嗦的嘴脣，以及狂怒的眼睛來看，他那寶貝樹叢慘遭劫難，終於事發了。
他肯定是先看到凱茜和她表兄湊合在那兒，然後再去檢查的。他的上下齶一動一動就像母牛在反芻一般，說什麼很難聽懂。但是他說：“給我薪水，我非走不可！我本打算死在這裡的哪，這地方我幹了六十年了。我原想把我的書，把我的細碎東西全搬到閣樓上去，把廚房讓給他們，爲的是圖個清靜。要讓出我爐邊的位置，真是難啊，可是我想我做得到！可是，不，她把我的花園也拿去啦，天地良心！主人，我咽不下這口氣！你可以引頸受戮，你可以的。我卻是做不來，老頭兒不習慣新花樣，我寧可拿個錘子，到路上去掙飯吃！”
“好，好，白癡！”希斯克厲夫打斷他說，“說簡單些！你埋怨什麼？我可不管你同奈莉吵架。她把你扔到煤洞裡去，我也不管。”
“不是奈莉！”約瑟答道。“我不會爲奈莉出走的，雖然她也是又臭又壞，謝謝上帝！她可誰的靈魂也偷不走。她從來也沒有這樣漂亮過，誰看她也只能眨眨眼睛。那是那邊這個無法無天的女王哪，她那放肆的眼睛，恬不知恥的作風，把我們的孩子給迷住啦，只要，不！那傷透了我的心！他把我對他的好處和好心忘個精光，把花園裡最好的醋栗樹兒，一整排都給挖掉啦！”說到這裡他放聲大哭起來，想到他所受的委屈傷害，厄恩肖的忘恩負義，以及他的危險處境，再也把持不住了。
“這傻瓜喝醉了嗎？”希斯克厲夫問道。“哈里頓，他是在挑你的錯嗎？”
“我拔了兩三棵樹，”這年輕人答道，“可是我會把它們再給栽上的。”
“你爲什麼拔掉它們？”主人說。
凱瑟琳機智地插了進來：“我們想在那裡種些花兒，”她嚷道。“全該怪我，因爲是我要他這麼做的。”
“哪個惡鬼容許你動這地方的一根樹枝來着？”她的公公問道，這一驚吃得非同小可。“誰叫你去聽她吩咐的？”他轉過身來，又對哈里頓說道。
哈里頓啞口無語，他的表妹卻答話了。
“你不會吝嗇幾碼土地，來讓我裝點裝點吧，你可奪去了我的全部田地！”
“你的田地？狂妄的死丫頭！你從來沒有一寸土地！”希斯克厲夫說。
“還有我的錢財，”她接着說，迎着他怒氣衝衝的目光，一邊又咬了一口烤麪包片，那是她早餐吃剩下來的。
“住口！”他吼道。“吃完了，滾走！”
“還有哈里頓的土地，他的錢財，”那個不屈不撓的小東西繼續說。“
哈里頓和我現在是朋友了，我要把你的事兒全告訴他！”
主人有一刻似乎驚惶失措了。他面色變得煞白，立起身來，這會兒他眼裡帶着不共戴天的仇恨，始終緊盯着她。
“要是你揍我，哈里頓會揍你的！”她說，“所以你最好還是坐下來。”
“要是哈里頓不把你趕出這房間，我揍他去見地獄，”希斯克厲夫咆哮如雷。“該死的小巫婆！你敢挑唆他來同我作對？趕走她！你聽見嗎？把她扔到廚房裡去！艾倫·迪恩，要是你讓她再落到我眼中，我就殺了她！”
哈里頓大氣不透地想勸她走開。
“把她拖走！”他狂怒地大喊道。“你想留在這裡同她談談嗎？”他走上前去，要親自動手了。
“他不再聽你話了，你這惡人！”凱瑟琳說。“他馬上就要憎惡你了，就像我一樣！”
“噓！噓！”這年輕人咕咕嚕嚕責備她說，“我不願意聽你這麼同他說話，算了吧。”
“可你不會讓他打我吧？”她喊道。
“那麼住嘴！”他迫切地小聲說道。
可是晚了，希斯克厲夫已經抓住了她。
“現在你走開！”他對厄恩肖說。“該死的女巫！這回她是惹得我忍無可忍了。我要叫她爲這一輩子後悔！”
他一把揪住她的頭髮，哈里頓想把她的鬈髮解脫出來，求他放過她這一回吧。他的黑眼珠兇光畢現，彷彿時刻要把凱瑟琳撕成碎片。我正鼓足了勇氣，冒險也要衝上去救她，突然他的手指就放鬆下來，放開頭髮抓了她的臂膊，聚精會神盯住了她的臉看。然後，他伸手掩住他的眼睛，站了一會兒，顯而易見是要定一定神，接着又轉過身來，重又對着凱瑟琳，裝着平靜地說道：“你得學會別來引我上火，要不然我真就要殺了你，說不上哪天！跟迪恩太太走吧，跟住她，把你那些放肆的話兒說給她聽。可是哈里頓·厄恩肖，要是我看到他聽你在說，我就把他趕出家門，隨他去哪裡討飯吃！你的愛會把他變成一個流浪漢，一個乞丐。奈莉，帶走她，離開我，全都走開！離開我！”
我領着我的小姐出去了。她也慶幸逃過一劫，無意再作反抗。另一位也跟了出來，希斯克厲夫先生獨個兒待在那房裡，直到午餐時分。
我已經同凱瑟琳講好，讓她在樓上用餐。可是，他一見到她的位置空着，就打發我去叫她。他沒答理我們哪個，吃得也很少，吃完就徑直出門了，說是夜幕降臨之前，他是不會回來的。
兩個朋友趁他不在，便佔據了大廳。我聽到哈里頓認真在阻止他表妹說話，不願她揭穿她公公如何對待了他的父親。
他說他不能忍受有一言對他進行誹謗。即使他是魔鬼，那也沒有關係，他還是同他站在一起。他寧可她來辱罵他自己，就像往常那樣，也不願聽她說起希斯克厲夫來。
凱瑟琳聽了這話很是惱火。可是他自有辦法讓她住嘴，他問她可喜歡他來講她父親的壞話？於是她明白，厄恩肖是把他主人的名譽，同自己緊連在一起的。這聯繫是如此緊密，不是理性可以斷開。這是習慣鑄就的鐵鏈，要想叫它鬆開，反而殘忍十分了。
從那以後，她就見出好心腸來，避免抱怨，也避免來說希斯克厲夫的壞話，並且向我承認，她很抱歉她曾經處心積慮，要在他和哈里頓之間挑起惡感。真的，我相信在哈里頓的面前，她從此沒再吐出一言半語，反對她的壓迫者。
這個小小的分歧過去以後，他們親密如初，好幾樁事情上，又是一個當學生，一個當老師，忙得不可開交。我幹完活兒，就來同他們一起坐坐，看着他們心裡真是感到寧靜舒坦，以至於時光飛逝，也渾然不知。你知道，他們兩個要說起來，都像是我的孩子。我久以其中的一個引爲驕傲；現在，我確信無疑，另一個也一樣叫我滿意了。他那誠實、熱烈和聰穎的天性，很快便抖落掉愚昧和墮落的烏雲，那是他自小在裡邊長大的。而且凱瑟琳誠心誠意的讚揚，也激勵着他愈益勤奮起來。他那光亮起來的心靈叫他面容也光輝起來，在上面加進了光彩和尊嚴——我幾乎不敢想象，那一天我發現我家小姐出遊過潘尼斯頓巖後，又到了呼嘯山莊，在那裡我見到的野小子，竟然與從前是同一個人。
就在我滿心傾羨，他們忙忙碌碌的當兒，暮色漸深，主人也回到家來。他是從前門進來，出其不意來到近旁的，我們還未及擡起頭來，看他一眼，三個人也悉盡收入他的眼底。
好呀，我心想，天底下再沒有比這更愉悅，更無邪的景象了，這當兒要來呵斥他們，真是奇恥大辱。紅紅的火光照耀在他們兩個漂亮的頭顱上面，照亮了他們的面孔，生氣勃發帶着孩子們的熱切興致。因爲，雖然他二十三歲，她十八歲，兩人都還有那麼多新鮮東西去感覺，去學習，都還沒有經歷過，也沒有顯示過清醒和冷靜的成熟情感。
他們一齊擡起眼睛，迎住希斯克厲夫先生的目光。也許，你一直沒有注意到，他們兩個的眼睛是一模一樣的，那是凱瑟琳·厄恩肖的眼睛。如今的凱瑟琳沒別處像她，只除了她寬寬的額頭，以及鼻孔的一點圓拱形狀，這使她不管有意無意，總使她瞧着很是傲氣。哈里頓的相似處又多了一些，這一向是顯而易見的，這會兒是尤其觸目：因爲他感官警覺起來了，他的精神機制也覺醒過來，正活躍得非同尋常。
我覺得是這相似繳了希斯克厲夫的械。他走向壁爐時分明是激怒十分
，可是當他望了一眼那年輕人，激怒便平息下來，或者我應當說，是改變了它的性質，他依然是激動十分。
他從他手裡拿過書來，在打開的頁面上掃了一眼，然後未發一語還給了他，只是示意叫凱瑟琳走開。她的同伴逗留稍一會兒也跟她去了，我也想離去，但是他叫住了我。
“這是個很可憐的結局，不是嗎，”他對方纔目睹的場景沉思片刻後說道。“我費盡心思，得來這麼個荒唐結果？我拿了一把把撬槓和鎬頭，要毀了這兩座宅子，而且把我自己磨鍊得百戰不殆，就像赫拉克利斯一樣，當萬事就緒，都在我的手掌之中時，我卻發現我的意願消失了，我都無心來揭兩個房頂上的一片瓦了！我的宿敵們沒有打敗我，如今正是時候，讓我來在他們的後代身上報仇雪恨，我能夠做到，沒什麼能阻攔我。可這又有什麼用？我不想打了，我都嫌麻煩擡一擡手！這聽起來好像我這許多時候殫精竭慮，只是想博得一個機會，顯出我的寬宏大度。全不是這麼回事，我已經喪失心情來欣賞他們的毀滅了，我又懶得無緣無故來毀滅了。
“奈莉，有一種奇怪的變化正在走近過來，如今我就在它的陰影裡邊。我對我的日常生活毫不介意，幾乎就記不得要吃要喝。剛出去的那兩位，唯有他們，給我留下了清晰切實的形象，而且，那形象叫我痛苦，直要椎心泣血哪。關於她我不想說什麼，我不願意去想，可是我認真希望她別讓我看到，見到她只是叫我要瘋狂。他打動我卻是不同，可是隻要我能做到，而且不讓人以爲我犯了瘋傻，我亦情願永不再見到他！興許你以爲我真是要瘋瘋癲癲了，”他努力一笑繼又說道，“是呀，要是我試圖描述他所喚醒的，或是體現的千萬種往昔的回想！可是你不要去瞎說我告訴你的話，我的心靈久久禁閉着自身啊，到頭來，終是忍不住要向另一個心靈傾訴。
“五分鐘以前，哈里頓彷彿是我年輕時的化身，不是說形象——我見到他真是百感交集，實在無法用理性來跟他說話。
“首先，他像凱瑟琳像得驚人，這就把他和她緊連在一起了。也許，你會以爲最能抓住我想象的就在這裡，其實最不見得——因爲，什麼沒有使我聯想起她？什麼沒有使我回想起她來？我一看這地面，她的面容就出現在石板上面！在每一片雲裡，每一棵樹中，夜晚充盈在空氣裡，白晝萬事萬物隨便看上一眼，她的形象總是包圍着我！最平常的男人女人的臉面，連我自己的面容都因爲同她太像，冷諷諷地譏嘲着我。整個世界成了一個可怕的紀念館，提醒我她實實在在存在過，提醒我我已經失去了她！
“是呀，哈里頓的顏容便是我那不朽愛情的幽靈，映照出我怎樣拼命掙扎，緊抓住我的權力、我的墮落、我的驕傲．我的快樂，以及我的痛苦——“可是我把這些想法講給你聽，實在是頭腦發昏。我無非是要你知道，我無可奈何如此長久孤獨下來，何以有他作伴也毫無益處，反倒是加重了我忍受不盡的折磨。一半是這個原因，我也懶得去管他和他表妹如何相處，我沒法盯着他們了，再也不能了。”
“可你說的‘變化’是什麼意思，希斯克厲夫先生？”我問，他那神情叫我嚇了一跳，雖然據我判斷他是相當壯實健康，既沒有喪失理智的危險，又不像要死的樣子。而且，講到他的理智，他打小時候就喜歡盤踞在黑漆漆的東西上面，沉迷於一些古怪的幻想。對於他長逝的偶像，他興許是有了一種偏執狂，可是在其他方面，他的頭腦同我一樣，健全得很。
“我說不上，只有等它來臨，”他說，“如今我只是模模糊糊有個印象。”
“你沒有得病的感覺吧，有嗎？”我問。
“沒有，奈莉，我沒有。”他答道。
“那麼說，你不怕死了？”我又問。
“怕死？不！”他答道。“我不怕死，既沒有預感到死，也沒有巴望去死。我爲什麼要死？我身體結實，生活又有節制，也不拿生命去打賭冒險，理應，並且興許也能夠在我一頭黑髮悉盡變成灰白之前，活在這個世上。可是這日子我沒法再過下去！我不得不提醒我自己來呼吸，差不多要提醒我的心臟來跳動！這就像扳彎一根彈簧鋼……要不爲那個想頭所使，我做最細小的事情，都是出於強迫，要不是聯想到那個無處不在的念頭，每看一眼死的活的一切事物，都是出於強迫……我只有一個願望，我整個兒生命，我的所有能力都在期待着達成這個願望。它們期望它已經這樣長久，這樣不罷不休，我深信這一天終會到來，而且快了，因爲它已經吞噬了我的生存了。我已被淹沒在那預感裡邊，預感它功德圓滿了。
“我的懺悔並沒有解除我的苦痛。不過，它們可以解釋我那古怪脾性的某些方面，要不然，它們是無從理喻的。噢，上帝！我掙扎得太久了哇，但願它早早過去！”
他開始在屋裡來來回回踱步，自言自語咕嚕着些可怕的東西，直到我傾向於相信，誠如他所言約瑟就相信，他是良心發現，把他的心變成了人間地獄。我真納悶這事兒會是怎麼個結局。
雖說在先他難得披露這一心跡，連神色也沒有流露出來，這卻是他慣常的心境啊，我毫不懷疑。他如今親口說了出來，可是從他平時的舉止上看，誰又猜得透箇中究竟。洛克伍德先生，你見到他的時候，也沒有猜出吧。就在我說起的這段時期裡，他和以往也毫無二致呢，不過是更喜歡離羣索居，或是更少見在人前說話罷了。
（本章完）