338、試演順利

十二月中旬的時候,話劇《川省好人》終於彩排結束,要開始完整的演一遍。

這是試演,等到演出成功了,接下來再查漏補缺,沒有問題之後,纔會進行正式的首演,然後再是巡演。

因爲這是試演,所以並不公開,只有話劇院內部人員到場。

儘管這樣,臺下也坐了不少人,不僅有話劇院的人,還有他們的家屬。

對於這部由留比莫夫親自導演並改編自他的成名作的話劇,所有人都非常期待,不過更多的還是好奇。

盛名之下,會是什麼樣的劇?

有人抱着學習的心態,有人純粹是看新鮮,也有人想看看,這種國際大腕,能導出什麼花樣兒出來,這就是有點不服氣了。

之前孟輝和曹如龍都問過寧遠打氣,讓他們不要緊張,而寧遠他們則相對一笑。

緊張?

好像不存在的,雖然是第一次試演,但在他們這裡,早就不知道演過多少次了,只不過沒有完整的演一遍罷了,但裡面的臺詞,他們早就背得滾瓜爛熟。

甚至已經不能叫背,這麼長時間的全身心投入,就像角色融入自身一樣,到了那個時候,自己該說什麼話,就像是自己的思想一樣。

比如某種觸發裝置,聽到你這句詞,腦海裡立刻就出現自己要接的話。

這就是留比莫夫的嚴格要求了,當然也有他的方法,他讓每個人都寫對自己這個人物的分析、理解,甚至變態到,在一些關鍵的情節和臺詞時,每一句都要問個爲什麼。

其實也相當於人物小傳,但更細緻。

就跟寧遠那邊的金粉差不多,正是這種細緻的磨刀功夫,纔能有砍柴時的麻利,分析和討論幾乎佔了一半的時間,但排練的時候,就非常快了。

你一句我一句,流暢自然。

今天演的是華語版的。

當初排練到三分之一的時候,留比莫夫發現節奏太慢,畢竟他們不懂俄語,純粹靠死記硬背,那就太消耗精力,如果某一次疏忽,忘了這句的意思,就有可能接不上了。

所以,留比莫夫採取循序漸進的方式,先排華語版,如果首演成功,演員們這時候也熟練了,再排英文版。

畢竟這個語種的接受程度高一些,明年就用英語版來參加那幾大戲劇節。

至於俄語版,則可以放到最後,甚至不排也可以。

畢竟,他們國內也有一班《川省好人》的團隊,他們演的也是留比莫夫親自導演的。

雖然情節上,和臺詞上有些區別,但整體來看,差別沒有那麼大,更多體現在融合了一些華夏元素,以及舞美和裝束的改變。

既然如此,也沒必要非得弄出一個俄文版的出來。

“我承認,當初這個想法沒有考慮全面,其實更多是我個人的因素,只想着新的嘗試,對於這齣戲,以及俄國觀衆來說,並沒有那麼大的意義,畢竟,俄語版的,也只有俄國觀衆能聽懂。”

“所以,我向大家道歉,請大家原諒我個人的一些執着,可能年紀大了,反而更追求一些名譽上的高度,你們華夏有個詞,叫好大喜功,就跟當初我們俄國的玉米運動一樣,這是盲目的,對不起。” щщщ ✿тt kΛn ✿C 〇

玉米運動,是赫魯曉夫執政期間,他受到艾森豪威爾的邀請訪美。在訪問期間,他參觀了以種植玉米而馳名於世的加斯特農場,目睹了北美洲的遼闊大平原一望無際的玉米豐收景象,赫魯曉夫羨慕不已。

而在回國之後,他就開始下令大面積推廣玉米種植,根本不考慮俄國的地理和氣候,最後自然失敗,這也成爲他的笑柄,人們給他起了個外號“古古魯沙”,在俄文裡就是“玉米棒子”的意思。

面對留比莫夫的道歉,包括寧遠在內所有人,都有些不可思議,到了這樣的地位,甚至都開始執着了,但卻依然能反思,並察覺其中的不妥而糾正,這是非常難的。

這個難,不在於他的道歉,而是一般人一旦陷入某種狂熱中,很難會思考這麼做的利弊,反而一心只想完成。

留比莫夫的做法,也讓寧遠他們對留比莫夫更加尊敬了,包括對留比莫夫的‘高壓’偶爾有些情緒的劉葉,都震撼到了。

“《川省好人》是一部立足於華夏題材的故事,但它又不完全屬於華夏,就立意來說,是全人類的問題,這種世界性的文藝作品,如果想在各地傳播,就必須得有各個國家的版本,否則普通人民也沒辦法理解,更不會去觀看。”

“你們是華夏的演員,如果不用華語來演繹,那爲什麼還選擇你們,乾脆選擇俄國演員不是更好?所以,你們就以華語版本爲主,等到你們演好了,再可以嘗試英語版本。”

換成華語版本後,他們的進度自然而然的加快了。

即使這樣,從八月份開始,到現在也排演了四個月。

雖然看起來寧遠沒他們排練的時間多,畢竟這期間他還去拍了《金粉世家》一部分的戲份,但寧遠的記憶力,讓他比劉葉他們省了太多的功夫,所以其實真正的排練,寧遠並沒有缺席什麼。

不僅曹如龍,連其他幾位院長,只要沒外出的都到了,還有很多華夏話劇院的退休藝人。

這時候李雪刀在外地拍戲,也趕了回來。

就是在這麼多同事、前輩和領導的關注下,寧遠他們這場戲,總共兩個多小時,圓滿的結束。

甚至結束的時候,臺下熱烈的掌聲持續了好久。

這並不是寧遠的主角光環,畢竟他能管到自己,卻管不了別人,之所以有這個效果,還在於留比莫夫的高標準、嚴要求,以及全身心的投入。

所以最後,寧遠他們一起朝舞臺側邊的留比莫夫深深的鞠了一躬,最後由寧遠代表,過去給留比莫夫獻花,這一幕,再次讓臺下掌聲雷動。

“我宣佈,《川省好人》,將在2002年的元旦,正式首演。”最後,院長在臺上正式宣佈。

而在這個時候,今年的金雉獎又再次拉開帷幕,不過依然沒有寧遠的份,而且今年雖然同樣給寧遠發了邀請函,不過寧遠見不需要擔任頒獎嘉賓,所以也沒打算去,全力以赴的準備首演。

380、我得提前祝賀你了509、上船!193、出方大利百無禁忌!390、寧遠演反派大boss62、入組少包(求推薦票)363、再回京37、回家(求推薦票)11、他叫什麼名字465、磨盤上最雄壯的驢子445、狂妄508、有了靈魂313、非常好!408、父母飆戲229、玩大發了!398、加戲!316、私生子173、強者如雲28、不對勁(衝榜求票)92、金雕獎(求推薦)512、患得患失212、丟死人了!(第三更)491、合作共贏84、志氣樓(求推薦)126、被感動了(第一更)357、去鄂城77、噗!(求推薦)122、是個狠人!435、卿卿我我447、江志強動怒!292、入戲很深(二合一)358、掌握在自己手裡136、籤不籤?460、都驚了!50、真不要臉!(求推薦票)377、這是一個完美的夜晚403、我就喜歡你自信的樣子316、私生子298、探班(二合一)93、寧遠?蕭劍?(謝謝你們)331、乾坤大挪移86、還珠開播(求推薦)302、不一樣的態度394、謝停風的訝異397、這是個高手521、去看劉葉16、睡覺同盟(求推薦票)168、霓虹國的發行(第三更)394、謝停風的訝異43、回京(求推薦票)15、野馬(求推薦票)497、寧遠竟然這麼厲害?392、貴客到了205、眼熱!494、牛嗶了大佬!64、發飆(求推薦票)197、你有病!68、喜歡就去追呀(求推薦)239、加戲115、你的良心呢?85、叫叔!(求推薦)388、橘子的內涵259、發飆282、人才濟濟174、火爆!373、好的學姐272、人氣太高了135、鉅款跟大家聊聊吧257、征服289、要完蛋了(二合一)第165、有點慌274、喝一杯怎麼樣?383、金獎和落選246、最後一天297、生日快樂(二合一)17、在下簫劍288、學到了!(二合一)231、營養快線312、緣分524、雞蛋灌餅164、穩了!354、破費了!87、一丘之貉(求推薦)385、女主角金獎!202、著名影星40、你們家都這麼囂張嗎?(求推薦票)421、寧大強的擔心528、殺青66、提名(求推薦)518、偷雞不成蝕把米270、都是角兒(二合一)95、酸菜(感謝尾號386書友5萬幣打賞)309、很高興認識你117、去而復返!253、一見生情322、得罪人了509、上船!446、藝術人生338、試演順利279、感動