《女占卜者的預言》是冰島神話史詩《埃達》中的一篇,有點類似於基督教故事中的創世紀部分,是後續神話故事的基礎,完整的描述了北歐神話體系中世界的起源與終結。
…………
《女占卜者的預言》——第一部分(1-26):
諸位神祗,無論長幼尊卑,
守護神海姆達爾的後裔!
陣亡英靈之父奧丁啊,
你要我將給大家聽聽,
遠古往昔的傳聞逸事,
如今從頭細說個分明。
我本是巨人分娩生下,
我也由巨人養育長大。
記得那時有九個世界,
九個女巨人個踞一方。
還有一株古梣皮樹,
名叫伊格德拉西爾。
碩大無朋,擎天撐地,
劃分出天、地和下三界,
虯根直插到地底深層。
巨人伊米爾活着的時候,
乾坤未始一切尚未奠定,
沒有沙土也沒有大海,
更沒有陰涼的波濤。
天地未分,混沌一片,
頭頂上沒有蒼天,
腳底下沒有大地,
哪裡來的青草萋萋。
巨人布爾的兒子們
開天闢地創造出世界,
他們建造起米德加爾德,
無上榮光歸於他們
新世界的創造者!
於是太陽從南面升起,
把石頭格的殿堂照亮,
於是大地上萬物滋潤,
鬱鬱蔥蔥蒼翠碧綠油油。
太陽從南面升起,
月亮伴陪在她身邊。
太陽伸出她的右手,
一把將天邊勾住。
太陽她不知道
自己要住進哪座殿堂。
月亮也不知道
她有哪些權利要掌。
衆星星閃爍不定,
弄不清要站在何方。
於是各路神仙一齊出動,
來到命運之神寶座跟前,
莊嚴聖明的各路神仙,
聚集到一起共同商議。
他們要給夜晚起個名字,
她的子女也要有個排行,
他們將一天劃爲幾段:
早晨、中午
還有下午和傍晚。
這一來分得清楚明白,
就有了年份和時間。
阿西爾部落的衆神祗
麋居在伊達平川上,
他們蓋起了祭壇,
還有宏偉神殿高入雲霄。
他們架起打鐵的鍛錘,
敲打出華貴的首飾。
他們做成鉗子,
還有許多別的工具。
他們圍坐在草地上下棋,
縱情享樂肆意逍遙,
手上有大把黃金
什麼享受都不缺少。
直到有一天
從巨人國來了三個女巨人(命運三女神)
強壯結實、威風凜凜。
於是各路神仙一齊出動,
來到命運之神寶座跟前。
莊嚴聖明的各路神仙,
聚集到一起共同商議:
用巨人伊米爾的血液,
用巨人布萊恩的手腳,
捏出一羣羣小精靈,
可是由誰來發號施令?
結果在所有小精靈之中
摩蘇格尼成了最顯赫的權貴,
另一個權貴是多林。
用泥土捏成了人形侏儒,
小精靈的數目數不勝數,
多林數來數去弄不清楚。
尼埃和尼達,
諾德和索德,
厄斯特拉和維斯特拉,
阿爾休的本意是小偷,
特瓦林指的是個懶漢。
比伏爾、巴伏爾,
布姆比爾、諾拉,
還有安恩和安娜,
唉呀,老天爺!
名字長長一大串,
還有個名字叫惡狼米德。
有的小精靈釀造麥酒,
有的小精靈切削棍杖,
管風的小精靈叫索林。
坦格和多林,
特魯、維特和李特,
納阿和紐勞德,
還有富金和拉德斯維,
個個名字都有它意思,
我不妨細細說道分明。
費萊和凱萊,
弗恩登、納萊,
海勃特、維萊,
漢納、斯維爾,
弗拉、洪布爾,
弗萊格和朗內,
雅萊和“粘泥巴”,
埃克肖爾德就是“櫟木盾牌”。
說得那麼多總要有個數,
特瓦林家族人丁最興旺。
洛弗爾家族香火永不輟,
小精靈人數豈能數的清。
還有人住在沙漠洞穴裡,
他們從荒山野林搬下來,
在平川蓋起一幢幢房舍。
休要怪我太囉嗦,
那人數委實真多。
有特魯普尼爾,
有道格塞拉西爾,
萊汶、格羅,
多萊和奧萊,
多芙、恩德瓦爾,
斯基弗爾、維爾弗爾,
還有斯加維德,
唉呀,老天爺!
阿爾弗和英格維,
櫟木盾牌埃克肖爾德,
費雅勒和弗洛斯蒂,
費恩和金娜,
一長串又一長串的名字,
他們是人類遠古的祖先,
個個都值得永誌不忘,
只要人類還生存下去。
直到有一日主神奧丁
同弟弟洛基和漢尼爾,
三個神祇聯袂而行,
他們個個身強力壯,
仁慈博愛又肯行善。
他們來到一個地方,
在岸邊揀起兩株浮木,
做成了一對男女:
阿斯克和埃姆布拉。
他們徒有人形,
卻沒有生命。
這對男女雖具人形,
卻沒有靈魂無氣息。
身體亦非血肉之軀,
也就無法動彈說笑。
奧丁給了他們呼吸,
漢尼爾給他們靈魂,
洛基給了官能知覺。
我知道有一株大樓樹,
名字叫伊格德拉西爾,
它高大無比擎天又撐地,
樹根彎彎紮在白沙裡。
灑落在峽谷裡的露水,
可供它盡情吮吸享用。
大梣樹終年碧綠常青,
遮擋在命運聖泉井沿。
那邊過來了三個仙女,
從梣樹底下聖泉裡,
司命運的三位女神,
個個能夠未測先知:
第一位名字是過去,
第二位名叫現在,
那第三位的芳名
人們鐫刻在船頭供奉,
她就是未來。
律法戒條由她們來制訂
生死禍福由她們來選定。
爲了人類的子孫後代,
決定每個人前途命運。
她回想世界上第一場戰爭
他們用長矛叉住古爾維格,
在獨眼主神的殿堂上,
要把那女巫活活燒死。
他們用火燒了她三次,
可是她三次重新再生。
一遍又一遍地焚燒,
她仍然活着不死。
不管她走到什麼地方,
男人競相稱她“海依德”。
男術士爭着爲她算命,
滿嘴好話但求她歡心。
她念起蠱惑的符咒,
他們迷得神魂顛倒。
女巫果然魔力無邊,
只消她略施點身手,
男人到處都人其彀中。
難怪心地邪惡的女人,
總愛效尤她這套法術。
於是各路神仙一齊出動
來到命運之神寶座跟前,
莊嚴聖明的各路神仙
聚集到一起共同商議:
阿西爾部落乾脆屈服,
乖乖地雙手捧上貢物,
若不然衆神全綁上祭壇,
無人倖免個個成了犧牲。
主神奧丁投出去一支長矛,
從衆神頭上呼嘯飛過。
這是世界上第一場戰爭,
阿西爾部落卻沒有打贏。
他們的城堡被敵人沖垮,
防禦者的胸牆砰然倒塌,
瓦尼爾部落銳氣不可當,
長驅直入衝殺在平川上。
於是各路神仙一齊出動,
來到命運之神寶座跟前,
莊嚴聖明的各路神仙,
聚集到一起共同商議:
清平世界弄得烏煙瘴氣
這是誰的罪過誰作的孽
要不然把奧德的女人,
乖乖地交給巨人受用。
雷神托爾暴跳如雷,
他怒火中燒肝腸欲裂,
耳聽得這般穢言惡語,
豈容得佯裝無動於衷。
盟誓遭到了任意破壞,
承擔的諾言概不作數,
信誓旦旦的神聖契約,
也統統翻臉就不認賬。