海倫乘坐的飛機抵達北京機場的時候，正是一箇中午，她還沒出機場，就已經感覺到暑氣逼人了。可能是因爲人太多，擠來擠去，弄得她頭昏腦脹，心想自己真的是變得崇洋媚外了，不然的話，怎麼回到了祖國的懷抱，反而覺得這麼不舒適呢？
咪咪最先看見了她，大聲叫道：“媽媽，媽媽，咪咪在這裡!”
她也看見了女兒，和抱着女兒的李兵。咪咪好像長高了，長瘦了，頭髮理得短短的，象個小男孩，她知道這是因爲李兵不會給女兒扎辮子，她一走，李兵就帶女兒到理髮店去，給她理了個男孩頭。
咪咪穿着一條黃花的裙子，是她沒見過的，她知道李兵的朋友送了咪咪不少衣服，特別是他那些女牌友，都說咪咪的媽媽不在家，老李一個男人，哪裡知道給孩子買什麼衣服？她的朋友也給咪咪買了很多東西，所以李兵經常對她吹噓，說他完全不用給孩子買衣服。
她從李兵手裡接過女兒，也打量了李兵幾眼。一年沒見，好像變得更陌生了。李兵理了個很短的頭髮，鬍子也颳了，人看上去年輕了一些，但滑稽了一些。李兵穿的T恤和長褲也是她沒見過的，估計也是哪位女牌友送的，因爲李兵自己是從來不買衣服的，沒買過，也不會買。以前都是她買什麼，他就穿什麼，他從來不問她要新衣服，但她買了，他也當仁不讓地穿。
李兵也在打量她，她穿的還是從國內帶過去的衣服，因爲坐飛機，她穿了條黑底白花的連衣裙，覺得比牛仔褲透氣，也方便一些。那條裙子還是於真嫌短了給她的，她改造了一下，一直當條出客的裙子在穿。裙子布料有伸縮性，所以有點貼身。
李兵在她屁股上捏了一把，小聲說：“到底是出了國，喝了洋水的，越來越風騷了。”
她小聲說：“在外面別動手動腳的，讓人看見象什麼樣子？”
“我自己的老婆，摸不得？你不讓我摸，想讓誰摸？”
她不想跟他發生爭執，就乾脆不搭腔，只跟咪咪說話。但她心裡想，看來男人都這個德性，一上來，眼睛看到的就是一胸一屁股。不過女人的反應就不同了，對自己喜歡的人，她就希望自己的一胸一屁股能吸引他；而對自己不喜歡的人，就覺得摸摸捏捏的噁心。
李兵說他們住在民航售票處對面的一個旅館裡，從機場到那裡有大BUS坐，票價不貴。於是一家三口就去坐大BUS。她好久沒坐國內的車了，現在跟很多人擠在一起，覺得又悶又熱，路又顛簸，只覺得路途好遙遠。咪咪有點暈車，一直躺在她懷裡，臉色發白。她心疼極了，恨不得現在就帶咪咪去美國，即使是坐在她那輛二手車裡，也比這舒服多了。
好不容易顛到了民航售票處，他們下了車，只覺一股熱浪迎面撲來，比在車裡更糟糕。咪咪一下車就吐了，她趕緊給咪咪收拾了一番，然後抱着咪咪，跟在李兵後頭往旅館走。
旅館在一個七彎八拐的小巷子裡，很不起眼的一個旅館。李兵把她帶到二樓的一個房間，說這是該旅館比較好的房間了，有兩張單人牀，有自己的衛生間，抽水馬桶，淋浴，還有空調。以前是給李虹帶着兩個小孩住的，他自己住在樓下，跟另外三個人擠在一間房裡。因爲海倫是從外國回來的，所以特意花點錢，住個好點的房間。
海倫把咪咪抱到衛生間，想給她洗個澡，發現所謂衛生間就是一個沒怎麼裝修的小屋子，水泥地，水泥牆，沒有瓷磚什麼的，衛生間裡面的確有淋浴用的蓮蓬頭，有一個很簡陋的洗手池，還有一個看上去很不乾淨的抽水馬桶。李兵說這房間每天得一百多塊，以前從來沒這麼豪華過。
她開了水，發現有熱水，感覺好了一點，她給咪咪和自己都洗了澡，換了衣服。李兵已經餓得等不及了，連聲催促到外面餐館去找飯吃，於是一家三口出門去吃飯。
他們找了一家很近的餐館，因爲抱着孩子在大太陽下走路，才走幾步就渾身汗溼了，剛纔洗的澡等於白洗。進了餐館，感覺好了很多，因爲餐館裡有空調。李兵一馬當先地點了菜，海倫知道他這個德性，不管是誰請客，不管是在哪家餐館，李兵總是積極點菜，積極付賬，好像那樣就挺有面子一樣。
她一看，李兵點的都是幾個辣菜，就建議說：“點兩個不辣的吧，不然咪咪吃什麼？”
李兵自豪地說：“我正在培養咪咪吃辣的。”
她不明白爲什麼一定要逼着孩子吃辣的，就堅持說：“還是給她點個不辣的菜吧，培養她吃辣的也要慢慢來，不能一開始就吃很辣的。”
李兵明顯地不高興了，雖然沒反駁，但也沒再點菜。她隱忍着，想等菜上來之後再看咪咪有沒有菜吃，如果有能吃的，就算了，免得一回來就跟李兵發生爭吵，搞得他不給她咪咪的護照了。但如果沒有咪咪能吃的菜，她還是要重新點一個的。咪咪剛纔吐了，現在一定很餓。
等了好一會，菜才端上來，她一看，幾個菜都不是“微辣”或者“少辣”，完全是“劇辣”。她也能吃點辣，但沒有李兵那麼能吃辣。平時在家裡炒菜，如果是她和媽媽下廚，都是一式兩份，一份是她媽媽和咪咪吃的，不辣的，另一份是李兵吃的，很辣的。她自己兩種都可以吃。
以前爲炒菜的事，也是經常鬧矛盾的。只要做飯時李兵在家，就肯定要繃着個臉，看她或者媽媽炒出一式兩樣的菜來，有時忍不住就狠狠地說：“一個家，兩樣菜，哪象一個家？”
如果李兵偶爾下一回廚，就肯定是隻炒劇辣的菜，搞得媽媽和咪咪沒菜吃。有時她只好再去炒個菜，李兵就要發牢騷說怪話，兩個人少不得要吵起來。
爲這種事吵架，往往是吵來吵去也吵不出個名堂來，兩個人你不能說服我，我不能說服你，如果讓外人來斷案，只能各打五十板，叫夫妻兩都互相讓着點。但這樣的事，怎麼個讓法？說起來都是雞毛蒜皮的事，但天長日久地雞毛蒜皮，也堆成一大堆了。
她這一年沒吵這種架，差點忘了還有這種事了，想不到今天一回來，就又有了開吵的苗頭。
她問服務員要菜單，說想爲孩子點個不辣的菜，但李兵不耐煩地說：“不用了，咪咪能吃辣的，你走了之後，我一直在培養她吃辣的，哪個興一家人吃菜還要吃兩樣的。”
她說：“你不想一家人吃兩樣，那你就跟着孩子吃不辣的嘛，爲什麼偏要別人服從你呢？”
服務員看這兩口子已經有了開吵的架勢，也不知該聽誰的，剛好別的桌子在叫人，就連忙說：“你們想好了再叫我。”然後就開溜了。
海倫沒辦法，只好倒了一杯茶，把乾煸牛肉夾了幾塊，放到茶裡洗洗再給咪咪吃。李兵在旁邊抱怨說：“咪咪吃辣吃得好好的，你一回來就搞成這樣。咪咪，你吃一快辣的給媽媽看。”
咪咪不敢違抗，夾了一塊沒洗過的乾煸牛肉，喂到嘴裡，不敢多嚼，就想吞下去，結果又嗆又辣，馬上咳嗽起來，小臉憋得發紅。海倫再也忍不住了，一邊讓咪咪喝冰水，一邊大聲叫服務員過來加菜。
李兵對咪咪吼道：“你不要看到你媽回來，你就撒嬌，我告訴你，她在這裡呆不了幾天的，你到時還得跟我學吃辣的。”然後又對海倫說，“一個人哪裡能什麼都按自己的意願辦事呢？她走到社會上去了，還是得學會吃苦耐勞，你不讓她學會吃辣的，以後誰會專爲了她做不辣的菜？”
她覺得他的理論漏洞百出，牽強附會，但她不想跟他爭論，只說：“不能吃辣並不是什麼缺點，只是個愛好不同而已，我不相信她今後會因爲不能吃辣就在社會上混不開——”
李兵正要反駁，咪咪可憐巴巴地說：“媽媽，爸爸，不吵了吧，我吃一半辣的，吃一半不辣的——”
海倫聽了，眼淚都出來了，心想孩子這麼小，就得學會在父母之間尋找平衡，不知道孩子心裡該有多麼苦，也不知道這會不會影響她的性格，會不會在她心裡留下陰影。她更加堅定了單獨把孩子帶到美國去的決心，那邊的物質條件比這裡要好得多，而且孩子再不用擔心爸爸媽媽吵架了。
那頓飯，與其說是在吃飯，還不如說是在吃氣。她本來想堅決不讓咪咪吃那些劇辣的東西，但又怕跟李兵吵起來，咪咪會害怕，就一直忍着，只把咪咪自己夾到碗裡的辣菜用茶洗一洗。咪咪一見媽媽洗菜，就驚慌地看着爸爸，生怕爸爸要發脾氣。
吃完飯，三個人又步行回到旅館。剛進門，李兵就來抱海倫，她急得大聲說：“孩子還在這裡，你慌什麼？”
李兵命令咪咪：“咪咪，到外面去玩一會，爸爸跟媽媽有事。”
咪咪答應一聲，就要出門去，被海倫叫住了：“咪咪，別一個人出去，怕被壞人拐走了。”
李兵不滿地說：“旅館裡面，有什麼壞人？她又不是沒一個人在外面玩過，什麼事都沒有——”
海倫堅決不讓咪咪一個人出去，李兵無奈，只好命令道：“咪咪，睡覺，一個小孩子，不睡午覺怎麼行？”
咪咪乖乖地爬到牀上去，面朝牆躺下了。海倫不知道這是不是李兵跟李虹偷情的時候給咪咪規定下的睡姿，她心疼得要命，也跑到咪咪那個牀上，挨着咪咪躺下。咪咪轉過身，拱到她懷裡，開心地說：“媽媽‘劈’我睡!媽媽‘劈’我睡!”
這是咪咪很小的時候愛說的一句話，那時總是把“陪”說成“劈”，後來咪咪長大一點了，她把這個典故講給咪咪聽了，咪咪就一直用這個“劈”字。她摟着女兒，哄她睡覺，想起女兒很小的時候，好像只長了個頭和屁屁，身子小小的，腿也是短短的，但頭卻很大，有身子那麼寬，屁屁也肥肥的。女兒躺在她懷裡吃奶的時候，她一伸手，總是摸到女兒肥肥的屁屁。現在她伸出手去，摸到女兒的屁屁，已經是瘦瘦的，尖尖的了。
咪咪摸摸媽媽的乳房，小聲說：“媽媽的大‘奶標’。”然後就像玩鼠標一樣玩起她的奶來。她不禁笑了起來，這是她跟女兒之間的專用詞彙之一。家裡電腦上用的鼠標是個圓形的，而不是通常那種長形的，是她跟女兒一起去買的。咪咪在商店裡看到那個圓圓的鼠標，上面有紅藍兩色，很漂亮，下面是個圓球，可以滾動，就覺得很好玩，一定要買那一個。買回來後，咪咪玩了很長時間，後來又推而廣之，說那個圓東西是“鼠標”，那媽媽的奶就是個“奶標”。
李兵早已等得不耐煩了，也不管女兒睡着了沒有，就擠到牀上來，從後面掀開海倫的裙子，伸手去脫她的內褲。她打掉他的手，小聲說：“等她睡着了再說。”
李兵氣呼呼地回到自己牀上去了。她摟着女兒，躺在那裡，心想如果這裡就她跟女兒倆，那該多好啊，她們到餐館去吃自己想吃的東西，去商店買自己想買的東西，住在旅館裡，可以想睡就睡，不想睡就起，該多自由，該多幸福。現在卻要聽從這麼一個人的發號施令，要多煩有多煩。
她從內心厭惡李兵即將對她做的事，但她知道她沒有辦法逃避，除非她想跟他吵鬧，除非她不想從他那裡拿到咪咪的護照了。她準備等他做到興頭上的時候，就問他拿護照，如果他不肯給她，她就不讓他往下做。但她知道他會說做完了再去拿，也許是騙她的，等做完了，他還是不給她拿護照。
她想待會一定要婉轉地問他拿護照，不能讓他起了疑心。另外，她也要觀察一下，看他可能把護照放在什麼地方，萬一他不肯給，她就想辦法偷出來。
過了一會，李兵又來扯她的衣服，她看咪咪似乎睡着了，就從牀上下來，小聲對李兵說：“我去衝個澡，剛纔在外面走了一趟，身上又汗溼了——”
李兵急不可耐了：“又洗什麼澡？在哪裡學的這些洋派？來來來，我不嫌你髒——”
“你也去洗一下吧，也是一身汗——”
李兵懶得跟她多說了，扯到牀上就按在身下，把她的裙子掀起來。她知道再堅持也沒用了，就拉過牀上的毛巾被把兩個人蓋起來，怕咪咪沒睡着看見了。
李兵把她的內褲退到腿彎，又把內褲的一邊從她腿上退下，就急匆匆地用自己的東西尋找她的那個地方，有點不耐煩地說：“你把腿打開一點嘛，這樣夾着，我怎麼找得到地方？”
她懶得理他，他找到了就奮力往裡送。她感到一陣乾澀的疼痛，小聲說：“你慢點可不可以？一上來就往裡弄，什麼準備工作都沒有，搞得人生疼。”
他停了一下，狐疑地望着她：“你跟別人搞過了吧？不然哪來這麼多條條框框？以前不都是這樣搞的嗎？”
她哼了一聲：“誰知道是哪個跟別人搞過了，自己心裡有數——”
他愣了一下，但沒說什麼，又開始他的未竟事業，終於把他那玩意塞進去了。他喘口氣，就開始動作。她閉上眼，想起什麼雜誌上看來的，說如果你不得不跟你不愛的丈夫做愛，你可以閉上眼睛，想像你是在跟一個你愛的男人或者你的偶像做愛，那樣就能減輕不適，甚至達到高潮。
她試圖想象這個壓在她身上的男人是BENNY，但她無法想象BENNY會這樣毫無情趣地“做愛”，她想起他是那樣溫柔細心地激發她，當她說不想白天做的時候，他就停止了，自己也不做了，因爲他做愛的目的是想讓她HAPPY。
她不知道BENNY和李兵在牀上的這個區別，究竟是愛與不愛的區別，還是在美國紐約長大與在中國農村長大的區別。她想可能兩者都是原因，因爲她並不認爲老闆對她的那種慾望是愛情，但老闆也能想到要讓她HAPPY，不論是對她許的願，還是他跟包包在一起的故事，都說明他是以能使女人HAPPY爲榮的。
她想這三個人大概是她所遇到過的三種不同男人了，李兵是根本想不到讓女人HAPPY，只顧自己；老闆是以能讓女人HAPPY爲榮，應該是主觀上爲自己的虛榮心，客觀上造成了女人的HAPPY；而BENNY應該是全心全意地要她HAPPY的，他自己HAPPY不HAPPY好像倒在其次一樣，因爲他自己的慾望，他自己就能打飛機搞定。
她好後悔那天爲了掩蓋腹上的刀疤，就阻止了BENNY的進一步行動，不然的話，他一定會讓她瞭解到做愛有多麼HAPPY了，現在可能永遠沒有機會品嚐BENNY能帶給她的樂趣了。
她只顧想心思，不知道李兵什麼時候已經摺騰完了，她原來的計劃還沒實施，她也不管那麼多了，抓緊時機說：“我想自己帶咪咪去籤一次證——”
李兵精疲力竭地哼哈了一聲。她又說：“你把她的護照給我，我明天——”
李兵說：“唉呀，護照不在我這裡。”
“護照在哪裡？”
“我放在李虹箱子裡——”