連日的車馬勞頓，羅莎莉一行終於抵達了約克郡內。
現在只剩下半日的車程，就將抵達此行的目的地，卡爾頓堡了。然而前方過河的橋樑上卻出現了路障。
這是一條用支架固定，長而結實的橫木，擋在橋頭。橋頭兩旁有用裝着泥土砂石的麻袋，壘起來的防禦工事。一羣穿着深棕綠色軍服的士兵，蹲在道路旁邊簡易搭建的崗哨裡，忍受着寒冷，搓手縮腳的煮着咖啡和熱湯。
羅莎莉透過車窗玻璃，看到防禦工事後面那兩挺威克斯重機槍。她想不出這些士兵擋在這裡做什麼。
“怎麼回事？”車輛駛近路障時，第一輛車上，坐在副駕駛的伊戈爾搖下車窗，朝着哨塔你的士兵大聲詢問：“這裡不能通行嗎？”
“你們有通行證嗎？”
崗哨裡走出一名戴着頭盔的士兵，頂着寒風跑了過來。士兵朝後面一輛汽車看去，那是羅莎莉的座駕，車裡還有三個孩子，然後又向跟在後面的三輛馬車望了望。
“什麼通行證？”維克托從第二輛車的副駕駛走下，來到士兵身邊，詢問：“出什麼事了嗎？看你們這情形，我還以爲在不列顛本土爆發戰爭了呢。”
“其實也快差不多了。”士兵露出苦笑，“你們是從倫敦來的吧，最近的局勢可不太平。現在到處都有狼出沒。我們是爲了保護附近村鎮的居民安全，才被派來這裡設防的。再往前就是無人的荒野了，上頭命令，必須要有通行證才允許通過。”
“狼？”羅莎莉探着耳朵，隱約聽到這次單詞，眉頭微蹙。她想到了不好的東西。
“去哪弄通行證？”維克托又問。
“陸軍部，警察局，市長辦公室，等等。”士兵回道，“只要是有資格做擔保的人，都可以。”
維克托走回第二輛車，靠近後座車窗。羅莎莉把玻璃搖下，冷風夾雜着細小的雪花立馬飄了進來。
“小姐，需要通行證才能允許通過。我們可以去最近的警局申請，但是現在返回城鎮最快也要兩個小時——”維克托還沒說完，士兵就走了過來，插嘴道：“我勸你們不要在夜晚趕路。晚上狼特別多。”
大家都注意到士兵在“狼”的單詞上加重了聲音。
雖然士兵沒有明說，但羅莎莉也已經猜到他指的是什麼。
歐洲地區的民間傳說中，說出“狼人”這個單詞據說會招來厄運。這些士兵在這裡駐防，顯然防守的就是附近出沒的狼人了。
女孩們趴着車窗上好奇的望着外面，伸出小手去接那從陰沉的天空上飄下來的雪花，她們在埃及還從來沒有見過雪。
羅莎莉看了看孩子們，然後轉過頭說：“爲了安全起見，只能去附近的好人家借宿一晚了。”
“這附近有一座莊園，”士兵提議道，“莊園主一家都是好心人。我可以幫你們打個電話問問，如果順利，今晚你們可以在莊園借宿，明天天亮再返回城裡申請通行證也不遲。”
“會不會麻煩到您？”羅莎莉從車窗探出頭，用手壓着被風吹擺的帽子。
“不麻煩。”士兵笑着說，“我參軍前還在那座莊園裡當過一段時間的男僕，他們一家人心地都很好。”
說完士兵便轉身跑回了哨塔，對其他幾個士兵說了幾句，然後脫下手套，拿起一旁桌子上電話機。
“喂，你好，請幫我接……”
電話接通，士兵說了幾句後又等了一會兒，似乎是得到答覆，然後才掛了電話。他重新戴上手套走了回來。
“可以了。伯爵那邊答應爲你們提供借宿的房間，並且還會安排食物。你們沿着後面那條石子路，一直走到頭就能看到莊園了。”
羅莎莉再次表示感謝。
車隊掉頭。行駛了二十多分鐘，終於看到了士兵口中說的那座莊園。穿過一片樹林，一座大鐵門，以及一片修建的整整齊齊的草地，車輛停在一座巨大的宅邸建築門口。
司機按了按喇叭。已經接到過通知的莊園管家打開大門。僕人們從後門走出，想要幫助他們搬運車子上的行李箱。
“不，那些就不用搬了，”羅莎莉走過去說，“我們只是借宿一晚，明天破曉就會離開，大件行李沒必要搬來搬去。”
莊園的管家是位身材高大，表情嚴肅的老人。“如您所願，夫人。”他看到了跟着在羅莎莉身後的三個小女孩。“廚房已經在準備茶點了。我會將車輛停在側院，馬匹會被牽去馬棚得到照料。”
“你太貼心了，”羅莎莉說，“這些交給司機處理就好。”
這時伯爵一家走了出來。一名莊園男僕想要去接羅莎莉手中的箱子，緊隨在羅莎莉身旁的護衛卻快速擋在了倆人之間，手警惕的摸到了劍柄上，把這位莊園男僕嚇了一跳。此時莊園裡的人們才發現這一行人竟然全部佩劍！
“怎麼回事？”伯爵走了出來。
“是我的錯，”羅莎莉趕忙說，“是我的人太敏感了。”她讓護衛退下。前幾天他們在路上遭遇了幾次化身爲人的狼人襲擊，現在搞得護衛們的神經都緊張兮兮。
伯爵着眼打量了一番。圍在四周的那些腰間佩劍，統一黑色着裝的男士，神色一看就是經歷過戰場的退役老兵；被護在中間的這位女士衣着華貴，身旁的三個女孩也各個打扮的精緻漂亮，可以看的出是有錢人家出身；一邊站着的老人雖然氣場很強，但穿着深棕色的西服披着一件羊絨大衣，卻要樸素很多，而且居於眼前這位女士身後，顯然他不是主人。
“我是羅伯特·克勞利”伯爵說，“歡迎你們光臨唐頓。”
羅莎莉禮貌地回道：“我是羅莎莉·李，”她雖然還沒和加隆結婚，但因爲要主事這個家，所以還是用了加隆的姓，這在外人看來似乎不合禮儀，但她並不在乎。
“冒昧來訪，打攪了。”她把身後的三個孩子牽出來，“她們是我的孩子：尤諾米阿、伊妮莉和狄琪。”
女孩們在倫敦的時候每天都會受到家庭女教師安娜的嚴格教育，所以此時也沒有失禮。
伯爵的家人陸續走了出來，其中一位老婦人在看到伊戈爾後卻忽然愣住。“您——您是尤蘇波夫大公嗎！”
“什麼！”克勞利一家全都吃驚的睜大了眼看着祖母。原本以爲只是普通的過路者，沒想到還有這層身份。羅伯特詫異的看着站在羅莎莉你身邊的老人，原先他還以爲伊戈爾只是一位有些特殊的老管家。
伊戈爾將帽子摘下。“您是？原諒我的記憶已經大不如前。”他並不記得眼前這位老夫人是誰。
“我是維奧萊特·格蘭瑟姆，”老夫人說，“我們在聖彼得堡的夏宮見過。我記得那是在亞歷山大三世的宮廷舞會上。”
伊戈爾恍然大悟。“哦，我記得來了！你是那個差點和尤爾根私——咳咳！”他連忙止住差點脫口而出的話。
老夫人杵着柺杖，好笑的看着伊戈爾。“去年我和尤爾根親王見過面。”
伊戈爾整理着鬍子，掩飾尷尬：“那時我剛巧在法國流亡。”
莊園的老管家說道：“老夫人，外面天寒地凍，還是請客人先進屋，讓廚房準備茶點之後再敘舊吧。”
後來羅莎莉得知，這位老夫人是老格蘭瑟姆伯爵的夫人，現任伯爵是她的兒子。因爲老夫人和伊戈爾是舊識，原本只是借宿一晚，現在卻變成了歡迎宴。
沒一會兒，天色就漸漸暗了下去。
宴會上，伊戈爾說了些自己的經歷，羅莎莉最後也表面了自己的身份。
“你們要去卡爾頓堡？”羅伯特說，“那兒距離這裡大概需要半天的路程。我記得卡爾頓堡已經荒廢很多年了。前不久才聽說有人買下了卡爾頓，原來是女士您。”
伊迪絲是克勞利家的二小姐。“加隆·李是您的未婚夫！”她興奮的說，“李先生在倫敦可是位非常有名氣的大人物。”
大小姐瑪麗瞥了妹妹一眼，感覺妹妹的激動有些失禮。
羅伯特肅然起敬。他之前也在報紙上看到過一些相關報道，起初還以爲是謠言，可是後來知道蘇格蘭場真的捕獲了一頭狼人，以及諸多議員和國務大臣與加隆·李的接觸被記者扒出來後，現在的狼人傳說已經完全被證實是真實的了。
“沒想到政府部門裡隱藏着這麼多邪惡生物。”羅伯特感嘆道，“幸好及時發現了它們，不然……我簡直不敢想象我國的司法和行政被一羣非人生物掌控。”
衆人興奮的聊着狼人的話題，窗外卻突然傳來一聲悠長的狼嘯，接着是馬匹不安是嘶鳴。