湯姆以夢吐秘密
湯姆的重要秘密，原來就是關於跟海盜弟兄們一起回去參加自己葬禮的那個計劃。星期六黃昏，他們駕着一根木頭，劃到密蘇里州一側的岸邊，在村子下游五六英里的地方上了岸。他們在村邊的林子裡睡到將近天亮，然後悄悄地穿過偏僻的小街陋巷，溜到教堂的樓上，在一大堆破凳子中間睡了個夠。
星期一早晨吃早飯的時候，波莉姨媽和瑪麗對湯姆很體貼，十分關心他想吃點什麼。他們說話要比平常多。波莉姨媽說：
“哎，我說，湯姆，你們這些孩子玩得挺痛快，倒讓大家受了差不多一個星期罪，這也許是開了一個大玩笑，可惜你的心腸太狠了點，也讓我吃了不少苦頭。你能划着木頭過來參加葬禮，難道就不能過來用什麼法子跟我通個氣，讓我知道你沒有死？可是，你卻一走了之。”
“是啊，你本來是辦得到的，湯姆，”瑪麗說，“我相信，你要是想得到的話，也是會那麼辦的。”
“會嗎，湯姆？”波莉姨媽臉上露出渴望的神色，說道，“快說，要是想得到的話，你會嗎？”
“我——嗯，我也不知道。那會壞事的。”
“湯姆，我本來還指望你對我有那份愛心，”波莉姨媽傷心地說，這話使那孩子深感不安，“你只要還想得到，哪怕做不到，那也還差不多。”
“嘿，姨媽，事情沒有那麼嚴重，”瑪麗求情說，“湯姆只是有點兒毛躁——做事老是慌里慌張的，他什麼也想不到。”
“那就更糟糕了。錫德想得到的。錫德也是做得到的。湯姆，總有一天，你會回過頭來覺得，要是現在愛我愛得深一點兒就好了，反正對你也沒有多大損失，不過那時已經晚了。”
“嘿，姨媽，你知道我確實是愛你的。”湯姆說。
“嘴上說的不算數，我要看行動。”
“要是我當時想得到就好了，”湯姆用後悔莫及的口氣說，“反正我做夢還夢到你呢。那差不多吧，對嗎？”
“還差得多，那個連貓也做得到——不過，總比說空話好一點兒。你夢見什麼來着？”
“哎呀，星期三晚上，我夢見你坐在牀那邊，錫德坐在那個木箱旁，邊上還坐着瑪麗。”
“哎呀，我們是那麼坐着的。我們老是那麼坐着。我很高興，還有勞你在夢裡想着我們。”
“我還夢見喬·哈珀的媽媽在這兒。”
“哎呀，她確實是在這兒！你還夢見什麼？”
“哦，好多好多呢。可是，現在都有點兒模糊了。”
“嘿，快想一想，好嗎？”
“我記得好像風——風吹動那個——那個——”
“使勁兒想，湯姆！風確實吹動一樣東西。快呀！”
湯姆用手指按着額頭上，讓大家焦急地等了片刻。接着，他才說：
“想起來！想起來了！風吹動了蠟燭！”
“天哪！說下去，湯姆——說下去！”
“你好像說了，‘唉，我覺得那扇門——’”
“說下去，湯姆！”
“讓我想一會兒——就一會兒。哦，想起來了，你說，你覺得那扇門開着。”
“一點兒也不錯，我是說過的！對嗎，瑪麗？說下去！”
“然後——然後——嗯，我不大有把握，不過你好像讓錫德去——去——”
“嗯？嗯？我讓他去幹什麼啦，湯姆？我讓他去幹什麼啦？”
“你讓他——你——哦，你讓他去把門關上。”
“哎呀，天哪！我這輩子還沒有聽過做夢做得那麼準的呢。別再對我說做夢沒有道理。不出一個鐘頭我就會把這事兒告訴塞裡妮·哈珀的。我倒要看看她怎麼用她那套迷信不迷信的奇談怪論來解釋這件事。說下去，湯姆！”
“哎呀，現在我什麼都想起來了。你說我不是個壞孩子，只不過太毛躁，有點兒冒冒失失，沒有責任心，還比不上——比不上——我想是一頭小馬駒什麼的。”
“一點兒也不錯！哎呀，天哪！說下去，湯姆！”
“後來你哭起來。”
“我是哭了。我是哭了。也不是第一次。後來——”
“後來哈珀太太她也哭起來，說喬也不是一個壞孩子。她後悔說他吃了奶油就揍了他，而那奶油還是她自己倒掉的——”
“湯姆！準是神靈附在你的身上了！你說話倒像是受了神的啓示似的，真是很像的！天哪，說下去，湯姆！”
“然後，錫德他說——他說——”
“我想，我什麼也沒有說過。”錫德說。
“你就是說了，錫德。”瑪麗說。
“別多嘴，讓湯姆說下去！他說什麼來着，湯姆？”
“他說——他好像說，但願我去了那個世界會過得快活一點兒，不過我要是有些地方聽點兒話——”
“嘖嘖！你們聽見了吧！他就是那麼說的！”
“你馬上讓他閉嘴。”
“我敢打賭，我是那麼說的！準是有個天使在幫你的忙。準是有個天使藏在什麼地方！”
“哈珀太太說起喬放爆竹嚇唬
她的事兒，你就跟她說起彼得和止痛藥水——”
“一點兒不錯！”
“後來，你們說了好多話，說到在河裡打撈我們的屍體，說到星期日的葬禮，然後，你跟哈珀太太抱在一塊兒哭，後來她就走了。”
“千真萬確！千真萬確，一點兒也不錯。湯姆，你就是親眼看見，也只能說到這種地步！接下來又怎麼樣呢？快說下去，湯姆！”
“接下來，我想你爲我做了禱告。我好像看得見你，聽得清你說的每一句話。然後你就上牀睡了，我心裡很難過，就拿起一塊懸鈴木樹皮寫了幾個字：‘我們沒有死，我們不過是當海盜去了。’我把樹皮放在桌上的蠟燭旁邊。你躺在那兒睡着了，看上去那麼慈祥，我好像就走過去，彎下身，親了親你的嘴脣。”
“真的嗎，湯姆，真的嗎？要是那樣的話，我什麼都原諒你！”說着，她把那個孩子緊緊地摟在懷裡。湯姆此時真覺得自己是個罪孽深重的小壞蛋。
“心腸倒是不壞，哪怕不過是個——夢。”錫德自言自語，別人勉強聽得清他的話。
“住嘴，錫德！一個人夢裡做得到的事，醒着也是做得到的。給你，這個米倫大蘋果是我爲你留着的，湯姆，等你回來吃的——好了，上學去吧。感謝大慈大悲的上帝，我們的聖父，你終於回到我的身邊，這是上帝對大家的耐心和寬容，因爲他們信仰上帝，牢記他的教誨，雖然天知道我是不夠格的。不過，要是隻有夠格的人才能受到他的恩惠，靠他的幫忙渡過災難，那麼當長夜來臨的時候，這兒恐怕很少會有人露出笑容，或者去他的天國安息的。去吧，錫德，瑪麗，湯姆，你們快去吧，你們已經耽誤我好多工夫。”
孩子們上學去了。老太太就去拜訪哈珀太太，要用湯姆的奇夢去駁斥她那種注重實際的思想。錫德出門的時候，對這件事是心裡有數的，只是沒有說出口來。他覺得：“不可信，那麼長的夢，說得一絲也不差！”
現在，湯姆簡直成了一位大英雄！他走起路來不再跳跳蹦蹦，而是像海盜那樣神氣活現，大搖大擺，只覺得大家的眼睛都在盯着他看。大家的眼睛也確實在盯着他看。他一路上裝做沒有看見他們的表情，沒有聽到他們的議論，但是那些表情、那些議論對他來說就好像是美酒佳餚。許多比他小一點兒的孩子簇擁在他的身後，爲能在衆目睽睽之下跟他待在一起而感到自豪，而且還得到他的默許，好像他是走在隊伍前面的鼓手，或者是領着馬戲團的動物進村的大象。許多跟他一般大小的男孩子都裝做根本不知道他出過門，實際上卻是眼紅得要命。他們願意出任何代價來換取他那身曬得黑黝黝的皮膚，以及他那赫赫的名聲，然而，哪怕給他一個馬戲團，湯姆也決不肯讓出那兩樣東西的。
到學校以後，孩子們把他和喬捧上了天，朝他們投來非常羨慕的目光。這兩位英雄變得很“自負”，簡直讓人受不了。他們開始向那些如飢似渴的聽衆講述自己的冒險經歷，但也僅僅是“開始”而已。他們有着豐富的想象力，能不斷地添油加醋，要一下講完是辦不到的事。到了最後，他們掏出菸斗，若無其事地噴着煙霧晃來晃去，真是榮耀到極點。
湯姆覺得，他現在沒有貝基·撒切爾也過得下去。有榮耀就夠了。他要爲榮耀而活着。既然他已經一舉成名，說不定她還會主動來“修好”呢。好吧，讓她來吧。她將發現，他也會像別人那樣滿不在乎的。不一會兒，她果真來了。湯姆裝做沒有看見。他走開了，混到一羣男女生中間聊起天來。沒過多久，他見她滿臉通紅，眼睛不停地轉動，快活地來回奔跑，假裝在一心一意地追趕她的同學，追上一個就尖聲大笑一次。不過，他注意到，她總是在他附近追上別人，而且每逢那種時刻，她好像總要有意朝他這邊看一眼。他強烈的虛榮心得到了充分的滿足。因此，那種舉動非但沒有博得他的歡心，反倒“擡高他的身價”，更使他拼命裝做沒有看見她就近在咫尺的樣子。沒過多久，她不追人了，卻在附近猶豫不決地轉來轉去，嘆一兩聲氣，還用渴望的目光偷偷地看着湯姆。突然她發現，湯姆更多的不是在跟別人，而是在跟埃米·勞倫斯說話。她心裡感到一陣刺痛，頓時變得心慌意亂。她想走開，可是兩隻腳偏不聽使喚，反而朝着那羣同學走過去。她跟近在湯姆身邊的一個女孩子說起話來，還裝出輕鬆愉快的樣子：
“哎呀，是瑪麗·奧斯汀呀！你這壞丫頭，你怎麼沒有來上主日學校呀？”
“我來了呀——你難道沒有看見我？”
“哎呀，不見得吧！真的來了嗎？你坐在哪裡？”
“在彼得小姐的班上，我老在那兒。我倒見到你了。”
“是嗎？哎呀，那就怪了，我怎麼沒有見到你。我想跟你說說野餐會的事兒。”
“哦，那太棒了。誰辦呀？”
“我媽媽打算讓我辦一回。”
“哦，太好了。希望她會請我參加。”
“哦，她會的。野餐會是爲我辦的。我想請誰，她就請誰。我是要請你的。”
“那好極了。什麼時候辦呀？”
“過一些時候吧。也許在暑假前後。”
“哦，那太有意思了！是不是男女同學
個個都要請呀？”
“是的，只要是我的朋友，或者想跟我交朋友的人，個個都要請。”說到這裡，她偷偷地朝湯姆瞥一眼，但是他只顧跟埃米·勞倫斯說話。他在描述島上那場可怕的暴風雨，描述雷電怎樣把那棵大懸鈴木劈成“碎片”，而他就“站在離樹不到三英尺的地方”。
“哦，請我嗎？”格雷西·米勒說。
“請的。”
“我呢？”薩莉·羅傑斯說。
“請的。”
“還有我呢？”蘇西·哈珀說，“還有喬？”
“請的。”
貝基還請了其他人，大家都高興得拍起手，除了湯姆和埃米之外人人都受到了邀請。湯姆一邊說個不停，一邊冷冷地轉身走了，而且還帶走了埃米。貝基氣得嘴脣發抖，眼淚也流了出來，但是她強做笑臉掩飾過去，繼續喋喋不休地聊着天。如今野餐會已經失去精神支柱，其他的一切也失去了精神支柱。她儘快走開了，躲在某個地方，就像女孩子們說的那樣——“痛哭一場”。她懷着受到傷害的自尊心，悶悶不樂地坐在那裡，一直坐到上課鈴響。她振作起來，目光裡露出要報仇雪恨的神情，她把兩條辮子一甩，說她知道該怎麼辦了。
課間休息的時候，湯姆繼續跟埃米調情，心裡感到沾沾自喜。他不停地到處走動，尋找貝基，想用這種辦法來氣她。他終於找到了她，可是他心裡一下涼了半截。她正舒舒服服地坐在教室後面的一條小凳上，跟艾爾弗雷德·坦普爾在一起看圖畫書——他們看得如此入神，兩個人的腦袋湊得如此之近，好像全然忘了外部世界。湯姆妒火如焚。他開始怪自己錯過貝基提供的和好機會。他管自己叫傻瓜蛋，以及所有他能想得起的難聽名字。他苦惱得直想哭。他們一邊走着，埃米一邊快活地說着話，她的心兒在歌唱，可是湯姆的舌頭已經失去作用。他聽不見埃米在說些什麼，每逢她停下來，想要聽聽他的想法，他總是露出一副尷尬相，只能結結巴巴地說聲同意，那種回答常常是牛頭不對馬嘴的。他不停地朝着教室後面緩緩走過去，一次接着一次，盯着那個可恨的場面。他無法控制自己。當他發現——他自認爲發現——貝基·撒切爾竟然沒有一次察覺到他的存在，他簡直快氣瘋了。其實，她早已看見他，而且她知道自己正在打贏這場戰爭，看到他像自己剛纔那樣在受罪，心裡很痛快。
埃米快活地嘰裡呱啦說個沒完，湯姆到了忍無可忍的地步，就推說要去辦點事，非辦不可的事，時間快要到了。可是不管用——那個女孩還是唧唧喳喳說個不停。湯姆心裡想：“哦，真該死，難道我永遠也擺脫不了她嗎？”最後，他非得馬上去辦那些事。那個頭腦簡單的女孩說，放學以後她在“那裡”等着他。他一溜煙走了，心裡因此很恨她。
“偏偏是他！”湯姆咬牙切齒地想，“全村子的男孩子當中，偏偏是那個聖路易斯來的神氣鬼！他自以爲穿得很漂亮，一副貴族派頭。哦，好啊，你一到村裡我就已經揍了你一頓，先生，我還要揍你一頓呢！你等着哪天撞到我的手裡吧！我就抓住——”
說着，他做着一套揍那個假想的男孩子的動作——用拳打呀，用腳踢呀，挖眼睛呀。“嘿，你了不起，對嗎？你叫饒命，對嗎？那麼，好吧，你該知道我的厲害了！”就那樣，他把那個假想的男孩子打了一頓，心裡非常痛快。
中午，湯姆溜回家裡。他的良心不忍再見到埃米那種滿懷感激、興高采烈的樣子，他的妒忌心也無法再承受另外那種痛苦。貝基又跟艾爾弗雷德看了一會兒圖片，但是過了漫長的幾分鐘以後，仍然不見湯姆過來受罪，她的勝利化做煙雲，她失去了興趣。她先是神情嚴肅，心不在焉，接着便悶悶不樂。有兩三次她豎起耳朵聽着腳步聲，可是希望總是落空，湯姆沒有過來。最後，她陷入極度的痛苦之中，後悔不該把事情做得那麼絕。可憐的艾爾弗雷德眼見着就要失去她，又說不清什麼原因，便不停地大聲說：“哎呀，這畫真棒！你瞧這畫！”她終於失去耐心，說：“哦，別煩我！我不愛看嘛！”說着她就突然放聲大哭，站起身走開了。
艾爾弗雷德跟上去，想要安慰她，但是她說：
“走開，別管我，行嗎？我恨你！”
那個男孩子立刻停住腳步，不知道哪裡得罪了她，因爲她說過要看一中午圖片。她一面哭，一面往前走。艾爾弗雷德若有所思地走進空蕩蕩的教室。他覺得又丟臉，又生氣。他不難猜出其中的奧妙——原來那女孩子不過是要利用他來發泄對湯姆·索亞的怨氣。想到這些，他更是對湯姆恨之入骨。他真希望有個什麼辦法既能讓那個男孩子吃點苦頭，自己又不擔多大風險。他的目光落到湯姆的拼字本上。機會來了。他懷着欣慰的心情翻到下午就要上的那篇課文，潑上了墨水。
貝基這時候恰好從他身後的窗裡瞥一眼，目睹了全過程，她不聲不響地往前走去。此時，她踏上了回家的路，想要去告訴湯姆。湯姆準會感激不盡，他們之間的風波也就平息了。然而，她還沒有走到半路就改變了主意。她想起在談論野餐會的時候湯姆竟然那樣對待她，臉上覺得火辣辣的，感到萬分羞辱。她決心讓他由於弄髒拼字本而挨一頓揍，還要永遠恨他。
（本章完）