一百二十.弄巧成拙
江海龍從瑪麗小姐的自述中瞭解到她從美國州立大學新聞系畢業後，當了一年專欄記者，有着海員父親遺傳的冒險基因的她不甘平庸，主動申請當了一回戰地通訊員，她從歐洲戰場發回的採訪報道被報刊在顯眼位置大篇幅登載，很是火了一把。既滿足了冒險慾望又名利雙收，讓她樂此不疲，一發不可收拾，從歐洲戰場，遠東戰場，直到現在的中國戰場，到處留下她足跡與文筆，目前已在圈內小有名氣。
江海龍說：“My god！”你太讓人崇拜了，冒着槍林彈雨，踏遍歐亞多國，勝似閒庭信步，但願瑪麗小姐的妙筆今後能多報道我國的抗日戰況，讓我們能得到世界各國的同情、支持與理解。”
瑪麗小姐點頭說：“我會以記者的職業道德，公正、公平，如實地報道中國戰區的情況，這點你不用懷疑。”
江海龍問起遠東和歐洲戰區的一些戰況，瑪麗小姐欣然作答。瑪麗小姐問起中國戰區的情況，江海龍知無不言。江海龍妙語連珠，瑪麗小姐文思泉涌。兩人越談越投機，越談越覺相見恨晚。法式餐廳本就佈置得溫馨浪漫，情意綿綿，很易使用餐的異性朋友不知不覺墮入情網。
兩人的語言交流變得越來越少，眼神交流越來越多。愛幻想的江海龍好想時間就此靜止，再聞不到戰場的血腥，身邊只有美女與美酒的芳香。瑪麗小姐用眼角瞟了一下牆上的掛鐘，暗歎時間過得太快。她不敢用正眼看掛鐘怕引起江海龍誤會，在她們家鄉與人約會時看鐘表是暗示對方要馬上走人。她看到對面的男人目光癡癡的，認爲是對自己的陶醉。她在有意無意提起自己是“single(單身)”時，彷彿看到對方眼前一亮，且下意識地點了下頭，似在說”Me too(我也是)”。令她浮想聯翩。
餐廳內悠揚的小提琴聲使人思緒飄飄，渾厚的鋼琴聲不輕不重敲擊着人的心房。兩者的合奏象是男人用低沉的嗓門，女人用黃鶯般的嗓音在互訴衷腸。
兩人正沉浸在法式餐廳的曼妙氣氛中，王大力一聲呼喚將他們拉回現實。
“隊長，你還吃嗎？不吃咱們就撤了！”王大力他們吃完後無聊地坐着已隱忍了很久。
江海龍嘆氣道：“媽的，真煞風景，你們怎麼就不能等老子多輕鬆享受一會兒！”反正瑪麗小姐不懂中文，他毫無掩飾地和平時與兄弟們相處一樣暴出粗口。
瑪麗小姐問：“Who are they ？(他們是誰)”
“They are my comrade-in-arms，a group of mountaineers。(是我的戰友，一羣山裡人)”江海龍回答。
見瑪麗小姐饒有興趣的樣子，又說：“他們見我和外國美女在一起很是嫉妒和羨慕，吵着要過來，你不介意吧？”
瑪麗小姐掩嘴笑着搖頭，江海龍一招手，兄弟們圍坐過來。
樑曉冬好奇地盯着金髮碧眼的瑪麗小姐一眼不眨，江海龍拍着他腦袋說：“老這麼看着女人是不禮貌的，瞧你這小身板，看了也白看，這洋妞人高馬大，豐乳肥臀，起碼要有我這樣的身體本錢才吃得消！”又對其他兄弟說：“你們別拘束，愛說啥說啥，她聽不懂，我只會揀好的給她翻譯。”
他欺人家對中文一竅不通，說話毫無顧忌。戰友們一陣鬨笑。
不料，瑪麗小姐突然用中文問了一句：“江，吃得消是什麼意思？”
兄弟們捂嘴狂笑，江海龍驚得差點一頭栽倒，心想這下弄巧成拙，醜出大了。
他指着瑪麗小姐慌得結結巴巴中英文夾雜不解地問：“Oh my god！你，你懂中文？那幹嘛先前還要我給侍者翻譯？”
瑪麗小姐笑答：“我說過不懂中文嗎？我來中國戰區兩年，早就能說很多中國話，也聽得懂，只是不太認識你們複雜的中國字，當然更看不懂那份莫名其妙的菜單。以前我還覺得遺憾，今天卻覺得幸運，因爲這讓我看到了江儒雅幽默的外表下粗魯真實的另一面！”
江海龍紅着老臉，似有所悟說：“哦，我明白了，您原來是個睜眼瞎！”話一出口覺得不妥又收不回來，急中生智接着舉例解釋道：“瑪麗小姐別生氣，睜眼瞎中文裡不是貶義詞，象我的這些戰友們只會說話不識字，都可稱爲睜眼瞎。”
王大力不幹了，甕聲甕氣說：“隊長，俺好歹念過小學，打小就能背唐詩‘牀前明月光’，曉冬還上過陸軍學校，怎麼會是睜眼瞎？你忽悠外國女人，也不能這麼糟蹋兄弟吧！”
瑪麗小姐笑出了眼淚，連聲說：“中國軍人太可愛了！”她來中國戰區採訪兩年，頭一次這麼開心。