第1242章 致命的翻譯

納吉的行程很順利,穿過叢林抵達豐盛港後,納吉強徵了幾艘大漁船,然後靠着馬來半島沿海駛向北方,抵達了暹羅(泰國)。

然後,納吉帶着船隊,從湄南河進入阿育他亞城(後世曼谷北),求見了暹羅大城王朝的國君拉瑪鐵菩提二世接見了納吉,但得知納吉居然是乘坐漁船過來的,他很是吃驚。畢竟,馬六甲王國也算強國,論富庶,不亞於暹羅王國。甚至,因爲掌控着馬六甲海峽的交通要道,比暹羅還要有錢些。而納吉這次乘坐的居然是寒酸的漁船,不符合馬六甲王國的土豪形象啊……

“陛下,我是來向您示警的!”納吉很聰明,沒直接求救,而是說示警。果然,拉瑪鐵菩提二世不再想着納吉爲啥乘坐小破漁船來的問題了,而是問起了馬六甲王國發生了什麼變故。

然後,納吉展開忽悠大法,向拉瑪鐵菩提二世描述了一羣“黃頭髮、綠眼睛”的怪物,手持500斤的大鐵錘攻破了馬六甲城的可怕“事實”……

拉瑪鐵菩提二世嚇得吞了吞口水,問道:

“那幫惡鬼真有如此厲害?”暹羅人信佛,他們眼裡最可怕的,大概就是惡鬼了。

納吉猛點頭:

“當然,陛下也知道,我國都城可是又3萬大軍的。可面對幾千黃毛惡鬼,只堅持了一個多月就不得不潰敗退入密林之中了。貴國都城有昭披耶河通向大海,而那些黃毛惡魔最喜歡開着大船登岸燒殺搶掠了。”

“那貴使這是來向我暹羅求援的?”拉瑪鐵菩提二世有些緊張地問道。他現在大腦在激烈地進行着思想鬥爭,到底要不要出兵救援馬六甲呢?

納吉搖搖頭,道:

“對付這羣黃毛惡鬼,可能需要藉助上國的力量。小臣這次路過暹羅,就是爲了採購一些貢品,送往上國大明,請求上國出兵復國。”

“好,這個主意好!”聽說不用暹羅出兵,拉瑪鐵菩提二世立即贊同。

“那小臣在暹羅採購物品去朝貢?”

“沒問題,孤派官員陪你去採購,保證都按低價拿!”只要不讓暹羅出兵,拉瑪鐵菩提二世纔不管別的。而且,他也希望馬六甲問題能得到解決。不然,馬六甲王國真要滅亡了,和馬六甲王國毗鄰的暹羅也會遭殃。

然後,納吉在阿育他亞城裡用低價購買了大量東南亞的特產。然後,他還向拉瑪鐵菩提二世借了兩艘大船,作爲朝貢船前往廣州。

……

到了廣州市舶司,納吉就像見了親爹一樣,跪地就大哭不止。

廣州市舶司提舉丁海山有些莫名其妙:

“貴使,去年貴國主駕崩,不是報予朝廷了嗎?怎麼這次又哭?”

“上差有所不知,我滿刺加國的國都,被一羣番鬼攻破了!”

“什麼?”丁海山大吃一驚。然後,開始詢問仔細的情況。

納吉自然沒有像嚇唬暹羅那樣瞎扯,而是老實說明了情況,表明敵人強大,卻並非不可戰勝。要不然,嚇得明朝不敢救援就不好了。

丁海山不敢自作主張,請示了廣東布政使司後,派出信使,八百里加急,將消息傳回了京城。

但明朝這時候有些自顧不暇,因爲,正德五年爆發了劉六劉七農民起義。朝廷調集了10萬大軍鎮壓,但目前還沒有鎮壓下去。所以,根本無暇顧及對外用兵。

所以,正德按照李東陽的意見,決定派出禮部官員出使馬六甲城,希望能“斥退”葡萄牙人。

而考慮到主持東番島事務的孔泰同樣是“西夷”,於是負責出使馬六甲的禮部主客司郎中黃清和特地停留在泉州,派人去請孔泰擔任翻譯。當然,他是奉詔的,要不然,他一個郎中,也沒資格請孔泰給他當翻譯。

而收到朝廷詔令的孔泰,先是有些吃驚。但很快,他就欣然前往泉州,幫忙客串翻譯了……

因爲,孔泰想起馬林說的話——要想辦法惡化大明和葡萄牙的關係。而作爲翻譯,在其中動手腳最容易了……

……

舉個簡單例子,兩國領導人會面,一個領導人說“你好”,翻譯要是正常翻譯還好,要是故意翻譯成“尼瑪幣”,那可就出大亂子了,最嚴重可能會爆發國戰。

想想看,普京用俄語對川普說“你好”,結果翻譯對川普說“普京說了‘草泥麻痹’”……這要按川普的暴脾氣,估計會當場開打……

正好,大明沒有懂葡萄牙語的,而葡萄牙也沒有懂漢語的。作爲唯一能溝通雙方的橋樑,在翻譯過程中做點手腳太容易了。

當然,孔泰肯定不能把雙方互相問候的話故意翻譯成“尼瑪幣”這樣的罵人的話。畢竟,雙方可都是有文化的高智商者。要是這麼翻譯,傻子也能瞧出問題來。

但是,把雙方的話的意思,用不同的語氣說出來,還是沒問題的……

……

這不,當船隊抵達馬六甲城後,阿爾布克爾克親自帶人來歡迎大明使者黃清和。畢竟,葡萄牙也是希望能和大明進行正常的貿易的。

阿爾布克爾克熱情地伸出了手,打算握手。可黃清和毫無反應,只是拱了拱手……

這也正常,東方的禮儀就是如此,互相拱手。可阿爾布克爾克當時臉上就有些不好看了,他的手伸出來沒有迴應,很丟面子的好不?

於是,他把詢問的目光投向客串翻譯的孔泰。孔泰用拉丁語(歐洲貴族通用語)解釋道:

“這是明朝人的習俗……嗯,他們認爲握手太髒,所以雙方手並不接觸,只是隔着一段距離互相拱手……”孔泰這句話大部分沒問題,但那句“嫌握手髒”是他故意加上去的。

果然,聽到孔泰說對方嫌握手髒,阿爾布克爾克的臉色頓時黑下去了,感覺受到了侮辱……

正式談判開始後,孔泰又作妖了……

“爾等番人從何處而來?爲何要強佔我大明屬國的國都?”黃清和文縐縐地問道。

而孔塔的翻譯就沒那麼客氣了:

“你們是哪來的蠻夷?爲何要攻擊我大明帝國的屬地?”這句翻譯意思差不多,但語氣差別很大。

阿爾布克爾克果然有些惱怒了:

“蠻夷?我們是偉大的葡萄牙人,不是什麼蠻夷。請尊重我們葡萄牙王國,我們是平等的!”

但是,孔泰翻譯給黃清和的時候,就變成了:

“我們不是什麼番人,而是文明人,不亞於大明的文明人。我們葡萄牙王國,和大明的地位是相等的!葡萄牙君主,和大明皇帝地位等同!”這句翻譯也沒毛病,甚至說非常中肯。

但壞就壞在,明朝人不認同啊……

“哼!”果然,黃清和不滿了。

要知道,明朝人有很深的“天朝上國”情節。尤其是明朝的讀書人,天然有一種“高人一等”的感覺。對於葡萄牙這種“搓爾小國”居然膽敢說跟大明平起平坐,簡直就是對大明的冒犯啊!

而且,這時候孔泰還非常好心地告訴黃清和——葡萄牙的領土面積,和大明浙省差不多大……

好嘛,這下子黃清和更加不樂意了。就算蒙古那種有幾個省那麼大的勢力,也要對大明稱臣,你一個只相當於大明最小省份的小國家,居然妄想和大明平起平坐。

於是,黃清和惱怒道:

“葡萄牙只不過和大明最小的省份差不多大,葡國國王,大約相當於我大明一個巡撫,有何資格和我大明平起平坐?”

然後,孔泰“如實”地翻譯了給阿爾布克爾克聽:

“他說葡萄牙國王只相當於大明一個省的總督,不配和幾十個省的大明皇帝相提並論……”

這翻譯毫無毛病,但阿爾布克爾克卻憤怒了。畢竟,葡萄牙是他的祖國,葡萄牙國王也是他效忠的君主。看不起葡萄牙國王,就是看不起他。而且,葡萄牙也是有省的。但葡萄牙的省只相當於明朝一個州或者一個府,一個省督,不過相當於後世一個地級市的市長。用省督形容葡萄牙國王,的確有些看不起人的意思。而阿爾布克爾克不知道,大明一個省,比葡萄牙還大啊……

於是,雙方用不同的語言吵了起來。孔泰夾在中間,看似在勸架,實際上是在煽風點火,而且不留痕跡……

結果嘛,雙方自然談崩了。阿爾布克爾克最後表示——馬六甲城和吉隆坡已經是葡萄牙王國的土地,絕不退還。而黃清和也是一臉氣呼呼地威脅——汝且待天兵至,然後甩手而去……

離開前,孔泰無奈地朝阿爾布克爾克攤手道:

“沒辦法,明朝人就是這麼囂張……”然後一轉眼,又狗腿般地跟着黃清和走了。

“呸,什麼玩意?”阿爾布克爾克不知道,今天他的衝動,給葡萄牙帶來了多大的損失。要是換成葡萄牙外交大臣裡卡多在,就不會像他這麼剛了,也許會假意委曲求全。但阿爾布克爾克就是個武將,喜歡直來直去。加上孔泰的暗中挑撥,不可避免地和明朝翻臉了……

第1549章 技術“入股”第1244章 那老貨還沒死?第1813章 北海國第一艦隊第1232章 謀害三歲小孩第1117章 都怪哥倫布第976章 漁村登陸戰術第284章 凱撒的侍從第493章 強攻第1339章 援軍來了!第1539章 故意示弱第1803章 德興銅礦第481章 那個惡魔又來了!第499章 暗中活動第1217章 議會要復辟?第573章 路易十二的決定第1743章 上火槍手!第1078章 摩洛哥形勢第886章 高碳鋼刀的缺陷第1941章 20節航速!第1939章 飛剪船第852章 北海國第一批初中生第1510章 草織品的意義第936章 拍賣資金的統計第679章 偷營第470章 抓住一個,跑了一個第724章 波蘭人的眼睛被閃瞎了第1545章 富格爾家族第1785章 殖民計劃再調整第23章 既然糧食辣麼多,那就養豬吧!第386章 薩卡拉第523章 我是正義的第1774章 爲貓正名第1293章 炮灰的命運第72章 鯨肉、鯨油和大豆第1333章 殘酷的火槍對射第1202章 獲得樟腦第844章 硫酸的作用第1929章 渾身是寶第1287章 混賬弟弟第877章 刺殺嘉靖的計劃第221章 定裝火藥第1433章 給未來法國國王做結紮第1103章 烤紅薯、豬肉粉條和鴨血粉絲第1491章 爲了火山灰第896章 里斯本風雲(下)第1994章 拆分隱藏和四個騎兵師第756章 瘋狂大采購(上)第1201章 沒人管的澎湖列島第997章 兵臨城下第425章 對峙和等待第569章 發現鉛鋅礦第970章 煮石灰法第1727章 離開倫敦第1714章 和英格蘭人合作第75章 我軍和友軍第1891章 軍事訪問和聯合軍演第1582章 愛德華也撤了第1697章 海地島的資源第420章 陣前毒帥?第1184章 蜂窩煤出第340章 不服又能咋的?第614章 三方秘密會談的邀請第1911章 捷報第1956章 新達比克草原之戰(上)第948章 捶殺詹姆斯四世(下)第831章 “皇家禮炮”和淮揚菜第1115章 《里斯本條約》和馬六甲變局第1750章 青年近衛軍第244章 逼降奧斯納布呂克第1722章 倫敦示威第117章 替條頓國說和第1899章 搞定皇帝第908章 鼓惑西班牙人出兵第859章 平衡外交第1405章 巡洋艦和打擊海盜的準備第392章 愛德華解困第1731章 劍麻和鐵礦第1902章 漂亮表妹沒了第366章 買下曼哈頓島第1080章 第烏海戰前奏第43章 閃電突進第1178章 不負如來不負卿第916章 調整南美征服計劃第1718章 收集白蟻第1725章 鼓動英格蘭奪取加萊第156章 去北美造紙第567章 換個思路第1831章 演戲第1983章 黑人城中城第1689章 賣慘第1506章 出手幫忙第805章 最後通牒第609章 出兵紐約第623章 踢蛋!第1789章 用冶煉廠高溫鍛鍊手下第951章 瑪格麗特王后的選擇第393章 喬治,西弗里斯蘭賣不?第918章 草原叢林法則第334章 忽悠瘸了(上)第545章 和丹麥的木材貿易