湯姆挨罰遇貝基
星期一早晨，湯姆·索亞情緒低落。每到星期一早晨，他總是情緒不高的——因爲從那天起，他又得去學校經受一個星期的慢性折磨。一般說來，他那天一開頭總希望中間不要有什麼休息日。有了休息日，再被關進監獄般的學校裡反倒覺得更難受。
湯姆躺在牀上冥思苦想着。不一會兒，他忽然想到，要是自己病了，那該多好啊。那樣的話，他就可以待在家裡不上學了。這倒也不是完全辦不到的事。他全身查了一遍，找不出什麼毛病。他又查了一遍。這一次，他認爲肚子有點兒痛。他滿懷希望，開始激發那個病兆。可是過了一會兒，那病兆越來越不明顯，很快就徹底消失了。他又默默地琢磨片刻。突然之間，他找着了。他上顎邊的一顆門牙鬆了。真是好運氣啊！他剛要邁出他所謂的“第一步”，開始哼哼唧唧，可又忽然想到，他要是搬出這條理由來，姨媽會把這顆牙齒拔掉，那可是痛得很呢。因此他覺得，暫時還是保留那顆牙齒，另找別的毛病。一時之間，他感到一籌莫展。接着，他想起以前聽醫生說過，有個病人得了一種什麼毛病兩三個星期臥牀不起，還差點兒失去一個指頭。他連忙從被窩裡伸出那根發腫的腳趾，擡起來審視了一番。然而，他並不知道那種毛病的有關症狀。不過看來還是很值得碰碰運氣的，於是他就開始勁頭兒十足地發出一陣陣哼哼聲。
可是，錫德仍然睡得很熟。
湯姆哼得更響了，想象着那根腳趾真的痛起來。
錫德還是沒有反應。
這時候，湯姆已經累得氣喘吁吁。他歇了片刻，然後鼓起勁兒發出一連串絕妙的哼哼聲。
錫德還在打呼嚕。
湯姆火了。“錫德，錫德！”他一邊喊，一邊搖晃他的身體。這個辦法倒還奏效。湯姆又哼哼地叫喚起來。錫德打個哈欠，伸個懶腰，然後用胳膊肘支起身子，噴了噴鼻子，瞪大眼睛望着湯姆。湯姆哼個不停。錫德說道：
“湯姆！喂，湯姆！”（沒有應聲兒。）“喂，湯姆！湯姆！你怎麼啦，湯姆？”他推着他，用焦急的目光盯着他的臉。
湯姆有氣無力地說：
“哦，別這樣，錫德。別推我。”
“哎呀，你怎麼啦，湯姆？我得去把姨媽叫來。”
“別去叫，我不要緊。過一會兒也許就會好的。別去叫人來。”
“可是我非得去叫！別那樣哼哼唧唧的，湯姆，怪可怕的。你這副樣子有多久了？”
“有好幾個鐘頭了。哎喲！哦，別那麼推我呀，錫德，你會把我弄死的。”
“湯姆，你幹嗎不早點叫醒我？哦，湯姆，別這樣！聽你那樣哼哼唧唧，我渾身都在起雞皮疙瘩！湯姆，你到底怎麼啦？”
“我什麼都原諒你，錫德。（呻吟。）無論你做過什麼對不起我的事。我死了以後——”
“哦，湯姆，你不會死的，怎麼會呢？快別說這種話，湯姆——哎呀，快別說這種話。也許——”
“我原諒所有的人，錫德。（呻吟。）你把這話轉告他們。還有，錫德，你把我那個窗框和獨眼貓交給那個新來的女孩子，對她說——”
但是，錫德已經抓起衣服走了。這時候，湯姆的想象力發揮得如此充分，哼哼出來的聲音如此逼真，他就像真的病了那樣。
錫德飛也似的奔下樓梯，說：
“哦，波莉姨媽，快來啊！湯姆快死了！”
“快死了？”
“是呀，姨媽。別磨磨蹭蹭的，快來啊！”
“胡說！我不信！”
嘴裡雖然那麼說，她還是飛步跑上樓，錫德和瑪麗緊緊跟在後面。她也臉色蒼白，嘴脣在發抖。她走到牀邊，氣咻咻地說：
“你，湯姆！湯姆，你怎麼啦？”
“哦，姨媽，我——”
“你怎麼啦？你到底怎麼啦，孩子？”
“哎喲，姨媽，我那發腫的腳趾死了！”
老太太一屁股坐到椅子上，笑了一陣，又哭了一陣，接着又連笑帶哭了一陣。她這才恢復過來，然後說：
“湯姆，你真把我嚇了一跳。好了，別再胡說八道，快爬起來吧。”
湯姆不再打哼哼了，腳趾也不痛了。他覺得有點兒可笑。他說：
“波莉姨媽，剛纔那根腳趾好像真的死了，痛得可真厲害，我連牙齒的事兒也一點兒不覺得了。”
“好啊，又出來什麼牙齒！你的牙齒怎麼啦？”
“有一顆牙齒鬆了，痛得好厲害。”
“哎呀，哎呀，別再亂打哼哼。張開你的嘴角。沒錯兒——這顆牙齒倒是真的鬆了，不過這是死不了人的。瑪麗，快給我拿一根絲線來，再去廚房取一塊炭火。”
湯姆說：
“哦，求求你，姨媽，別把牙齒拔掉吧。現在已經不痛了，要不我就不是人。求求你，別拔吧，姨媽。我不想賴在家裡不上學了。”
“哎呀，你不想，是嗎？你那麼吵吵嚷嚷的，原來想要賴在家裡不上學而去釣魚？湯姆，湯姆，你乾的好事，看來你總要想盡花招來傷我這老太婆的心。”
這時候，拔牙工具已經準備停當。老太太在絲線的一頭打個活結，套住湯姆的牙齒，把另一頭拴在牀柱上。接着，她拿起那塊炭火，突然朝湯姆刺過去，差一點兒刺着他的臉。這時候，那顆牙齒已經滴溜溜地掛在牀柱上了。
不過，苦盡總會甘來。湯姆的上排牙齒中間出現一道空隙，吐起唾沫來姿勢又新穎，又優美，因此當他吃完早飯去上學的時候，一路上成了每個男孩的羨慕對象。一大羣孩子簇擁在他的後面，對他的表演深感興趣。原先有個孩子因割破指頭成了注意中心，直到這時還是孩子們的崇拜對象，如今卻突然發現沒了一個部下，失去了一切榮耀。他的心情非常沉重。他心服口不服地說，湯姆·索亞那種吐唾沫的方式沒有什麼了不起。但是另一個男孩接着說：“酸葡萄！”他就像個丟盔棄甲的英雄那樣落荒而逃了。
不一會兒，湯姆碰上村裡的流浪兒哈克貝利·費恩。他是村裡那個酒鬼的兒子。村裡的母親們都打心眼裡恨他、怕他，因爲他不務正業，無法無天，缺乏教養，又不守規矩——還因爲她們的孩子都很羨慕他，不顧勸阻，喜歡跟他來往，希望自己敢於學他的榜樣。湯姆跟其他體面的孩子一樣，對哈克貝利那種逍遙自在的生活方式很嚮往，因此也奉命不準跟他一起玩耍。可他一有機會就偏跟他玩耍。哈克貝利總是穿着一身大人的舊衣服，滿身都是一年四季開不敗的花，破爛的布條兒在飄動。他戴着一頂破舊的大帽子，耷拉着一塊很寬的新月形的帽檐。他要是穿着上衣的話，他的上衣差不多能拖到腳後跟，後面的幾粒釦子一直落到背後屁股那裡。他只用一根吊帶吊着褲子；褲襠像布袋子那樣垂下來，裡面空蕩蕩的；毛邊的褲腳管要是不捲起來
的話，就拖在地上。
哈克貝利想來就來，想去就去，完全由自己決定。他天好時睡在別人家門口的臺階上，下雨時睡在空的木桶裡。他既用不着唸書，也用不着做禮拜；既不必叫誰主人，也不必服從誰。他什麼時候想去哪裡釣魚，就什麼時候去哪裡釣魚；什麼時候想去哪裡游泳，就什麼時候去哪裡游泳；他想待多久就待多久。誰也阻止不了他打架。他想多晚睡覺就多晚睡覺。春天裡他總是第一個光腳；秋天裡他總是最後一個穿鞋。他從來用不着洗臉，他從來用不着穿乾淨衣服。他罵起人來也是頂呱呱的。總而言之，凡是能使日子過得有意思的條件，這個孩子都具備。在聖彼得堡，每個受人管束、缺少行動自由的體面人家的男孩子，都是那麼認爲的。
湯姆朝那個富有浪漫色彩的野孩子喊了一聲：
“喂，哈克貝利！”
“喂，是你呀，你覺得這玩意兒怎麼樣？”
“這是什麼呀？”
“死貓。”
“讓我看看，哈克。哎呀，還是硬邦邦的呢。你是從哪裡弄來的？”
“跟一個男孩子換的。”
“你給他什麼來着？”
“一張藍條兒和一個從屠宰場弄來的尿泡。”
“從哪兒弄來的藍條兒？”
“兩個星期前用一個鐵環兒跟本·羅傑斯換的。”
“嘿，死貓有什麼用呀，哈克？”
“有什麼用？用來除疣子唄。”
“不見得吧！當真？我倒知道有個好法子。”
“我敢說你不知道。什麼法子？”
“哎呀，用仙水唄。”
“仙水！我纔不信仙水呢。”
“你不信，是不是？你試過沒有？”
“沒有。不過，鮑勃·坦納試過。”
“誰告訴你的？”
“哎呀，他告訴了傑夫·撒切爾，傑夫又告訴了約翰尼·貝克，約翰尼又告訴了吉姆·霍利斯，吉姆又告訴了本·羅傑斯，本又告訴了一個黑鬼，那個黑鬼又告訴了我。現在你沒話好說了吧？”
“嘿，那又怎麼樣？他們都可能撒謊，尤其是那個黑鬼。我不認識他，不過，我沒有見過哪個黑人是不撒謊的。呸！你倒說說，鮑勃·坦納是怎麼試來着，哈克。”
“哎呀，他把手伸進積在枯樹樁的雨水裡。”
“白天？”
“那當然囉。”
“面對着樹樁？”
“是呀。至少我是那麼想的。”
“他念什麼咒語沒有？”
“我想沒有。我也不知道。”
“啊哈！想用那種笨蛋辦法來用仙水除疣子，真是活見鬼！哎呀，那可是沒有用場的。”你非得一個人去林子裡，你知道哪邊有樹樁積滿仙水，還非得剛好在半夜的時候，你一邊背對着樹樁，把手伸到水裡面，一邊嘴裡念着：
大麥，大麥，印第安人磨了當飯吃，
仙水，仙水，快快吞掉這些壞疣子。
“唸完你就馬上走開，閉着眼睛走十一步，然後回過頭去看三次，不要跟人說話，就往家裡走。你要是開口說話，咒語就不靈了。”
“嗯，聽上去倒挺有道理的，可是鮑勃·坦納用的不是這種辦法。”
“哼，夥計，肯定不是的，他是村裡疣子長得最多的孩子。他要是知道怎麼用仙水，身上就不會有疣子了。我用這種辦法除掉過手上成千上萬個疣子呢，哈克。我經常玩青蛙，所以老是長好多好多疣子。有時候，我還用豆子除疣子。”
“沒錯兒，豆子是很管用的。我也用過。”
“真的？你是怎麼用的？”
“你先把豆子切成兩半，再割開疣子取一點兒血，再把血抹在半粒豆子上。到了大約半夜的時候，你在月亮照不着的十字路口挖個坑，把那半粒豆子埋在裡面。然後，你把另外半粒豆子燒掉。你就會發現，那抹着血的半粒豆子就吸呀，吸呀，要把另外半粒豆子吸過去，那樣就幫着上面的血去吸那疣子。過不了多久，那疣子就掉了。”
“對啦，哈克，對啦。不過，要是在埋豆子的時候嘴裡再念一句：‘埋下豆子，去掉疣子，別再來煩我！’那樣效果會更好一點兒。喬·哈珀用的就是這種辦法。他去過好多地方，還差一點兒去了康維爾呢。不過，喂——用死貓怎麼除疣子呀？”
“哎呀，快到半夜的時候，你拿着貓走到埋着哪個壞蛋的墳場裡。一到半夜，就會有個鬼過來，也許是兩個鬼，三個鬼，不過你是看不見的，你只聽得見颳風的聲音，也許還聽得見他們說話的聲音。他們帶走那個壞蛋的時候，你就把貓朝他們扔過去，嘴裡說：‘鬼跟着屍體去，貓跟着鬼去，疣子跟着貓去，我跟你們一刀兩斷！’那樣，什麼疣子都除得掉。”
“聽上去挺有道理的。你試過嗎，哈克？”
“沒有，不過，這是霍普金斯老大娘教我的。”
“嘿，我猜也不會是別人。人家說，她是個巫婆。”
“哎呀！嘿，湯姆，我也知道她是個巫婆。她還對我爸爸施過法術呢，是爸爸親口說的。有一天，他在路上走，發現她在對他施法術，就撿起一塊石頭。要不是她躲得快，他肯定打着她了。哎呀，就在那天晚上，他喝醉後睡在房頂上，結果從上面滾下來，摔斷了一條胳膊。”
“哎呀，真可怕呀。他怎麼知道她在對他施法術呢？”
“天哪，爸爸看得出來，容易得很。爸爸說，他們要是眼睛一眨不眨地盯着你看，就是在對你施法術呢，尤其是他們嘴裡唸唸有詞的時候。他們要是嘴裡唸唸有詞的話，那準是在倒背天主經。”“喂，哈基，你打算什麼時候去試試貓呀？”
“今天晚上。我估計他們今天晚上要來找老霍斯·威廉斯。”“可他是星期六下葬的呀。難道星期六晚上他們還沒有把他帶走？”
“哎呀，瞧你說的！不到半夜他們怎麼施法術？而到了半夜就是星期天。我看，鬼在星期天是不大敢到處亂跑的。”
“這一點我倒沒想到。你說得很對。我跟你一塊兒去吧，行嗎？”
“當然行的，只要你不怕。”
“怕！那還不至於。你學貓叫，好嗎？”
“好的。要是有機會的話，你也學貓叫，答應一聲。上一回，我在你家附近喵了老半天，結果老海斯朝我扔了好多石頭，還罵一聲‘瘟貓’！我也往他窗裡扔了一塊磚頭——不過，你可別說出去。”
“不會的。那天晚上我可喵不成，姨媽老是在盯着我。不過，這一回我肯定會喵的。嘿，這是什麼？”
“沒什麼，是隻壁蝨。”
“從哪兒弄來的？”
“那邊樹林子裡。”
“你肯換什麼嗎？”
“我不知道。我不想把它換掉。”
“算了吧。不就是個小不點兒壁蝨。”
“哦，誰都會說別人的壁蝨不好，反正不是自己的。我倒覺得它挺不錯的。我有這個壁蝨就滿足了。”
“哼，壁蝨多得很呢。要是我想捉的話，一下子就可以捉一千隻。”
“嘿，那你幹嗎不去捉呀？你明知道捉不着。我看，這是隻早壁蝨。今年我還頭一回見到呢。”
“嘿，哈克——我拿那顆牙齒跟你換吧。”
“拿來我看看。”
湯姆掏出一個小紙包，並小心翼翼地打開。哈克貝利用渴望的目光望着。誘惑力太大了，他說：
“是真貨嗎？”
湯姆擡起嘴脣，露出那個缺口。
“那麼，好吧，”哈克貝利說，“成交。”
湯姆把壁蝨關進不久前關甲蟲的那個雷管盒裡。兩個人分手了，都覺得比原先富了點兒。
湯姆的學校是一棟孤零零的小木板房子。當他抵達學校時，他邁着飛快的步子往裡走，好像他是風風火火趕來的。他一本正經地掛好帽子，輕捷地向自己的座位走去。老師高高地坐在那把木條做底的太師椅裡，在一片催人慾睡的嗡嗡讀書聲中打盹兒。湯姆進門的聲音把他驚醒了。
“托馬斯·索亞！”
湯姆知道，老師叫他全名的時候，事情就不妙。
“先生！”
“過來。哼，先生，你怎麼還是老樣子，又遲到了？”
湯姆剛要撒個謊來開脫，突然看到有個學生背後拖着兩根金黃色的長辮子。他一下子認出是她，一股愛的暖流頓時流遍全身。他還發現課堂裡女生坐的那一邊，只有她的旁邊還有一個空位子。所以他就毫不遲疑地說：
“我在路上跟哈克貝利·費恩說話了。”
老師的脈搏停止跳動，他不知所措地瞪着兩隻眼睛。嗡嗡的讀書聲也停了。同學們心裡都在想，這個傻瓜是不是腦子出了什麼毛病。老師說：
“你——你幹什麼來着？”
“在路上跟哈克貝利·費恩說話了。”
這話是不可能聽錯的。
“托馬斯·索亞，我還是第一次聽到如此令人震驚的招供。你犯了這麼大的錯誤，光打手心是不夠的。把你的上衣脫掉。”
老師的胳膊上下揮動着，打到沒勁兒才停手，幾根鞭子明顯短了一截。接着，他下令說：
“好吧，先生，跟女生坐到一塊兒去！這是對你的一個警告。”教室裡響起一片竊笑聲，弄得湯姆很不好意思。其實，他之所以不好意思，是因爲他對那位不知名的偶像懷着敬慕之情，對天賜的好運氣覺得萬分驚喜。他在松木板凳的一端坐下來，那個女孩子把頭一揚，連忙從他身邊挪開一段距離。同學們你推我搡，擠眉弄眼，低聲議論，但湯姆把兩臂擱在又長又矮的課桌上，一動不動地坐在那裡，裝做看書的樣子。
同學們漸漸不再注意湯姆，沉悶的課堂裡又響起慣常的嗡嗡讀書聲。沒過多久，湯姆偷偷朝那個女孩子瞟了幾眼。這沒有逃過她的眼睛，她朝他做個鬼臉。有一分鐘光景，她把臉轉向別處。當她小心翼翼地把臉轉回來的時候，只見面前放着一個桃子。她把它推開。湯姆輕輕地把它放回去。她又把它推開，不過態度不再那麼敵對。湯姆耐心地把桃子放回原處。她沒有再推。湯姆在石板上塗了幾個字：“請收下，我還有。”那個女孩子瞟了一眼，但沒有任何表示。接着，湯姆着手在石板上作畫，並用左手遮住自己的作品。有那麼一會兒，那個女孩子不加理會。但她畢竟不是神，有着好奇心。不久，那種好奇心漸漸顯露出來，雖然並不那麼明顯。湯姆繼續作畫，好像沒有發覺。那個女孩子不露聲色地想要看一眼，但湯姆裝做沒有看見。最後，她終於讓步了，吞吞吐吐地低聲說：
“讓我看看吧。”
湯姆擡起手，讓那幅拙劣的畫露出一部分：一棟房子，兩端是三角牆，炊煙從煙囪裡嫋嫋升起來。女孩子興趣盎然地盯着那幅畫，全然忘記了一切。湯姆把畫畫完以後，她凝視片刻，然後低聲說：
“畫得真好——再畫上一個人吧。”
畫家用筆一揮，一個人就站立在前院，樣子活像一部起重機，一伸腿就跨得過那棟房子。不過那個女孩子也並不那麼吹毛求疵，她對那個怪物很滿意，她悄悄說：
“這個畫得真棒！把我也畫上吧。”
湯姆畫了一個沙漏，又添上一個圓圓的月亮和細細的四肢，再在張開的手指裡配上一把古怪的扇子。那個女孩子說：
“畫得棒極了——要是我也能畫畫多好哇。”
“這個容易，”湯姆低聲說，“我來教你。”
“哦，真的？什麼時候？”
“中午。你回家吃飯嗎？”
“你要是不回家的話，我就留下來。”
“好——說定了。你叫什麼名字？”
“貝基·撒切爾。你呢？哎呀，我知道。你叫托馬斯·索亞。”
“別人揍我的時候才叫這個名字，我乖的時候叫做湯姆。你就叫我湯姆吧，好嗎？”
“好的。”
這時候，湯姆在石板上塗了幾個字，用手遮住不讓那個女孩子看。但是，這次她毫無畏縮之意，她央求着要看。湯姆說：
“哎呀，沒有什麼。”
“就有什麼。”
“真的沒有什麼。你不愛看的。”
“我愛看。我真的愛看。讓我看看吧。”
“你會說出去的。”
“不會的——我真的真的不會說出去的，我已經說兩個‘真的’了。”
“你不會告訴任何人？永遠不會，一輩子不會？”
“是的，我永遠不會告訴任何人。現在可以讓我看了吧。”
“哦，你是不愛看的！”
“你說我不愛看，我就偏愛看。”說着，她伸過小手來扳他的手，接着發生了一場小小的混戰。湯姆裝出認真阻攔的樣子，但他的手慢慢移到一邊，露出三個字：“我愛你”。
“哦，你壞死了！”說着，她在他手上啪地打一下。她臉紅了，不過看上去好像很高興。
就在這個時候，不好，湯姆感到有人慢慢地揪住他的耳朵，不斷往上提起來。他就那樣被老虎鉗夾着提過教室，扔到他自己的位子上，教室裡響起一片譏笑聲。老師威嚴地在他跟前站了幾分鐘，最後一聲不響地回到他的太師椅上。湯姆的耳朵是火辣辣的，心裡卻是樂滋滋的。
當課堂裡平靜下來的時候，湯姆想要認真學習，可是他心裡亂得很。他先後上了朗讀課、地理課和拼寫課。在朗讀課上，他搞得一團糟；在地理課上，他把湖泊當成山脈，把山脈當成河流，把河流當成大陸，世界又回到開天劈地前的混沌狀態。在隨後的拼寫課上，連許多最簡單的字都跟他“過不去”。最後他得了倒數第一名，交出了幾個月來一直神氣活現地佩在身上的那枚白鑞獎章。
（本章完）