楚國雍氏五月
［原文］
楚圍雍氏①五月，韓令使者求救於秦，冠蓋相望也，秦師不下殽②。韓又令尚靳③使秦，謂秦王曰：“韓之於秦也，居爲隱蔽，出爲雁行。今韓已病矣，秦師不下觳。臣聞之，脣揭者齒寒，願大王之熟計之。”宣太后曰：“使者來者衆矣，獨尚子之言是。”召尚子人。宣太后謂尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不支也；盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韓，兵不衆，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費千金，獨不可使妾少有利焉。”
尚靳歸書報韓王，韓王遣張翠④。張翠稱病，日行一縣。張翠至，甘茂⑤曰：“韓急矣，先生病而來。”張翠曰：“韓未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重國知王也，韓之急緩莫不知。今先生言不急，可乎？”張翠曰：“韓急則折而入於楚矣，臣安敢來？”甘茂曰：“先生毋復言也。”
甘茂入言秦王曰：“公仲柄得秦師，故敢捍楚。今雍氏圍，而秦師不下觳，是無韓也。公仲且抑首⑥而不朝，公叔且以國南合於楚。楚、韓爲一，魏氏不敢不聽，是楚以三國謀秦也。如此則伐秦之形成矣。不識坐而待伐，孰與伐人之利？”秦王曰：“善。”果下師於殽之救韓。
［註釋］
①雍氏：韓地名。②殽：殽山。③尚靳：韓國的臣子。④張翠：韓國的臣子。⑤甘茂：秦國的大臣。⑥抑首：低着頭。
［譯文］
楚國已經圍困韓城雍氏五個月了，韓國派遣使者前往秦國求救，使者的車輛絡繹不絕，但秦國的軍隊始終沒有東下殽山。韓王又派遣尚靳出使秦國，尚靳對秦王說：“韓國對秦國而言，平常的時候韓國是秦國的屏障，戰爭之時是秦國的先鋒。現在韓國有難，秦軍卻一直沒有東下殽山。我曾聽聞，如果嘴脣沒有了那麼牙齒就會感覺寒冷，希望大王您能認真的考慮一下。”宣太后說：“韓國來了那麼多使者，只有尚靳說得有道理。”於是就把尚靳召來。宣太后對尚靳說：“妾身我服侍先王，先王把他的大腿搭在我身上，我會十分困不能支；但先王把整個身子都壓在我身上的時候，我卻並不覺得重，這是爲何呢？因爲稍微有些好處。現在救援韓國，倘若兵力不足，糧食不多，就不足以救援韓國。解救韓國的危機，一天就要耗費千金，難道連稍微給我些好處都不行嗎？”
尚靳回來向韓王上書報告，韓王就派遣大臣張翠再出使秦國。但是張翠聲稱有病，一天只能走一個縣的路程。張翠到了秦國，甘茂說：“韓國形勢非常危急了嗎？先生病重還要前來。”張翠說：“韓國形勢並不危急，只是快要危急了。”甘茂說：“秦國強大大王賢明，韓國形勢是否危急，沒有什麼不知道的。現在先生卻說不危急。
甘茂入朝秦王提到這個事情，說：“倘若公仲能夠掌控秦軍，就能夠對抗楚國。現在韓城雍氏被困圍，但秦軍卻不東下觳山出兵救援，這樣秦國就會失去韓國這個盟國。並且公仲耷拉着頭也不上朝，公叔必定會和南面的楚國聯合，如果楚、韓聯合的話，魏國就不敢不聽從楚國，如此一來楚國就會利用楚、韓、魏三國之力對秦國有所圖謀。那麼討伐秦國的聯盟就建成了。難道不知道是坐等被人討伐好還是討伐別人好嗎？”秦王說：“好吧。”於是果然發兵東下觳關去救援韓國。
楚圍雍氏
［原文］
楚圍雍氏，韓令冷向①借救於秦，秦爲發使公孫昧②入韓。公仲③曰：“子以秦爲將救韓乎？其不乎？”對曰：“秦王之言曰，請道於南鄭、藍田④以入攻楚，出兵於三川以待公，殆不合矣。”公仲曰：“奈何？”對曰：“秦王必祖張儀之故謀⑤。楚威王攻樑，張儀謂秦王曰：‘與楚攻樑，魏折⑥而入於楚。韓固其與國也，秦孤也。故不如出兵以勁魏。’於是攻皮氏。魏氏勁，威王怒，楚與魏大戰，秦取西河之外以歸。今也其將揚言救韓，而陰善楚，公恃秦而勁，必輕與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易與公相支也。公戰勝楚，遂與公乘楚，易三川而歸。公戰不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚惡其事。司馬康三反之郢⑦矣，甘茂與昭獻遇於境，其言曰收璽⑧，其實猶有約也。”
公仲恐曰：“然則奈何？”對曰：“公必先韓而後秦，先身而後張儀，公不如亟以國合於齊、楚⑨，秦必委國於公以解伐。是公之所以外者儀而已，其實猶之不失秦也。”
［註釋］
①冷向：韓國的大臣。②公孫昧：秦國的大臣。③公仲：韓國的相國。④南鄭、藍田：韓地名。⑤祖張儀之故謀：即言效仿張儀以前的計謀。⑥折：反過來。⑦郢：楚國的都城。⑧璽：在此指兵符。⑨公不如：姚本此句“公”字前有“以”字，“以”字爲衍文，刪掉。
［譯文］
楚國圍困了韓國的城邑雍氏，於是韓王就派遣大臣冷向前往秦國求援，秦國因爲此事派遣公孫昧前往韓國。韓國相國公仲問：“您認爲秦王會派兵救助韓國呢？還是不救助呢？”公孫昧回答說：“秦王說：‘想要取道於韓國的南鄭和藍田來進攻楚國，發兵駐紮在三川，在那等您’，這樣秦軍和韓軍大概不會會合。”公仲說：“那要怎麼辦纔好？”公孫昧回答說：“秦王一定會效仿張儀此前的計策。那時楚威王討伐魏國，張儀向秦王進諫說：‘和楚國一起討伐魏國，魏國就會反過來事奉楚國，韓國本來和魏國就是聯盟國，這樣秦國就會很孤立。因此不如發兵援助魏國，使魏國態度強硬。’此時楚國正在攻打皮氏，魏國因爲有了秦國的援兵而態度強硬，楚威王很憤怒，楚國和魏國大戰，秦軍卻趁機奪取了魏國的西河之外的土地返回秦國了。現在秦國也將會宣稱救援韓國，但背地裡卻與楚國交好，您自認爲有秦國的援助，態度就更爲強硬，與楚交戰時必定會輕視楚國。而楚國卻私下裡知道秦國不會真的援助韓國，必定會很輕易地就與您開戰，如果您打敗了楚國，秦國就趁機和您一起佔領楚地，再用佔領的楚地換取韓國的三川之後就返回了；如果您無法打敗楚國，而秦軍已經駐紮在了三川，三川之地易守難攻，您也沒有能力解救三川。我十分討厭這種事。秦臣司馬康三次往返楚國的都城郢，甘茂和昭獻在邊境都碰到過他，他雖然聲稱是要制止楚韓交戰，收回兵符，事實卻是雙方在暗地裡約定討伐韓國。”
公仲害怕地說：“既然這樣，那麼該怎麼辦呢？”公孫昧回答說：“首先您一定要考慮好韓國的實力，然後考慮秦國的援助，先用自身的計謀，而後考慮張儀的幫助，您不如趕快讓韓國同齊國、楚國結成聯盟，秦國一定會把國家託付給您，以解除可能遭到的攻打。這樣您疏遠的不過是張儀罷了，而實際上並沒有失去秦國的邦交。”
公仲爲韓魏易地
［原文］
公仲爲韓魏易地①，公叔爭之，而不聽，且亡。史惕②謂公叔曰：“公亡，則易必可成矣！公無辭以後③反，且示天下輕公，公不若順之。夫韓地易於上④，則害於趙；魏地易於下⑤，則害於楚。公不如告楚趙，楚趙惡之。趙聞之，起兵臨羊腸；楚聞之，發兵臨方城，而易必敗矣。”
［註釋］
①易地，對換土地。此章系周顯王十二年。②史惕：周臣，史佚的後代。③後：應作復。④上：指魏國。⑤下：指韓國。
［譯文］
公仲爲韓魏兩國對換土地，公叔竭力勸說不可，可是公仲卻不聽從他的意見，於是公叔準備出走。史惕對公叔說：“如果您出走，那麼互換土地的事必然成功了！您將沒有藉口再回來。並且天下人還會因此而看輕您，您還不如順勢而行。如果把韓國土地對換給魏國，就要損害趙國利益；把魏國土地對換給韓國，就要損害楚國利益。您不如把對換土地的事情告訴楚國和趙國，楚趙兩國都會厭恨這件事。若是趙國知道了這個事情，就會發兵逼近羊腸；若是楚國知道了這個事情，就會發兵進駐方城，這樣互換土地的事必然失敗了。”
錡宣之教韓王取秦
［原文］
錡宣之教韓王取秦①，曰：“爲公叔具車百乘，言之楚易三川，因令公仲謂秦王曰：‘三川之言曰，秦王必取我，韓王之心不可解矣②。王何不試以襄子爲質於韓③，令韓王知王之不取三川也。’因以出襄子而德太子。”
［註釋］
①錡(qí其)宣：韓國人。取秦：爭取與秦國聯合。取，猶言爭取聯合。②不可解：不知道如何處理纔好。③襄子：秦國公子。
［原文］
錡宣勸說韓王如何爭取與秦國進行聯合，他說：“替公叔準備一百輛車，宣稱要去楚國，要用三川交換楚地，然後再讓公仲對秦王說：‘三川一帶流傳一個說法，說秦王一定要奪取三川，韓王心裡不知如何是好。大王爲什麼不試着讓襄子到韓國做人質，使韓王知道大王沒有奪取三川之意。’這樣即可以讓秦國派襄子來做人質，又可以讓秦國太子感激我們。”
襄陵之役
［原文］
襄陵之役①，畢長②謂公叔曰：“請毋用兵，而楚、魏皆德公之國矣。夫楚欲置公子高③，必以兵臨魏。公何不令人說昭子④曰：‘戰未必勝，請爲子起兵以之魏。’子有辭以毋戰，於是以⑤太子扁⑥、昭揚、樑王皆德公矣。”
［註釋］
①襄陵之役：周顯王四十六年，楚破魏襄陵。②畢長：魏人。③公子高：魏公子，當時在楚爲質，楚王欲置公子高爲魏太子。④昭子：即昭揚，即楚懷王之上柱國昭陽。⑤以：衍文。⑥太子扁：疑即太子伯嬰。
［譯文］
在襄陵戰役中，畢長對韓公叔說：“請您不要出兵，那麼楚魏兩國都會非常感激您的國家。楚國想要擁立公子高爲魏太子，就一定會發兵威逼魏國。您何不派人去勸說昭陽，就說：‘這次戰爭您未必能取勝，請讓我替您出兵去攻打魏國。’您當然能找到託辭不戰，那麼太子伯嬰、昭陽、魏王都會感激您的。”
公叔使馮君於秦
［原文］
公叔使馮君①於秦，恐留，教陽向說秦王②曰：“留馮君以善韓臣③，非上知也。主君不如善馮君，而資之以秦。馮君廣王而不聽公叔，以與太子④爭，則王澤布，而害於韓矣。”
［註釋］
①馮君：韓人。此章系周赧王十五年事。②秦王：昭王名稷。③韓臣：臣應作辰，韓辰，韓相國。④太子：韓襄王十二年，公子咎與伯嬰、幾瑟爭奪國權。此處似指公子咎。
［譯文］
公叔派馮君出使去秦國，但又害怕被拘留起來，就告誡陽向去勸說秦王說：“如果想通過拘留馮君來達到結交韓辰的目的，這可不是什麼聰明的事。大王不如結交馮君，並且用秦國的財物資助他。這樣馮君定會宣傳大王的聲威，不再聽從公叔的指揮，您可以憑着這些幫助幾瑟，與太子咎爭奪韓國的權利，再說大王的恩澤可以讓天下人都知道，更何況還能損害韓國的利益。”
謂公叔曰
［原文］
謂公叔曰：“公欲得武遂子秦，而不患楚之能傷河外也。公不如令人恐楚王①，而令人爲公求武遂於秦。謂楚王曰：‘發重使爲韓求武遂於秦，秦王聽②，是令行於萬乘之主也。韓得武遂以限秦，毋秦患而得楚③。韓，楚之縣而已。秦不聽，是秦、韓之怨深而交楚也。’”
［註釋］
①楚王：指楚懷王。②秦王：指秦昭王。③毋：通“無”。得：通“德”。
［譯文］
有人對公叔說：“如果您想從秦國要回武遂，那麼就不要害怕楚國會騷擾河外之地。您可以先派人去警告楚王，然後再派人替您到秦國索要武遂。派人對楚王說：‘公叔已經派出重要的使者前往秦國索要武遂，秦王如果聽從，這就表明韓國的命令在萬乘之主中能夠行得通。韓國要回武遂就可以限制秦國，沒有秦國的禍患，並且也會感激楚國。這樣韓國就如同楚國的一個郡縣了。秦國如果不答應，就會使秦、韓兩國的怨仇結得更深，使它們爭着來同楚國結交。’”
謂公叔曰
［原文］
謂公叔曰①：“乘舟漏而弗塞，則舟沉矣。塞漏舟而輕陽侯之波②，則舟覆矣。今公自以辯於薛公而輕秦③，是塞漏舟而輕陽侯之波也。願公之察也。”
［註釋］
①此章意爲有人用坐船作比喻，勸公叔像重視波濤那樣重視秦國，否則會招來滅頂之災。②陽侯之波：大波浪。陽侯：陵陽國之侯，溺死於水，其神能爲大波。③辯：與“辦”同，能力。
［譯文］
有人對公叔說：“如果乘坐的船漏了，而不去堵塞，那麼船就會下沉。如果堵塞了漏船但卻忽視了狂風巨浪，那麼船就會傾覆。現在您以爲自己的能力超過薛公而輕視秦國，這就好比是堵塞了漏船但卻輕視狂風巨浪一樣不會有好的結果。希望您能明白這一點。”
齊令周最使韓
［原文］
齊令周最使韓①，立韓擾而廢公叔②。周最患之，曰：“公叔之與周君交也③。令我使韓，立韓擾而廢公叔。語曰：‘怒於室者色於市。’今公叔怨齊，無奈何也，必絕周君而深怨我矣。”史舍曰④：“公行矣，請令公叔必重公。”
周最行，至韓，公叔大怒。史舍入見曰：“周最固不欲來使，臣竊強之。周最不欲來，以爲公也。臣之強之也，亦以爲公也。”公叔曰：“請聞其說。”對曰：“齊大夫諸子有犬，犬猛，不可叱，叱之必噬人⑤。客有請叱之者，疾視而徐叱之，犬不動；復叱之，犬遂無噬人之心。今周最固得事足下，而以不得已之故來使。彼將禮陳其辭⑥而緩其言，韓王必以齊王爲不急，必不許也。今周最不來，他人必來。來使者無交於公，而欲得於韓擾，其使之必疾，言之必急，則韓王必許之矣。”公叔曰：“善。”遂重周最，王果不許韓擾。
［註釋］
①周最：周之公子，親齊而仕於齊。②韓擾：韓國的公子。③公叔之與周君交：言公叔與周君相善，而最乃周之公子，故不可以廢之。④史舍：與周最同使韓國的齊國使者。⑤噬人：食人。⑥禮陳其辭：按照禮儀慢慢地陳述。
［譯文］
齊國派遣周最出使韓國，脅迫韓國免掉公叔，另立韓擾爲相國。周最因爲此事非常苦惱，他說：“公叔和周君的關係很好，派我出使韓國，勸說韓國廢掉公叔而立韓擾爲相。俗話說：‘在家裡生了氣的人也會把怒容帶到外面去。’如果公叔怨恨齊國，那是無可奈何的事情，可是他一定會和周君絕交從而痛恨於我呀。”史舍勸道：“您就去吧，我會讓公叔尊重您的。”
周最來到韓國，公叔大爲惱怒。史舍進見公叔說：“其實周最本來是不想來韓國的，是我私下裡強迫他來的。周最之所以不想來，是因爲您的緣故；我強迫他來，也是爲了您的緣故。”公叔說：“請你說說你的道理。”史舍回答說：“齊國有一個大夫養了一條狗，這條狗非常兇猛，因此不能呵斥它，否則它必然會咬人。有一位客人想要試試呵斥它，先小心地看着它，小聲地呵斥，狗沒有反應；又大聲呵斥它，狗竟然沒有咬人的意思了。現在周最有幸能夠事奉您，這次是實屬無耐纔出使韓國的。他將會禮貌地慢慢陳述齊國的要求，韓王一定以爲齊王並不着急要這樣做，肯定不會答應這個要求。如果周最不來的話，齊國也必定會派別人來出使的。如果派來的人與您沒有交情，又想要討好韓擾：出使肯定會很快，說話的口氣一定很急切，那麼韓王一定會答應他。”公叔說：“很好。”於是就很敬重周最。結果韓王也沒有讓韓擾代替公叔做相國。
韓公叔與幾瑟爭國
［原文］
韓公叔與幾瑟爭國①。鄭強爲楚王使於韓，矯以新城②、陽人合世子③，以與公叔爭國。楚怒，將罪之。鄭強曰：“臣之矯與之，以爲國也。臣曰，世子得新城、陽人，以與公叔爭國，而得全，魏必急韓氏；韓氏急，必縣命於楚，又何新城、陽人敢索？若戰而不勝，幸而不死，今且以至，又安敢言地？”楚王曰：“善。”乃弗罪。
［註釋］
①幾瑟：韓襄王太子。②矯：假託。③世子：即太子幾瑟。
［譯文］
韓公叔幫助公子咎與幾瑟爭奪太子之位。楚臣鄭強爲楚王到韓國出使，假傳楚王的命令，說準備把楚國的新城、陽人贈給幾瑟，以此來幫助幾瑟與公叔爭奪太子之位。楚王很生氣，將要降罪於鄭強。鄭強說：“我假傳王命，送給幾瑟土地，是爲了楚國的利益。我以爲，幾瑟得到新城、陽人兩塊土地同公叔支持的公子咎爭奪太子之位，如果真能成功，魏國一定會猛攻韓國；韓國形勢危急，必定會把自己的命運寄託於楚國，又怎麼敢索要新城、陽人的土地呢？如果打不贏，就算幾瑟僥倖不被殺死，恐怕現在就要逃到這裡了，又怎麼敢談到要土地呢？”楚王說：“好。”這纔沒有加罪鄭強。
韓公叔與幾瑟爭國
［原文］