湯姆和貝基洞中迷路
星期日早晨天矇矇亮，哈克就摸上山，輕輕地叩了叩威爾士老頭兒家的門。裡面的人還在睡覺，不過，夜裡發生了那樁驚心動魄的事，他們也根本睡不穩。窗裡有人喊一聲：
“是誰？”
哈克戰戰兢兢地低聲答道：
“請讓我進去吧！我是哈克·費恩呀！”
“這扇門對一個名叫哈克·費恩的孩子來說，不管白天黑夜都是敞開的，孩子——歡迎！”
在那個流浪兒的耳朵裡，這話聽上去是那麼陌生，也是他有生以來聽到過的最悅耳的聲音。他想不起過去有誰對他說過“歡迎”兩個字。門很快打開了，他走進去。他們讓哈克坐下，老頭兒和他兩個身材高大的兒子連忙穿上衣服。
“嗬，我的孩子，我想你肚子很餓了，太陽一出來我們就開早飯，還是一頓熱氣騰騰的早飯呢——有你吃的，放心吧。我跟我的兩個孩子昨晚就指望你來這兒過夜的。”
“我真嚇壞了，”哈克說，“我跑掉了。我一聽見槍聲拔腿就跑，一口氣跑了三英里路才停下來。我現在來打聽一下情況，你是知道的，我不想撞見那兩個壞蛋，哪怕他們已經死了，所以我天不亮就趕緊過來。”
“嗯。可憐的孩子，看樣子昨天晚上確實把你折騰得夠戧。不過，你先吃早飯，再在這兒睡一覺。不，他們沒有死，孩子——對此我們也很懊喪。你看，我們根據你提供的情況，知道在哪裡找着他們。我們躡手躡腳地走過去，一直走到離他們只有十五英尺的地方——因爲漆樹林子裡的那條小路黑得伸手不見五指啊——就在那個時候，我偏偏要打噴嚏。真是倒黴透頂！我想憋住，可又實在憋不住——非打出來不可，而且真的打出來了！我端着手槍走在頭裡，那兩個壞蛋一聽見打噴嚏的聲音窸窸窣窣地奪路就跑。我連忙喊一聲：‘打，孩子們！’就朝發出響聲的地方開了火。我的兩個孩子也開了火。可是，那兩個壞蛋很快溜了，我們朝下追趕了一陣子，一直追過樹林子。我估計根本沒有打着他們。他們逃跑的時候一人開了一槍，子彈從我們身邊嗖地飛過去，但一點兒也沒有傷着我們。我們聽不見他們的腳步聲就不追了，跑下山去把警官叫醒。他們叫了一隊警察去把住河邊。天一亮，警長就要帶着一幫人去搜樹林子。我的兩個孩子過一會兒也要跟着他們去。要是知道一點兒那兩個壞蛋長什麼模樣就好了——那樣就很有幫助。可是，天那麼黑，估計你也看不清他們的面相，孩子？”
“哦，看清了，我在村裡見過他們，還盯過他們的梢呢。”
“那太好了！你快說說，你快說說，我的孩子！”
“有一個就是那又聾又啞的西班牙老頭兒，他來過這兒一兩回；另一個長得很難看，穿一身破衣服——”
“夠了，孩子，我們這就知道是哪兩個人了！有一天，我在寡婦家後面的林子裡碰見過他們，當時他們偷偷溜走了。你們趕緊走吧，我的孩子們，你們對警長說——你們明天早上再吃早飯吧！”
威爾士老頭兒的兩個兒子立即出發了。他們剛要出門的時候，哈克跳起來大聲說：
“哦，請你們千萬別對任何人說是我告發他們兩個的！哎呀，求求你們！”
“那麼好吧，既然你那麼說了，哈克，不過也有你的一份功勞呀。”
“哎呀，不要，不要！求求你們千萬別說出去！”
兩個小夥子走了以後，威爾士老頭兒說：
“他們不會說出去的——我也不會的。不過，你幹嗎不想讓大家知道呀？”
哈克不願意說清楚，只是說他對有個人的情況知道得太多，壓根兒不想讓那個人發現自己瞭解他的底細，要不他就會把他殺掉，絕對會的。
老人再次答應替他保守秘密，說：
“那麼你幹嗎要去盯那兩個人的梢呢，孩子？是不是他們看上去有點兒形跡可疑呀？”
哈克沒有做聲，他想編一個很謹慎的回答。然後，他說：
“哎呀，你看，我是個本性難改的小壞蛋——至少大家都是那麼說的，我也覺得很在理。想到這一點，我夜裡有時候睡不好覺，想要找個法子重新做人。昨天夜裡又是那樣。我睡不着，大約半夜時到街上去走了走，心裡還在翻來覆去想着那事兒。我走到禁酒客店旁邊，就在那個破破爛爛的老磚頭店那兒，靠在牆上又想開了。哎呀，就在那個時候，那兩個傢伙躡手躡腳地從我身邊擦過去，胳膊底下還夾着什麼東西。我估計準是偷來的。有一個在抽菸，另一個想要借個火，所以剛好停在我的正對面。雪茄煙的亮光照亮了他們的臉，我從他的白鬍子、眼睛上戴的眼罩，認出那個大個子就是那又聾又啞的西班牙人，另一個穿一身破衣服，長得像個鬼。”
“你在雪茄煙的亮光裡看得清他穿破衣服？”
這個問題倒一下子把哈克難住了。接着，他說：
“哎呀，我也不知道。不過，反正好像是看清了。”
“然後他們就往前走，而你——”
“我就跟在他們後面，是的。是那樣的。他們走起路來鬼鬼祟祟的。我倒想瞧瞧他們到底想要幹什麼。我一直跟着他們到了寡婦家的院子門口，立在黑暗裡聽到那個穿破衣服的人在替寡婦求情，那個西班牙人賭咒要毀掉她的面容，就像我告訴你和你的兩個——”
“什麼！那又聾又啞的人開口說那麼多話！”
哈克又犯一個大錯誤！他竭力不讓老頭瞭解那個西班牙人的一點兒底細，可是，不管他費了多少心機，他的舌頭好像決心要使他陷入困境。他幾次三番想要擺脫那種尷尬局面，可那個老頭兒總在目不轉睛地望着他，他犯了一個又一個錯誤。過了片刻，那個威爾士人說：
“我的孩子，別這樣怕我。我決不會傷你的一根毫毛。不會的——我反倒會保護你——我會保護你的。這個西班牙人既不聾，也不啞。你已經無意中說漏了嘴，你現在瞞是瞞不過去的。你知道那個西班牙人的一些情況，可是你又不肯說出來。現在，相信我，說給我聽聽是怎麼回事，相信我，我不會把你的秘密說出去的。”
有好一會兒，哈克盯着老頭兒那雙眼睛，見他不像是撒謊的樣子，就俯過身去湊着他的耳朵悄悄說：
“他不是西班牙人——他是英瓊·喬！”
那個威爾士人差一點兒從椅子裡跳起來。他馬上說：
“我現在什麼都明白了。你談到切耳朵、割鼻子的時候，我還以爲你自己在胡編亂造呢，因爲白人是不用那種報復辦法的。倘若是印第安人，那完全是另外一碼事！”
吃早飯的時候，他們繼續交談着。老頭兒說，他和他的兩個兒子臨睡以前，還打着提燈到門口和周圍地方去察看了一番，找找有沒有血跡。他們什麼也沒有發現，只是繳獲了一大包——
“一大包什麼？”
這個問題，以比閃電還要快的驚人速度突然從哈克蒼白的嘴脣裡衝出來。他兩隻眼睛睜得滴溜兒圓，屏住氣——等着老人回答。那個威爾士人嚇了一跳，也瞪大眼睛望着他。三秒鐘——五秒鐘——十秒鐘過去了——然後他說：
“一包盜賊作案用的傢伙唄。哎呀，你到底是怎麼啦？”
哈克往後一靠，輕輕地而又深深地喘着氣，心裡感到說不出的寬慰。威爾士老頭兒用又嚴肅又好奇的目光打量着他——不一會兒，他說：
“是的，不過是盜賊作案用的傢伙。你好像因此大大鬆了口氣。是什麼把你嚇一跳？你還以爲找到什麼來着？”
哈克不知說些什麼纔好，老頭兒用探問的目光盯着他。他願意找出任何材料來編造一個貌似有理的回答，可是他的腦子裡一片空白。那探問的目光越盯越緊。最後他想出一個莫名其妙的回答——也來不及掂量一下就有氣無力地——衝口說出來：
“也許是主日學校的教科書唄。”
可憐的哈克苦惱得笑不出來，但是那個老頭兒快活得哈哈大笑，從頭到腳的每個部位都抖個不停。末了他說：“這樣笑一笑倒也省了口袋裡的錢，因爲可以少看多少次醫生呢。”接着，他補充說：
“可憐的小傢伙，你臉色不好——準是不大舒服——難怪你有點兒心神不定，慌里慌張的。不過，會過去的。歇上一歇，睡上一覺，我想你就會好起來的。”
想到自己竟然那麼笨，顯得那麼激動，使得別人產生疑心，哈克心裡真是惱火透頂。他在寡婦家院子門口聽到那番談話以後，早已改變想法，認爲他們從客店帶來的包裡裝的不是那堆財寶。然而，他只是認爲裡面裝的不是那堆財寶，不是斷定裡面裝的不是那堆財寶。因此，一提起繳獲一個包，他就忍不住了。不過，總的說來，他很高興發生這個小小的插曲，因爲他現在已經有了絕對的把握，這個包並不是那個包，因此也就放下心來，變得輕鬆自在了。事實上，一切好像都在朝着他希望的方向發展，那批財寶一定還在“2號”，那兩個壞蛋當天就會被抓起來關進大牢，他和湯姆當天晚上不費吹灰之力，用不着提心吊膽就可以把那些金幣弄到手。
他們剛吃完早飯，外面有人敲門。哈克連忙躲起來，他不想跟剛剛發生的那件事有絲毫牽連。威爾士老頭兒迎進來幾位女士和先生，其中有道格拉斯寡婦。他還看到一羣人在往山上爬——他們都想去寡婦家的院子門口看一眼。由此看來，消息已經傳開了。
那個威爾士人只得把夜間發生的事給客人們講了一遍。寡婦滿口感激他的救命之恩。
“你先別那麼說，太太。比起我和我的兩個兒子來，你也許更應該感激另一個人，可是他不准我說出他的名字。要不是他，我們也不會上那兒去的。”
這話當然引起大家極大的好奇，幾乎使那件主要的事黯然失色——但是，威爾士老頭兒不肯說出他的秘密，有意要讓客人們心裡癢癢的，他還要通過他們把這種感覺傳播給村裡所有的人。聽完他的敘述以後，寡婦說道：
“我躺在牀上看書看得睡着了，什麼聲音也沒有聽見。你怎麼不來叫醒我呀？”
“我們覺得已經用不着。那兩個壞蛋不大可能回來——他們手頭已經沒了作案的傢伙，再把你叫醒，把你嚇得要死，還有什麼意思？我家的三個黑人在你家一直守到天亮，他們纔回來。”
又進來很多客人。因此，那個故事不得不講了一遍又一遍，又講了兩小時。
小學放假的時候，主日學校也不上課，不過大家很早就來教堂做禮拜。他們都在議論那件驚心動魄的事。有消息說，迄今還沒有發現那兩個壞蛋的蹤跡。做完禮拜以後，撒切爾法官的太太隨着人羣順着走廊往外走，她走到哈珀太太的身邊說：
“我家的貝基是不是打算睡一整天呀？我估
計到她會累得要命的。”
“你家的貝基？”
“是呀，”她露出驚慌的神色，“昨晚她不是睡在你家嗎？”
“哎呀，沒有啊。”
撒切爾太太臉色刷一下白了，癱倒在一張凳子上。波莉姨媽跟一個朋友起勁地說着話，恰好從這裡走過。波莉姨媽說：
“早上好，撒切爾太太。早上好，哈珀太太。我家有個孩子不見了。我想，我家的湯姆昨晚睡在你們哪一家吧，所以他現在不敢來做禮拜。我非得找他算賬不可。”
撒切爾太太有氣無力地搖搖頭，臉色變得更加蒼白。
“他沒有睡在我們家呀。”哈珀太太說，她開始不安起來。波莉姨媽臉上明顯露出焦慮的神色。
“喬·哈珀，你今天早上見過我家的湯姆沒有？”
“沒有呀，阿姨。”
“你上次見他是在什麼時候？”
喬想了片刻，可是他覺得說不清楚。本來在往教堂外面走的人此刻都停住腳步。他們低聲議論開了，人人都覺得事情不妙，臉上都露出了不安的神色。大家很着急，詢問了許多孩子和年輕老師。他們都說回程的時候沒有留意湯姆和貝基在不在渡船上，天那麼黑，誰也沒有想到去問問少不少人。有個小夥子不假思索地說，他們恐怕還在山洞裡呢！撒切爾太太頓時昏死過去。波莉姨媽絕望地絞扭着手，失聲哭起來。
這個驚人的消息一傳十，十傳百，很快就傳開了。不到五分鐘，鐘聲大作，全村的人已經行動起來！加的夫山事件頓時變得無足輕重，盜賊已被遺忘，馬匹已經上鞍，小船已經配好人員，渡船已經奉命起航。那個可怕的消息傳出還不到半小時，兩百個人已經分水陸兩路擁向那個山洞。
整個漫長的下午，村裡死氣沉沉的，好像空無一人。許多女人去看望波莉姨媽和撒切爾太太，想要安慰她們。她們還陪着那兩個人一起哭，那可勝過千言萬語啊。長夜漫漫，全村的人都在等着消息。天終於亮了，傳來的消息只是，“再送點蠟燭，再送點吃的”。撒切爾太太快要瘋了，波莉姨媽也是。撒切爾法官從洞裡捎來充滿希望和令人鼓舞的口信，但這並不能真正給人什麼安慰。
天快亮的時候，威爾士老人回到了家裡。他身上燭油斑斑，沾滿泥土，幾乎精疲力竭。他看到哈克仍然躺在爲他準備的牀上，燒得神志昏亂。醫生都在山洞裡，只好由道格拉斯寡婦過來照料病人。她說，她會盡力服侍好他的，因爲不管他是個乖孩子、壞孩子，還是個不乖不壞的孩子，他畢竟是上帝創造的，而只要是上帝創造的，都應當有人照管。威爾士老人說，哈克身上有許多優點。那個寡婦說：
“你說得沒錯兒。那是上帝留下的記號。他不會忘記做記號的，決不會的。凡是他親手創造的生命，都要在身上的哪個部位留下記號。”
上午早些時候，精疲力竭的人三五成羣地陸續回到村裡，身強力壯的人仍在繼續搜尋。從所能獲得的消息得知，在過去從未到過的山洞深處，如今人們正在仔細搜查。每個角落，每條巖縫，都要搜個遍。在那些迷宮般的通道里，無論你走到哪裡，都會看到遠處有燈光在閃爍。震耳欲聾的喊聲和槍聲，順着陰暗的通道發出空洞的迴響。在某一處，那裡已經遠離遊人通常涉足的範圍，發現巖壁上用燭煙燻着“貝基和湯姆”的名字，附近還掛着一根燭油斑斑的緞帶。撒切爾太太認出了那根帶子，對着它號啕大哭。她說，那是她的孩子留給她的最後一件遺物，比之她留下的其他任何紀念物都更珍貴，因爲這個東西是貝基慘死以前最後離開她肉體的。有的人說，時而會在洞裡看到遠處有一點兒亮光在閃爍，大家會發出一陣歡呼聲，二十來個人會結隊跑過去，腳步聲在通道里迴響——可是結果總是大失所望，讓人難受。兩個孩子不在那裡，那亮光原來只是搜尋者的燈光。
就這樣，在那種度日如年的氣氛中，過了可怕的三天三夜。村裡的人茫然不知所措，陷入絕望的境地，誰也沒有心思去幹什麼事。禁酒客店的老闆在店裡私藏烈酒，無意之中被人發現，那本來是一起重大事件，但也幾乎沒有使公衆興奮起來。在一個神志清醒的時刻，哈克有氣無力地談到客店的事，最後他問——心裡隱隱擔心那件最可怕的事情——在他生病期間，禁酒客店裡有沒有發現什麼東西。
“有呀。”那個寡婦說。
哈克驚得從牀裡坐起身，瞪大眼睛問：
“什麼！發現什麼來着？”
“酒呀！那家客店已經被查封。躺下來，孩子，你真把我嚇一跳！”
“你就告訴我一件事——就一件事——求求你！那酒是不是湯姆·索亞發現的？”
寡婦突然哭起來：“安靜點，安靜點，孩子，安靜點！我早就對你說過，你千萬不能說話。你病得非常非常厲害！”
那麼，除了酒，什麼也沒有發現。要是發現金幣，她準會滔滔不絕地講給他聽的。照此看來，那批財寶永遠失蹤了——永遠失蹤了！可是，她有什麼可哭的呢？真怪，她倒哭起來。
這些想法模模糊糊地掠過哈克的腦海，他想得很累，因此睡着了。那個寡婦自言自語：
“嗬，他睡着了，他病成這個樣子，怪可憐的。還說是湯姆·索亞發現的！倒可惜沒有人發現湯姆·索亞呢！啊，現在還抱着希望，還有力氣去繼續尋找的人，已經爲數不多了。”
（本章完）