第337章 不出所料

bookmark

在一片噓聲中,錢浩毅然發表了《麥田裡的守望者》。

首更,一萬多字。

本來,錢浩打算修改一番,將文化背景換成國內。但可惜,他冥思苦想,發現根本改不了。

換背景可不是改個地名,或者改個人名就可以的。它涉及小說的世界觀設定,要改必須把內核也改了。

否則的話,不過張冠李戴,外黃裡白罷了。不僅增加不了代入感,反倒四不象,毀了一部經典。

因此,錢浩深思熟慮之後,決定照抄原文。也許有人能改,可他沒那個水平。

不做修改的弊端,在小說一發表,就立刻呈現出來。

本來,儘管噓聲很大,但到底有不少人期待。像錢浩的粉絲,又如一些網文作者。

可他們一看《麥田》,頓時心裡涼了半截。

“這是什麼小說,這真是錢大寫的?”

一瞬間,所有人的心裡都升起這個想法。他們不明白,筆力老道的錢浩,怎麼寫出這麼個玩意?

這玩意亂七八糟的,別說和章曉晴比了,恐怕都不如一般女頻網文吧?

勿怪乎衆人如此,因爲《麥田》一書的中文版,乃是典型的翻譯腔,讀起來有些費勁。

而讀慣網文的讀者,哪有耐心細細品讀?

正是因此,這本書一出來,果然不出錢浩預料,遭到讀者集體唱衰。

章曉晴的讀者,最是得意,四處嘲笑錢浩。

“嘖嘖,大話說的嚇死人,原來也不過一本垃圾。”

“噗哈哈,這書讓我尷尬癌都犯了。臥槽,寫的真好,艾瑪呦,真是網文大神啊。”

“不知道好壞,因爲我看一章就丟了(微笑臉)”

……

除了章曉晴的粉絲,一些力挺錢浩的作者,也不由說些苦澀的話。

當然,大多數還是沉默。

在外面如此,在大神羣卻不一樣。他們自問和錢浩很熟,沒有避嫌,直接討論起來。

李豹艾特錢浩,一把鼻涕一把淚,乾嚎道:“浩哥,你丫出來,出來啊!”

其他人也是,紛紛艾特錢浩,可是錢浩就是沒有出現。

安浮生看不下去,也跑出來,艾特錢浩:“耗子,你這次逗我們呢?這本書,和你水平不符吧。”

這不是安浮生一個人的感覺,整個大神羣的大神,幾乎都這麼覺得。

他們的反應,已經算平淡了。

看看錢浩的粉絲吧,已經激烈的議論起來,隱隱有分裂的趨勢。虧得有神曲那樣的例子,讓大家沒有離心離德。

但這次是賭鬥,錢浩弄成這樣,大家心裡都很失落。

尤其章曉晴的最新微博,讓他們頭都擡不起來。心裡憤憤不平,卻也無處發泄,只能在羣裡或者貼吧罵兩句。

“呵呵,就這水準?我真不該和你比,簡直是侮辱我自己。”

章曉晴的微博不是很長,但其中的鄙視、侮辱,幾乎溢於言表。任誰看見,都讀的出其中強烈的情緒。

確實如此。

若沒有詩詞一事,章曉晴還不會這麼激烈。但詩詞的事,讓她臉面無光,所受的侮辱前所未有。

場面一邊倒,好似沒有看好錢浩。

但實際上,還是有一些人的。這些人不包括大衆,他們隨大流,聽到這麼多人說《麥田》不好,都不會認真讀兩頁,又怎麼可能從心而評?

但深入學習西方文學,又善於獨立思考的人,還是對《麥田》青眼相看。

大神羣裡一個人,青蜂子,專寫西方玄幻的。他對西方知識特別熟,毫不誇張的說,比大多數西方人都熟。

他看過《麥田》,驚訝於翻譯腔,以及裡面嫺熟的美帝風俗。

故而,在衆人質問錢浩的時候,他跑出來,肯定的說:“這本書並不差,只是翻譯腔讓很多人沒有看下去。你們自己說,你們多少人讀完了,並且認真讀完的?”

驀地,大家都沉默了。

過了會。才三三兩兩出來,苦笑的說:“還真沒看完……”

青蜂子在衆人回話之後,又言之鑿鑿的說:“這本書是西方風格,其中的風俗人情,與美帝一絲一毫都不差。”

聽到這話,衆人再次愣住了。

怎麼回事,莫非這還真是本好書?可是,大家都抵制,這又如何解釋?

並不需要解釋。

陶淵明的詩,當時並不出名,蕭統收錄《文選》之中,才逐漸大放光芒。

又如卡夫卡的小說,當時也沒什麼大名,後來才被世人奉爲皋圭。

可見《麥田》不被認可,並非什麼不可思議的事。

但錢浩相信,在西方的文化環境中,這本書肯定能迅速崛起。

青蜂子說完優點,又疑惑的說:“我不明白的是,爲什麼錢大要用翻譯腔寫?要不然肯定不會這種情況。”

“呃,因爲這本先用英文寫的……”

就在大家也疑惑之際,錢浩忽然出現。

他這猛地出現,加上那句話,頓時叫大家睜大眼睛。

我去,還英文寫的,你咋不上天呢?

頓時,大家都喧囂起來。

李豹率先說:“浩哥,知道你是學霸,用不用這麼炫耀?”

華車緊隨其後,“這特麼也太任性了吧,這還在賭鬥啊!”

安浮生不甘落後,“媽的智障,你丫的是不是覺得用中文欺負人了?”

……

錢浩無語,摸摸鼻子,默默的退下去了。

他也沒想到會這樣,猜中了不被看好,沒猜中被如此不好看。媽的,這都不如《西廂記》。

發表《西廂記》起碼還有人看,還有一些有名望的稱讚。可這本,他都不想說了……

《麥田》是用英文寫的,這個消息被華車泄露出去。他倒沒有壞意,只是想借此給錢浩扳回點人氣。

然而,此舉不僅沒能扳回人氣,反倒引起更大的嘲諷。

如皇甫萱,就失望的說:“原以爲錢大心胸寬廣,是個願賭服輸的人,卻沒想到如此輸不起。”

持這般想法的人,遠不止一個皇甫萱。就是錢浩的讀者,也有好一批人這麼認爲。

爲此,他們還退了粉絲羣。

人數不少,核心成員通知錢浩。錢浩得知,微皺眉頭,隨即就笑着說沒事。

這本書,他不信翻不了身。

第103章 最後一課第314章 一篇番外驚江湖第145章 專欄第256章 狗咬人,人就打狗第246章 萬衆矚目第79章 爭論第94章 專欄沒戲了第68章 一榜大神逆殺之第282章 盛典之始第222章 第三首:The Mass第122章 奇蹟在上演第334章 失算第133章 紛擾第195章 青梅枯萎,竹馬老去第353章 餘波第18章 必須豎中指第217章 這纔是狗血第23章 才名遠播第241章 一條微博第73章 曲折第41章 上面來人第169章 別開生面第29章 風波再起第 378章 龍吟第304章 嚇到一批人第292章 聖戰第245章 首波主打歌第5章 安小洛第23章 才名遠播第35章 大笑第218章 懸賞令第166章 是血,不是雪第222章 第三首:The Mass第66章 秦失其鹿,天下共逐之第320章 沸騰了第260章 非日常秀恩愛第73章 曲折第289章 混亂第186章 選歌第71章 與至尊戰第144章 導火索第376章 狂妄第135章 盛讚第164章 筆下江湖第127章 被直播第389章 聖人歸第66章 秦失其鹿,天下共逐之第361章 暗流涌動第86章 思念如春草第360章 第一回合,錢浩勝第15章 轟動第359章 突變說明一下第35章 大笑第367章 十一月運動第123章 抵制第188章 三個名額第246章 被黑了第168章 結課第136章 陸續而來第32章 《再見》第59章 引爆全場第157章 痛打落水狗第206章 你們看看,這首歌怎麼樣第3章 龍初吟第16章 傷風敗俗第326章 勒石第295章 這,什麼情況第327章 不甘心第330章 風起雲涌第57章 意外第299章 討債第102章 驚豔第214章 臥槽,小錢老師又搞事了第150章 那個,你們搞錯了吧第255章 嬉鬧第278章 大神雲集第245章 首波主打歌第131章 晉級第115章 熱搜榜(求收藏推薦)第164章 筆下江湖第236章 女星們第83章 一詩一詞第 378章 龍吟第91章 分別第204章 往日恩怨第126章 爆料第113章 熱議還在持續第155章 這破事,也該結束了第168章 結課第270章 大賣第111章 狂奔第73章 曲折第269章 後悔第262章 黃昏的村頭第389章 聖人歸第18章 必須豎中指第144章 導火索第346章 師道猶存第152章 激動不已