“派特把我從女人身上拽了下來。他跟他的女孩兒吵架了也不讓我跟我的女人親熱。感謝上帝麗莎沒有生氣。我說我家有酒，想喝什麼隨意拿。伊恩，你必須知道，我酒櫃裡可有幾瓶我藏了好久的十八年份的頂級威士忌。我父親找我要我都不捨得給他。”
伊恩坐在草地上，覺得屁股冰涼。大約是今天清早下的雨，但整個上午都是陰天，所以草地依舊有些溼滑泥濘。他敢打賭，他的屁股上現在一定是一片泥水。但此時他卻管不了那麼多，他總不能在餐廳裡聽這傢伙說這些話，更衣室也不方便。
蘇格蘭人像是含着塊石頭在說話：“說快些，說重點。”
喻子翔努了努嘴，繼續道：“你瞭解派特，他一定要做的事情誰都攔不了。他不去找你來找我也是因爲這個，他知道你不但不會陪他去喝的酩酊大醉，還會勸他回去。而我……你也瞭解我。我沒有選擇，只能陪他去夜店。老實說，我也很久沒去夜店了。”
雲層很低，不遠處有烏鴉的叫聲。兩人幾乎是一起往那邊望了一眼，臉上都閃過一絲厭惡。
“我們喝的爛醉。幸虧我還知道給麗莎打電話讓她來接我們回去。我都不知道我他媽是怎麼上的麗莎的車，又是怎麼從麗莎的車上下來的。反正，當我醒過來的時候，我和派特都睡在地毯上。那應該是十一點多的時候。我一看手機，嚇壞了。真的。而派特就是一直不說話。”喻子翔的聲音被正從上空飛過的飛機的轟鳴聲短暫蓋過。
伊恩聽到這，輕微嘆了口氣。他隨手扯着手邊的草葉，扭過頭，看着喻子翔，問了一個問題：“你們在夜店沒有發生什麼吧？”
喻子翔剛想說沒有，但他腦海裡突然晃過一些模糊的片段。他皺了皺眉，“我想沒發生什麼吧，就是好像有幾個火辣的妞來跟我們聊了幾句。”
伊恩猛然站了起來，“派特他有沒有……”
“性，肯定沒有，我很確定。”喻子翔連忙也站了起來。
他知道伊恩在擔心什麼。如果派特做了什麼不該做的事情，他們無需去揣測克里斯汀是否會因此而生氣或者傷心，派特自己就會恨死自己的。
“至於有沒有調情或者有沒有身體接觸，我真想不起來了。別說派特，我自己有沒有我都不記得。”喻子翔懊惱地說道。
“我們得希望什麼都沒發生。”伊恩沉聲道。
喻子翔點了點頭。他跟伊恩說的大部分內容此前已經完全告知了克里斯汀。整個過程中，克里斯汀鐵青着臉，像是一個雕像一樣，坐在椅子上一動不動，除了偶爾眨一下眼，那讓他確定她肯定是在聽的。
而派特在他身後的沙發上坐着，沒有過來，也沒有插過嘴。
喻子翔受到的懲罰是扣一週週薪，不被允許參加下午的訓練課，週日的比賽不會進入大名單。他沒什麼可抱怨的，他和派特一起犯了錯誤，現在他們要爲自己的錯誤承擔後果。
之後，他被克里斯汀請出了辦公室。而派特還在主教練的辦公室裡。
“天真他媽冷，倫敦今冬還沒下過雪，我早上出門前凱特跟我說天氣預報說這兩天可能會下。”伊恩驀地說道。
喻子翔望了一眼主教練辦公室的方向，她已經拉下了簾幕，他無法看到什麼。
烏鴉還在叫着，着實惹人生厭。
“最好不要。”喻子翔苦笑了一聲，“伊恩，你說克里斯汀現在會不會很後悔把自己最好的朋友變成情人？”
“我不知道。我該去更衣室了，子翔。你回去休息吧，噢，上帝，你他媽身上的酒精味道真濃重。”伊恩走了幾步又回了下頭，“作爲第三隊長，我得警告你，這種事再發生的話我一定會踢你屁股。”
喻子翔看着紅髮蘇格蘭人憨厚的臉，覺得有點好笑，但那憨厚的臉上的表情又讓他瞬間肅然起敬起來。他意識到，三個蠢蛋裡面，伊恩真的要比他和派特成熟很多。
“我保證，夥計，噢不，隊長。”
****
他們這麼坐了十幾分鍾，誰也沒說話。暖氣開的很足，兩個人的脖子上都沁出了點汗。
這十幾分鍾裡，陸靈回了幾封郵件，看了一下新聞。而派崔克則坐在沙發上，瞪着飲水機發愣。
電話聲響起的時候，派崔克再次望向了她。
她終於看了他一眼。
那是怎樣的眼神呢？氣憤、無奈，還摻雜着一絲遺憾。她之前不看他，他覺得難受，現在，她看了他，他覺得難過。
“他現在在我辦公室裡。我還沒有跟他談。”
她的聲音響起。派崔克又聽了兩句，知道了是俱樂部老闆內森尼爾-勞倫斯打來的。
陸靈再次望向派崔克的時候，他垂了垂腦袋，而此時她的聽筒裡，美國老闆第一次跟她發了脾氣。
“克里斯汀-陸，請你處理好你的私人事務！我他媽不在乎你跟我們的球員睡覺，但如果他一跟你吵架，就去泡夜店，缺席訓練，那麼我可能不得不請你們當中的至少一個離開這個俱樂部！我很喜歡你，也很喜歡派崔克，但我是個商人！這個賽季到目前爲止成績很好，我很清楚你和他是最重要的角色。我希望我們的好狀態延續下去，而不是終止，你明白我的意思嗎？”
陸靈感到自己的聲音冰冷而僵硬：“我會處理好。”
“最好如此。”那頭內森尼爾說完這句就掛斷了。
陸靈放下了電話，然後她撐着下巴，盯住了辦公桌上那杯冷卻了的咖啡。
另外一邊，派崔克站了起來，宿醉感依舊強烈。
他走向了她的辦公桌。他在辦公桌前站了兩秒，她沒有看他。他於是繞到了辦公桌後，他剛走近了些，她突然扭頭跟他生硬地說道：“請坐到對面。”
他稍作猶豫，聽從了她的話。
她是他的主教練。他必須明白這一點。
她看向他。他還穿着昨晚的衣服，只是拿下了領結，衣服褶皺有點多。藍色的眼睛裡沒什麼神采，鬍渣和頭髮都有些雜亂。噢，她這才注意到，他頭髮又長了些。他現在是典型的宿醉模樣，很是頹唐，像極了上個世紀經典小說裡的浪蕩青年。俊俏又危險，充滿誘惑。
他也看着她，她很憔悴，他知道她昨晚沒有睡好。她給他打了好幾通電話，還發了信息。一開始是因爲賭氣，他沒有接，後來是因爲他醉了。
他雙脣微動，低聲喚了她的名字：“緹娜。”
她沒應聲。
“Baby，我很抱歉。”他絮語着，“我真的很抱歉。”或許是血液內的酒精還在作祟，派崔克覺得有點頭痛。
陸靈坐正了些。她本該糾正他的稱呼，但她沒有。她本想跟他大發脾氣，揪住他的衣領問他到底在想什麼？但她沒有。
她的目光有些渙散，她說：“我也很抱歉……”
派崔克立刻打斷了她：“別……”
陸靈咬了下嘴脣。這件事，如果從頭來看，或許她纔是那個該承擔最多責任的人。她如果早點扔掉那箱東西，她如果在他昨晚離開之前拉住他……
她如果沒有讓這一切開始……
她又咬了咬舌尖，有些麻木。她不能繼續下去，她非常清楚，如果繼續這個思路下去，她會得出一個痛苦的結論。
“緹娜，別。”派崔克急促道。他腦袋昏沉，但他知道她在想什麼。她絕對不能那麼想，那是他最不願意發生的事情。
陸靈拿起那杯早已涼透了的咖啡，喝了一口。當她放下咖啡杯，她變換了角色。
“你的處罰的跟子翔一樣，扣一週週薪，今天下午不許參加訓練。週日的比賽你本來就停賽，不能上場。但打阿森納那場，我需要看你之後訓練課上的表現，再決定是否讓你進大名單。你有沒有什麼想說的？”
“這很合理。”派崔克說道。
陸靈看了下表，之後她擡起頭，極其嚴肅地說道：“我還沒有吃午飯，我現在要去餐廳拿個三明治。下午的訓練課馬上就會開始。我們先到這裡。我希望你好好想想。忘記我們的關係。想想你是個職業球員，想想你是個成年人，你應該對你的行爲負起責任。這種事情不能夠再發生。”
派崔克站了起來。
“我犯了錯，我不會迴避這一點，我會對我的行爲負責，但是……”
陸靈也站了起來。
“我們的事晚上回去談。我現在真的沒有時間。”她想了一下，補充道，“……去那個房子。”
“好。我會等你，無論多晚。”他很想吻她，但他知道，這不是對的時候。