陸靈一邊目送湯姆的車駛遠一邊撥通派崔克的電話。第一個電話並沒有人接，她又打了一次，這回總算接通了。她一隻腳正踏進家門。
“嘿，派特，猜猜剛纔發生了什麼？”陸靈關上門，踢掉鞋子，興奮地說道，“你一定想不到，快點，猜一猜。”
“什麼？”那頭派崔克的聲音聽起來像是剛運動完，“湯姆給你加薪了？”
陸靈丟了包，把自己摔到牀上，“比這好多了，好一百萬倍。算了，你一定猜不到。我是助理教練啦！尼古拉斯任命我爲他的助理教練啦！”
派崔克猛地從牀上坐了起來，他裸着上身，身邊的金髮少女正是女友艾比。艾比掀開被子，幾乎不着寸縷的下了牀，往浴室走去。
“不可能！克里斯汀，你他媽一定是在開玩笑！”
“是真的！派特。是真的。”陸靈躺在牀上望着傾斜的天花板，她也有種極不真實的感覺，這一切是真的嗎？剛纔尼古拉斯好像是這麼說的，明天就會有合同送到她的辦公室。
派崔克匆匆下牀，飛快地套上牛仔褲，爲了節省時間，他用肩膀和臉蛋夾着手機，“那太好了！媽的，我是說，我太爲你開心了，出來喝一杯，慶祝一下？”
陸靈差點就答應了。這個提議很不錯，如果不是他們明天還有訓練的話。她輕輕咳了一聲，假裝嚴肅，“需要我提醒你不能喝酒嗎？我一個人喝太沒意思了。”
派崔克那頭頓了一頓，“那到底出來麼？”
“當然不。”
“好。”派崔克又頓了一下，難得的誠懇，“恭喜你，克里斯汀！”
浴室裡的水聲突然停了，看來艾比已經淋完浴了。
“謝謝！嘿，派特，你也要爲首發加油呀！如果你進球的話，我就請你吃Nando's烤雞。”
“有效時間有限制嗎？”派崔克撇着嘴問道。
“就今年吧。”陸靈想了想，他畢竟是小孩兒，不能太嚴厲。
“克里斯汀，你太小看我了！”男孩兒有些不滿。
陸靈把手機拿離耳朵，看了看時間，已經快十點了。“那你證明給我看吧。好了，我該睡覺了。晚安，派特。”
“晚安。”派崔克掛了電話。裹着浴巾的姑娘看他穿上了褲子，衝他甜甜一笑，“準備回家了？”
派崔克收起手機，拉她過來親了一下，“好像是該回家了。”說着他放開女孩兒，套上了T恤。
“克里斯汀的電話？”艾比一邊擦着頭髮一邊問道。
“是的，她剛被任命爲球隊助教。”派崔克拉上褲子拉鍊。
“好消息哦。你準備什麼時候讓我見見她——你最好的哥們。”艾比眨了眨眼，她有一雙美麗的淡綠色眼睛。
“下次吧。”說完，他似乎想到了什麼，皺了下眉，英俊的面龐難脫稚氣，最好的哥們，好奇怪的說法。
艾比走到鏡子前，俏皮道，“伊恩和子翔都這麼說。看起來他倆很嫉妒你最好的朋友是個女孩兒呢。”
想到那倆人，派崔克笑着罵了句，“那兩個蠢貨嗎？”穿好鞋，他繞到艾比的身後親了一下她的脖子，“晚安。”
月亮偷偷從厚厚的雲層裡鑽了出來。
派崔克打開車門前又看了一眼陽臺，艾比站在陽臺上衝他微笑揮手，他也揮了揮手，心滿意足。
從閣樓的窗戶正好能看到月亮。陸靈洗完澡出來愣了一下，月色極美，周圍是如此的靜謐。如果仔細聽甚至能聽到外面有人拖着行李箱的聲音。也許是剛從希斯羅機場回來，陸靈想道。
其實派崔克並不是第一個她想告訴的人，可是陸允桂……
她換上睡衣，關了燈，鑽到了被窩中。這是極漫長的一天，而她已經迫不及待的期望着明天的到來。
*******
高層在尼古拉斯與湯姆和陸靈共進晚餐之前就知道了新任主帥的助教人選。西班牙人如此堅持，儘管他們中有人覺得不適也沒有提出，總不能因爲人選是女性就否決。
這個任命在第二天上午的訓練課開始之前傳遍了哈靈頓。而在那之前，已經有媒體登載了這條消息。基本都是一個不算太大的版面加上一張不算清晰的照片。
他們如此寫道：
西班牙人轟走了不能理解他足球哲學的老蓋瑞，找來了預備隊的年輕女助教。這名亞裔助教只有26歲……
陸允桂在威廉希爾的投注館裡看到了這條新聞。他英語不是很好，一般不愛主動找老外聊天。但此時他顫抖着手，一邊指着報紙上的新聞一邊激動地跟身邊的英國老頭說道，“嘿，這是我女兒！我女兒！”老頭也沒看報紙，只當他是瘋了，尷尬地笑着往後躲，連忙起身離開。
陸允桂也沒在意，把報紙拿在手裡看了又看，開心的不得了。後來他揉了揉眼睛，竟有些溼潤。他摸出兜裡的二十鎊，去到窗口，“明天的比賽，QPR對陣普雷斯頓，請給我下QPR。”
窗口後面，棕色皮膚的年輕小夥子從他手裡接過錢，問道，“好的，先生。請問要不要加比分或是串場？”
陸允桂想了一下，嘿嘿樂着，“不串場。不過，我問一下，主隊贏大比分賠率怎麼樣？”
小夥子看了下屏幕，“不錯。”
陸允桂琢磨道，QPR這個賽季不太行，上場雖然贏了，但多半是運氣。兩連勝的可能性並不大，普雷斯頓可不好對付……他咬咬牙，爲了女兒！他又掏了十鎊出來，“我買3比1!”
他下完注，小心翼翼地把小票揣進兜裡。然後一邊推門出去一邊打電話。
陸靈看了一眼桌上的手機，並沒有第一時間接。上面顯示的是陸允桂。他大概是看到新聞了吧。她很忙，要安排訓練課，預測普雷斯頓明天可能的首發等等。她連自己的新合同都沒時間看。
她沒有接。很快，陸允桂打來第二個。
陸靈正想按掉，拿起手機一瞬心又軟了下來，她接通了電話。
“小靈，我看到新聞啦。”陸允桂在那頭興奮地說道。
“嗯。”陸靈抿着嘴，“還有什麼事麼？”
陸允桂本想告訴她自己剛下了注的事，猶豫了一下，還是沒說。
“沒了，你忙吧。”陸允桂的聲音聽上去依舊興奮，似乎一點兒也沒受女兒的冷漠影響。“小靈，祝你明天贏球！”
陸靈又嗯了一聲，頓了一下，說道，“謝謝爸。我先掛了，挺忙的。”
陸允桂的手機裡傳來忙音，但她喊他爸了，她已經很久沒這麼喊過了。
*******
一線隊的更衣室是一個充斥着男性荷爾蒙的地方。一羣裸着上身，甚至全身的強壯男人，沒有下限的黃段子，一句接一句的髒話，都提醒着女士止步。之前陸靈幾乎沒有在一線隊的更衣室裡出現過。不過現在她是助理教練，這裡將成爲她最重要的工作場所之一。訓練課開始之前，她和尼古拉斯還有喬治一起來到了更衣室。
一進門，她就聽到了那幾句對話。
“西班牙人倒是會享福，給自己找了個bitch當助手。”
“該死，他媽的他自己是享了福，也不管我們要被笑話。天知道那些操蛋的球迷們能編出什麼歌來！”
“說起來，我也不是討厭那bitch。但是男子足球俱樂部她一女人來當什麼教練，帶女足不好嗎？”
“說的對，帶女足她才能找到女朋友，這裡他媽全是男的。”說着，他們大笑起來。
派崔克正要站起來讓這倆人住嘴，笑聲驟然停止了。大家都看到了來人。
尼古拉斯和喬治臉上都沒什麼表情。陸靈看着那說話的二人，他們一個是左後衛詹姆斯-巴頓，一個是門將羅伯特-格林。倆人都是隊內的大牌人物，曾效力過一些著名的英超球隊。
女助教不怒反笑，“可我並不想找女朋友啊，我非常確信我喜歡的是男人。”
陸靈上英足總Level 1教練課程的時候，曾經做過一道選擇題。
問，人們經常認爲從事足球教練行業的女士是同性戀，屬於什麼行爲？
列了ABCD四個選項，她選了性別歧視。竟然是錯誤答案。正確答案應該是，思維定式。她細細想了想，覺得也是。
之於她而言，被誤認爲女同沒什麼大不了的。重點是，她被性別歧視了。不過拜託，從她決心成爲足球教練的那一天起，她就做好這個心理準備了。
她說完，馬上就有人笑了起來。詹姆斯看了一眼羅伯特，對女助教眨了眨眉，調戲道，“噢，甜心，那你喜歡我麼？”
陸靈覺得自己胸口有股氣焰，如果她繃不住，就會嚎叫出來。她不想這樣，有朝一日，她還要統治更衣室，如果這麼點事都沉不住氣的話，還談什麼以後？她看着詹姆斯，他希望她作何反應呢？是破口大罵還是奪門而逃？
無論是哪個，他都要失望了。
“巴頓，請你對她放尊重一點！”原本還安靜地坐在自己位置上的男孩兒派崔克忽然歪過頭來狠狠說道。
詹姆斯不太把他放在眼裡，“臭小子，關你屁事！”
倆人怒目相對，似乎有什麼一觸即發。
尼古拉斯掃了一眼更衣室，終於嚴肅道，“夠了！任何有關性別歧視的話，若再讓我聽到，別怪我不客氣。克里斯汀，請你把第一堂訓練課的內容介紹一遍。”
詹姆斯沒再做聲，他可不想惹上性別歧視的爭議。但是當他雙目炯炯地盯着女助教的背影時，心中就是不服氣。他知道，他絕對不會是更衣室裡唯一一個這麼想的。隊長內德姆-奧諾哈的臉色就好看了麼？