//作者自釋雲：詩詞歌賦刪去其實也無傷大雅，反而能縮減篇幅。
//作者自注雲：“我曾悲觀地說過：開國以後，詩人瘋子無有區別，詞曲散於大衆之間，高風雅俗已經死了。雖然過於片面，但無外乎如此。”
//作者之某位英語老師後來聽聞，謂道：“在現代，該說海子瘋後，有的是廢話，無了真詩人。”
//其上即爲創造竹冊前金三回之主旨，寫異人，寫凡人，都離不開詩詞曲賦。
第二回 李缺還魂得仙緣 胡餘肆意鈔魷魚
//鈔：一作“抄”，同“炒”，因原文翻譯採納拼音，故有多種寫法。下第四段倒四句同。
詩云：“夕陽無限好，只是近黃昏。”//唐李商隱《登樂遊原》。
前一回談及異人與友朋吃火鍋不亦樂乎，聯對詞章詩句，忽心生計劃，駛往地界。
//或雲該是先“聯對詞章詩句”，再“吃火鍋不亦樂乎”，遺錯譯。
不提其於銀河系內怎麼巧合進了太陽系且入了地星，也不說飛船如何着陸而無事，卻說那之後地星上事物。
//原無。無事一說指地星安然無事，一說指着陸不被發現。
//上爲第一段
地星北半部正值春季，神州南品茶省首府A市城郊夕日欲頹，雲天染上了紅暈，此即常凡最詩時。或佔立山坡、或閒登小樓，望向城區，微風偶襲，衣帶飄揚，豈不美哉？
//皆謂“悠然”詩意之感覺。須知譯文後人集思廣益而得，故優於原文傳覽至今。
真是“結廬在人境，而無車馬喧”。//想到“悠然”，自然引用晉陶淵明之《飲酒（其五）》。
看那候鳥習飛、黑集繞圈；享那微波輕漾、茗茶淡香。//再應“品茶”之省名。
而A市中心內最繁華的區域——那晝夜車水馬龍、總是熙熙攘攘人來人往、看似十分喧囂的仁笙路段——星河街道——又將呈怎樣景象？
//仁笙路，諧音雙關“人生路”。其下徐家村，諧音雙關“虛假村”。後文李某、徐氏不書其名，吳真士諧音雙關“無真事”，亦是此意。
與往日無異，一片片大廈高高矗立，玻璃外牆映襯着空雲——那是濱海市首富李嘉柒投資、品茶省第二大家族林氏創辦的夢幻&貓鷹聯合遊戲有限公司A市分司辦公樓區。
//隱含作者與友名。
如何知曉？你瞧那當中最高的一座上裝的五個鍍金銅環，其內嵌着“夢幻&貓鷹“。它反射着耀眼的光芒，見證着夕日的一切光輝。
//上爲第二段。
落日迅速消失不見，遠天黑鳥也漸隱入夜了。詩言，“夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃着的燈光。”
//泰戈爾詩。
但可惜，星河街道沒有沉默之時，夜間亮起的明燈更令銀河自愧不如。在燈火輝煌交映生輝中，商鋪餐廳也迎來了許多顧客。晚高峰很快過去，一些延時下班的員工們或返家休息或沿街散步，自在快活。在那辦公樓中亦有一“燈”，乃是設計師李缺的辦公室，李缺仍於室內辦公。然而，他加班可不是爲了在躲開晚高峰的同時收穫公司福利。//點明公司特殊。
那又有何因由？請聽在下徐緩道來：//上爲第三段。
李缺，無字無號，神州荒謬省無稽縣徐家村人，年方27。1989年，缺生。時值夜晚，其父李某送其妻徐氏入院接生。初爲人父，有些緊張，不知予兒何名。踱步窗前，見明月撫雲，忽有所感，思吟葉老先生之詩：“彎彎的月兒小小的船，小小的船兒兩頭尖。我在小小的船裡坐，只看見閃閃的星星藍藍的天。”言畢而娃誕，問其名。如有神助，突發靈感，答名缺。其百日之時，按習俗擺宴，賓客紛至，閒人亦不請自往。所謂閒人，乃神棍吳真士。伊雖然滿頭白髮數不清，但其作爲按同行原話，就是“本事如其名，盡屬瞎掰”。雖有貶低意，但多半屬實，故不怎麼召待見。雖有此語，而真士未嘗措意，笑與人言：“吾之從事此行久已，未嘗認真，此言獲贈自然。”那日真士前來蹭吃蹭喝，然畢竟來者是客，也不好意思往外攆。但真士卻自主提議與缺卜算。本着“寧可信其有”之態度，就同意了。
//此處宜分段。
嘿！看官，這說也蹊蹺，真士看了小孩，倒也不問甚麼，對着衆人嘰裡呱啦一陣，於地書一“巽”字便飄然而去，再也不知所蹤。至於其言，無人知曉。事後便傳開了，但真士究竟有甚本事，到底沒人知道。反而那個巽字，越擦越真，只好留着，當作“仙蹟”，全村都彰仰過，缺也是知得的。
//此處宜分段。
及缺九歲，忽然跌倒，不省人事，只覺一陣過堂風，缺方醒，也是奇怪，那巽字化作了“☱”，又引得村民圍觀，甚至登了報紙。不日便來了個奇怪的雲遊道士，衣冠不整，舉止瘋癲，衆人有恐避之不及。其口胡攪蠻纏：“世人笑我太瘋癲，我笑世人看不穿。今朝有酒今朝醉，明日有意抱琴來。”就如此跌跌撞撞，及至缺宅，忽然停下，念動真訣，變了個模樣。但見：頭綰兩枚鬅鬆雙丫髻，身穿一領巴山短褐袍，腰繫雜色彩絲絛，背上松紋古銅劍。白肉腳襯着多耳麻鞋，綿囊手拿着鱉殼扇子。八字眉，一雙杏子眼；四方口，一部落腮鬍。
//由此可知作者或譯者至少一人深諳《水滸》，天罡中唯獨公孫龍無出場詩。此處引用的即是對公孫龍的描寫，因爲特殊所以讀者纔會印象深刻。（另注：劉唐的詩是後來刪去的。）
那道士也不拍門，徑直穿過。缺獨於其家看劇《水滸傳》，忽見此人如此模樣，着實好奇。道人不容分說，搶先開口：“汝日後有仙緣，三七卻有劫，可願從師福廕闢禍？”缺搖頭示意。道人亦不留名，化煙而去，遺下不知甚麼神奇物什，缺藏不提，後也忘卻了。
//此處及上文宜分段。
缺十八，忽然墜水，所幸未沉而浮於岸邊，被人救上，及返家，發覺☱已不見，都說是真士給缺的續命。待父母離世後，缺便賣屋南下，到品茶省打拼。賃了間房，在A市混了一年，最後入了夢幻&貓鷹聯合遊戲有限公司A市分司。
//此處宜分段。
缺初來乍到之，理應多多跑腿辦事，但他的工作效率之低令人難以相信，以致雖無額外工作，亦要吃宿公司。不爲彰顯己勤，只爲加班完事。可以說，他不是在工作的途中，就是在工作。能轉正也權屬缺之運氣，故其室雅號“長明燈”。縱使夢幻&貓鷹聯合遊戲有限公司關心員工，甚至每間辦公室都是員工專屬，但電費難道不要錢嗎？潘同事金錢甚厭其屬，嘗當面嘲之：“切，此等廢物慘遭開除，何需理由？他日升職，定鈔魷魚。”李缺也因此叫他男人婆。這樑子雖然結下，但也實屬無奈。近日缺見辰董事長思熬夜觀察，更發憤圖強不求加班，可惜天意難違。
//其上爲原本第四段。
不覺已至子時，陰氣重孽詭異，光明亦顯晦暗，“明天一定不加班......”他想。忽然，身旁座機響起，在這靜寂的辦公樓中顯得格外刺耳。缺正坐旋椅之上，當下也不害怕，雙腿一蹬，滑動過去接起電話——顯然是熟悉了。
//此處宜分段。
“喂？”他照例應了聲。那端默然，少頃而道：“三七之至，汝已命不久矣，特此告知，當下保重，吾......”其音雖似曾聞，然其言缺甚厭諱，故當下隨手掛斷，自顧琢磨思慮，忽感心力憔悴，遂伏案而歇。//“憔悴”一作“交瘁”。此處宜分段。
迷糊中只覺耳邊窸窸窣窣，一陣陰風颯颯，刮開室門，“乓”的一聲，着實嚇缺一跳！他恍惚間好似於星空下看見那窗外夜景，看見父母墳頭已長了草——有陣子沒掃墓了，快清明瞭。正想着，又忽然看到一條鄉道上一人領物離去。突然耳畔“哎！”的一聲，冰冷透徹而堅決無情，不知從何傳來，將他拉回。
//此處宜分段。
在那一瞬，缺突復憶起自己墜水上岸後感，身體不由自主地瑟瑟發抖。然後四周暗下，黑墨墨得伸手不見五指。他到底是怕了，雖知有備用光源，但還是選擇磕磕絆絆地跑出去，一邊大喊一邊摸索着樓梯下去。“有人嗎？停電了！”他疑惑着，平日公司雖晚，也不至於無人加班吧，何況辰董亦應於內......顧不得辰董，左手摸到扶手，他便順着向下走。奇怪！這樓梯難不成沒有盡頭？
//上爲原本第五段。
靜，死一般的靜。只聽得見不符的腳步聲，他也不顧思想，努力前行。不知何時，忽有一點光明現在前頭，照亮四周。缺眯眼看去，竟是室門。那麼......彷彿爲印證其猜想，他向下看去，其所摸之物——不，應說屍左所觸之物——正爲椅把。
//此處宜分段
“李缺！”那聲音再次響起，除了冷酷無情外還有些強硬。“欸。”他不由自主地迴應了一聲。接着，他聽到了一個令他難以置信之聞。“你、死、了。”那聲音空靈而緩慢、無助而強硬、一字一停頓地說。不！他的大腦飛速運轉，試圖辯駁——但他現在確實感受不到周邊了，沒有呼吸——種種跡象表明他已經成了鬼魂。突然，他想到了一個問題。如同落水之人抓住救命稻草般，他快速地提出：“你說我死了，那麼你是誰？”“取汝命之魂。”短暫煙霧已後，門口顯出一魂。正是：過往黃塵，腳步搖擺履舊皮；勾人魂魄，手持懷錶鏈泛光。//黃塵即黃泉，據說作者不知而仿紅塵造之。
身着素制服，頸系黑領帶，臉上一對淡色紅暈襯白頰，眼前一副方形金絲鑲邊鏡。有些許正經人模樣，無甚麼僞君子勾幹。作爲當代勾死人，不是舊時鬼無常。
//上爲原本第六段。
“無常？！”“上路吧。“勾司人沒有辯解名稱，只是仍舊冷冷地答到。他——喔，已經是它——只得跟着勾司走出門到了樓梯。那樓梯卻不是平常樣子，眼見走過一段似隧道般景象，前頭一點熒光鬼火，綠瑩瑩的。剛到盡頭，只覺場景一變，四周復暗，兩魂已到了一條路上。
//此處宜分段。
這路好似田埂小路，彎彎曲曲而起起伏伏，旁生淨竹，偶有颯風襲過。缺與勾司行少時，鞋底亦是沾染了黃土，聞有水聲潺潺，不自覺的發聲：“嗯......”勾司發問道：“怎麼？”“此乃何處，如何有水？”“此乃封門黃塵路，”到此，勾司忽然頗有興趣，自顧自講，“沿着黃塵之路，可抵陰曹地府，雖然通貨膨脹，亦非毫無是處。有賦可查：
//此處宜分段。
周遭隱晦暗無邊，荒郊草野路難尋。//“隱晦”一作“陰悔”。
外有城門鎏金、‘幽冥地府鬼門關’，紅塵渡往、亡人陰靈隨吏來；內見魂影穿行、黑心街市藏鬼蜮，森羅殿後、數米道路通無處。店鋪公司仿今式，天地銀行業務忙。水泥新道連街衢，高樓聳立接碧霄。西洋奇淫無可取，閻羅寶殿不更新。遙望萬迭彩霞飄，強勝霓虹照；近瞧千條紅霧繞，似有祥聖品洮。門釘赤金作，廊檻白玉裹；簾幌珍惜物，窗牖人界無。獸鼎香雲襲青面，絳紗燈火伴明扇。宮外往來無常鬼，太尉將陰兵；檐下靜侍牛馬面，勾司押亡人。透鏡高懸鑑過失，冊簿幾承載生死。判官前獨斷，十王后偕坐。”
//此處宜分段。
缺一愣一愣，只想着身後去處該是如何，不由發問：“那之後呢？”勾司答道：“也有一賦：
//此處宜分段。
有來無去路，離城抵陰山。荊林叢叢藏魑魅，石崖磷磷隱魍魎。//“磷磷”一作“嶙嶙”。
鬼崇猖邪魔，歪道黑霧滅馬燈；怪力亂神魂，崒嵂崎嶇隨颯風。山陰崢嶺無景色，十八地獄容惡孽。
吊筋、幽枉、竈亢、酆都、拔舌、剝皮、磨推、碓搗、車崩、寒冰、脫殼、抽腸、油鍋、黑暗、刀山、血池、阿鼻、秤桿。//朗讀節奏六字一頓。
鐵索連環牢牢栓，細繩捆綁緊緊纏。皮開肉綻無處找，結髮藏頭縮頸慌。折骨斷筋身迸-⑫裂，脫皮流血絕人寰。//“迸”一作“崩”。”
//此處宜分段。
缺聽了，瑟瑟發抖，但感覺未完，便又續問了一句：“那......之後......”勾司答道：“有詩題《奈何枉死》，單表後面景象：
//此處宜分段
山陰出來現三橋，金貴銀良常奈河。河上不見擺渡人，橋頭未販孟婆湯。椏杈樹、壁鬥崖，作業魂怪孽重深。
//“壁鬥崖”一作“批鬥涯”，疑誤。“重深”一作“終身”。
過往前路冤怨鬼，缺衣無食窮光蛋。”
//“冤怨鬼”一作“怨冤鬼”。“無食”又作“物食”、“無事”、“物事”。
//此處宜分段。
缺已心驚膽戰——但無可奈何，便復發問：“路至盡頭又如何？”勾司答：“不知君可曾聞‘山重水複疑無路，柳暗花明又一村’？有道是：過惡水，離枉死，是輪迴；源后土，駐地藏，有六道。
//“是”，一說“至”。“源”，一作“原”。
世說曩者，崔判朱某還王魂；今日他時，普天衆生入此門。”
//世說曩者，崔判朱某還王魂：《西遊記》情節。入：一作“來”。
//此處宜分段。
缺魂只聽得兩股戰戰，重心不穩——我就要這麼死了嗎？不，我不能死！與其死去，不如活着！當下他飛快思想，忽然心生一計，也不知行不行得通，但時候緊急——說話間兩人已到了鬼門關，它看裡面黑不隆咚可怕至極，各色人等被押送進去——只得“死馬當活馬醫”罷了。
//此處宜分段。
於是它指着一處問道：“欸，那人怎麼坐轎的呢？”勾司看去，答道：“別小瞧那些手藝人，汽車都有哩。”“這就對了，”缺接過話頭，“您要不就放我一馬，我回去一定燒些珍貴物件給您。”“哎，不對，‘有來無去路’，沒人接你回去你回不得的。何況這是徇私枉法，要不得的。”“那進了鬼門關不就更回不去了！”缺當下也是心生勇氣，掙脫勾司人就跑，哪裡還見得到路？立刻被逮了回來。這下慘了，勾司不再閒聊，不由分說就押着它入城一直走。
//上爲原本第七段。
如此到了森羅殿，勾司交付了手續，督缺領號排隊進去。缺本徘徊在外，但見勾司嚴格，無可奈何，到底進去了。
//此處宜分段。
問那上頭坐的是誰？乃是名不見經傳的原副判官作無。說來也是個倒黴人，出國學法數年，聞神州成立回國，後死於那場批鬥，成了史判官手下的副判。
//史判官：一說“史“應爲“崔”，一說作者不願與實事相同，蓋與原作無一般屬於自造，一說爲民國某位著名法學家。作者自己曾公開承認第二種說法，自謂“史”即“死”意。
地府這麼多年，倒也真的沒有革新。反正也是如此，當下史判突發奇想，告假一日，令原代理審判。
//此處宜分段。
噫，真是缺之運氣！原來原判當下翻開簿書，叫到這人部魂字第貳拾陸億〇貳佰捌拾捌萬壹仟玖佰柒拾壹號李缺，李缺緩緩步入，無師自通的做了個大喏便要下跪。原判點了點頭，然後說：“不必跪，站起來罷，禮節依辛亥後的。”李缺只得立着，不知所措。
//此處宜分段。
原判定睛一看那簿書，也不知怎麼回事，竟能將“黃帝紀年肆柒壹叄-22”看作“黃帝紀年肆柒貳伍”，蓋掌管冊簿的小吏猜拳醉酒時誤染的？
//“黃帝紀年肆柒壹叄”，即西/公元2016年，因年代久遠，黃帝紀年誤差有一年左右，故一說這一年爲黃帝紀年4714年。作者寫這段時據說是2011年，一說是2009年。“小吏”則又作“蕭吏”、“小李”、“蕭李”。“誤”一作“污”。
真是李缺命不該絕，逢凶化吉，平添了一紀壽命。當下原判將簿冊翻來倒去仔細研究琢磨也不知其所然，也感罕見，只得如實道：“咦，逮錯了，汝安心還陽，還有一紀，望常燒紙幣感謝。”又自忖：“一紀幾載反正無人知之，何不當個機緣相贈？好多個賬外收錄。”乃提筆掭墨修改，贈了十八年以資彌補。李缺就如此被吏使挾起，望後一扔，出了地府。
//上爲原本第八段，後有人於此賦詩一首，今被選爲漫畫版第一話結束語，見下
讀書有感
吳真士非賈雨村，紅樓夢盡甄士隱。
李缺中彩巧還魂，徐真假實皆機緣。
（徐一作虛）
............
//或評賞曰：匠心獨運與衆不同，先死而後生，否極泰來也。
//或誇讚曰：故事飽滿豐富，讀來自覺不厭，生動有趣。
//或解其暗語道：單此一回，就有四大名著於其內。初不解意，而後自知，常讀常新，痛快！
//李空心言：此回無什可道者，非隱無真事，實全臆造巧合而已。幼兒豈知人事？看似暢快淋漓，實際一無所言，皆空。死人復活，就是說這些之後的事完全不可能發生。同時劇情縱馳得當，合理反差，荒誕離奇，引人入勝。
//林李和說：此之引出文之第一條脈絡，“人情”故事也。作者原先定未想什麼，因而有如此單純文字。只可惜虛構之荒誕竟落入日後現實，全文之不諷而譏由此誕生。
//鄭元駁斥林李和說：文何有譏諷？腦抽多想纔有。文對何有描寫了？腦抽多想纔有！你能做到寫出來人說人話鬼說鬼話？你做不到吧？那麼瞎評論作甚？依我看，本文語言靈巧多變，活靈活現躍然紙上，短短几句就能介紹或造就一位人物，不管是否重要，仍然面面俱到，所以你們才總是多慮。
//李嘉瑤說：好傢伙，真長。難怪有人背地裡講此文不善分段。（於是改劃段落）我倒看不出來這文好在哪裡，不是大家都說跟《紅樓夢》差不多爛嗎？不對，應當比它更爛，對話都不知分段。小學生都比他寫的強。
//林李和遺言道：鄭兄所言極是，深得作者意旨，在下自愧不如。但瑤說倒是本真，《紅樓夢》也是人說人話神說神話，又都有傳統糟粕，的確很爛，不值一提，難怪無人評說。什麼痛快，都是苦楚，想想“荒唐言”、想想“辛酸淚”吧。這文應是譯者作，譯者偉大。只是深奧不好，我想了一輩子也不知道爲什麼有外文保留，是驗證人物嗎？可《紅樓夢》中外文是直接音譯成中文的。如此看來，因爲譯者沒有文化自信，倒還遜了一籌。果然，古今多少小說都超不過半部《紅樓夢》，可謂文學之巔峰了。翻譯《紅樓夢》給外國人看的譯者同此人一般偉大，應該提名諾貝爾文學獎。
//於是引發後人對譯者的搜尋。
//有志異錄，譯者爲蒼梧書道，作法搜神竊錄此書，盜版翻抄成文，後以暇掩真，乃成本文。李空心聞之，道：果然好文大家評，公道自在人心。哪管他真與假？哪管他產權版權？哪管他背德違法？嗚呼！不知該慟還是該嬉。作者曾說：“假作真來真作假，無爲有時有還無。”果然如此！
//李樂笑道：看來大家都忽略了詩詞。本回詩詞由化用到自作，不是體現了循序漸進的道理麼？何必苛求他。反正只有這樣，我們才能讀到最好文。什麼真假知識，又不是論文，讀得高興就行。我的文章如能被人抄走，冒名頂替，那還是替我文字揚名。現在太急功近利。窮困窘迫潦倒？我清者自清通達開透自知道就好。
//鄙人愚見：上面二人都是錯的。現在既然強調，就是時代大勢，豈能違背？你瞧高鶚引流蹭熱度蹭進歷史書，也沒人願意介紹他。保護知識產權是必須進行的！過往可不計，但來日必須究！