“這作者詳細的描寫了魏二小家裡是具體是多貧窮，原著就是[後式微，不能供讀]七個字，比較簡練。”
“關鍵是作者，文筆真流暢。”
[天邊的餘光退盡了，南山的影子模糊了，星星一個個地出齊了……一年一年，二小長得像個大人了，摸樣很清秀，因爲家寒，還沒有說親。]
沒任何罕見的成語和字詞，不說多優美，主要是看起來真心流暢。
特別是劉勇因爲長期審稿的關係，看書腦中會有聲音讀出來，讀着更流暢。
就這個開篇，劉勇就對後面內容有期待了，與此同時也萌生出疑惑，爲什麼把原著裡主人公的名給改寫了。
原著主角有名有姓曰魏運旺，結果在顧陸這個作者筆下變成了魏二小。
“魏二小，應該就是魏小二的變種，之所以不是小二，因爲畢竟主人公讀過兩年書。”劉勇分析得七七八八。
一個短篇裡，把主要角色的人物模糊化，好比霓虹喜歡a君b君等字母君，國內是小二張三李四。
本質是爲了讓主角代表“大多數人”，或是剝離代入感，讓讀者能站在上帝視角看故事，也不知這故事是爲了達成什麼目的。
繼續閱讀，接下來的故事線和原著相同，魏二小在一天夜裡，瞧見了一幫子人，前面兩人是丫鬟挑着雙燈，後面是貂皮綢緞富貴打扮的書生，領着漂亮女郎，是狐狸精。
書生說自己妹妹和魏二小有緣，說完不給主人公任何反應的機會，就領着兩個丫鬟離開，只剩下美若天仙的妹妹。
女郎顧笑曰：“君非抱本頭者，何作措大氣？”
原文的翻譯是：“您又不是靠啃書本的讀好書人，怎麼會有失意的書生氣？”
而改寫是：“你不是念‘子曰’的，怎麼那麼書呆子氣！”
配合流暢的原文看，別有一番風味。
劉勇發現這篇改寫明明背景是古代，但用詞很現代化，最關鍵是居然一點也不違和。
“《人民文學》光靠文筆，是沒辦法上的。”劉勇心想着，文學始終還是要內核的。
原著雙燈的故事是，這樣每天和狐女夜晚幽會，直至半年後魏運旺正在和妻子講話，狐女突然前來告別，原因是“緣自有定數”。
聊齋這篇故事，你很難用一個思想概括到底是個什麼樣的故事，或是緣分天註定半分不由人，又或是和夫妻之間的緣才正。
電腦裡改寫的版本後面只用極小的改動，讓故事核心完全改變。
首先改寫開篇就說了因爲貧窮魏二小並未說親，其次狐女離開的原因雖然也是“緣盡”，但此緣已不是天註定了。
“什麼是緣？”“緣就是愛”“我喜歡你，我來了。我開始覺得我就要不那麼喜歡你了，我就得走。”“你忍心？”“我捨不得你，但是我得走。我們，和伱們人不一樣，不能湊合。”
小小改動，故事內核完全變了。
簡練的短篇。
和人不一樣，不能湊合。這話就像一口辣椒，單獨吃讓人直咳嗽，又火辣辣，但配合着佐料一起，就能炒出美味。
佐料是改寫的前文。
劉勇又看一遍，“和魯迅先生的《故事新編》不同，改動非常小，填充描寫豐富故事，小改動改變內核，有大家水準！”
迫不及待開始看第二篇，因爲瑞雲這篇故事很長，字數來說是雙燈的兩三倍，故事情節也更加曲折，這樣改動之處可以更多。
他是先看完蒲松齡原著，再看改寫的。
看完的劉勇悵然若失，但也不得不感慨，“這篇《瑞雲》改寫的結尾，相比原著，真是神來之筆！”
文筆和文章自己的價值都有，在劉勇這裡是過關的，兩篇通通過。
“兩篇文章應該能通過終審。”因爲劉勇有種意猶未盡之感，想再瞅瞅其他聊齋故事能改寫出什麼花，這類感覺在他審稿生涯很少出現。
“作者對《聊齋志異》極爲熟悉，舊瓶裝新酒，瑞雲、雙燈都注入了現代意識，大家，這是個大家。”
“顧陸——這個顧陸不會是那個赫赫有名的天才作家吧？”劉勇突然想到《小王子》的作者。
他當然是熟悉的，著名的評論家餘心姚老師，還在他們雜誌旗下的報紙《人民文學報》上專門評價過此書。
也正是餘老師的評價，才讓劉勇購買此書。
不得不說，《小王子》寫得很好，可以說是十幾歲的年齡思想的天花板，顧陸無愧於天才之名。
“不可能，絕不可能，即便再天才，要達到這種流暢，也要再沉澱十幾年。”劉勇有理由懷疑，是某大佬開馬甲。
而被懷疑是大佬馬甲的顧陸此時此刻非常悽慘……
“還能動嗎？”呂平瞧着癱地上的顧陸。
“歇……歇會就能動……”顧陸感覺四肢都不是自己的了，上次有這個感覺還是四五天沒吃東西。
放眼望去，春天就快到了，整個室內體育館長滿了人。
籃球社的指導老師，今日下手極爲兇狠，除了呂平這類體育生，平時的訓練強度就大，其他的全趴下。
“鍛鍊了最好還是別躺下，走一走就好了。”呂平說。
屁話！顧陸的身體告訴自己，現在就算是死，也動不了。
過去兩分多鐘，也不知道是籃球社裡的誰嚎了一句，“禮儀隊的人來了。”
模特禮儀隊的，基本都是女同學，倒不是沒男的去報名，可基本都像竇科那樣落選了……
咻咻咻——
顧陸也不知道四肢從什麼地方來的力量，瞬間從地上彈起。
不單是他一個，剛纔還大呼小叫的社員都起身了，支撐他們的信念是什麼？不能在陌生女同學面前丟臉！
“軲轆，要不要我扶你？”呂平馬上說。
“我用得着嗎？”顧陸義正言辭，只見他走了一小段，乾咳了兩聲，“平頭哥，剛纔鍛鍊扭到腳了，你還是幫忙扶一把。”
呂平也沒拆穿，提溜着顧陸往教室走，其他社員也這樣。
時間進入三月份，《科幻世界》最新一期發佈了，這一期沒顧陸的文章，因爲這期有個科普內容的主題。
因此顧陸投稿的《鄉村教師》被安排在了下期……