海倫跟老闆開車去紐約的那天，因爲老闆有些事要安排，搞到中午纔出發。路上老闆又帶她到唐人街去喝早茶，還在一家燒臘店買了一些烤乳豬和一隻烤鴨，說是帶給他一個朋友的，叫MIKE，是個軍人，在D州的一個城市駐防。
老闆開車回紐約不只一次兩次了，路線很熟，不論什麼時候出發，都是一氣開到，從來不在路上住旅館，說越是夜晚越好開車，因爲路上車少。但這次因爲要拐到MIKE那裡去，老闆就有點糊塗了，一路上都叫海倫看地圖找路。他們只有MIKE在D州的地址，但她沒有機會上網查線路，所以只能看着地圖，慢慢找過去。找來找去的，就走了不少冤枉路。
老闆不愧是“口水佬”，一路上都在講東講西，剛開始是勸她趁着年輕，趕快找個丈夫，把自己嫁掉，最好是找個“米國公門”，那就把什麼問題都解決了。然後又說自己就想找個懂英語的，可以在生意上幫他。
她不知道老闆講這些是什麼用意，就自作多情地擔心老闆在打她的主意，於是找個機會說自己已經有男朋友了。
然後老闆就開始講自己跟包包的故事，前後八年，的確有不少故事可講，當然其中也有很多都是以前講過了的。大概人們對自己的愛情故事都是百講不厭的，尤其是當愛情成了過去式的時候。
老闆帶了很多CD在路上聽，不過他聽得最多的還是張學友那首，每當調子變得高亢的時候，老闆就跟着張學友高唱幾句：
“人浮浮沉沉在世，活著是爲自己，而我愛你卻多於一切
是你共我在昨天，一剎繾綣相愛，深深的緊鎖我心底
仍日日夜夜期盼，寂寂寞寞地等，空虛中將青春荒廢
或對或錯沒結果，心痛的我，問哪一天方可結束這折磨”
她聽他唱這首歌，唱得那麼動情，就覺得他對包包的愛還是很真很深的，但他又可以在愛包包的同時跟那個福建老婆在中國的旅館裡鬼混，而且回到美國後還講給包包聽，她就不明白到底是他腦子有毛病，還是美國是這個風氣了。
她想包包一定還是在乎的，雖然包包自己也不時地跟別的男人跑掉，但人在這些問題上都是寬於待己，嚴於待人的，即使不是“只許州官放火，不許百姓點燈”，至少也不會因爲自己有過外遇就熱烈歡迎對方的外遇，恐怕容忍都很難。
她好心提醒說：“老闆，也許包包不是因爲你太忙才離開你的，說不定是因爲你在跟她好的同時，又跟別的女孩有——那種關係呢？”
老闆教導她說：“老婆，你這是大陸的觀點，太老土了。美國長大的女孩，纔不這麼想呢，她們都想自由，也給對方自由。如果她們的男朋友不能吸引別的女孩，那她們就覺得男朋友沒能耐了。”
她見老闆這麼固執，也就不好多說了，反正老闆跟包包已經吹了，說也是白說。
他們找到MIKE家的時候，已經是晚上十一點了。MIKE留他們在他家住，但老闆不肯，她也覺得不好，因爲MIKE好像在跟他老婆鬧矛盾，於是他們在MIKE家坐了一會，就着自己帶去的菜吃了一頓飯，就又上路了。
老闆說MIKE是他弟弟的朋友，也是很小就從大陸移民來美國的，讀書不行，又找不到工作，就跑去參軍了。美國當兵的報酬還不錯，就是怕打仗，怕派駐海外。MIKE在日本的美軍基地駐防過一段時間，現在又在這樣一個傻呼呼的小城駐防，沒什麼娛樂和文化生活，所以他老婆在跟他鬧矛盾。
她本來想幫忙開開車，替換一下老闆，但她不會開老闆的大車，實際上，她誰的車都不會開，只會開自己的車。老闆說不用她開車，只要她陪他說話，他就不會睡覺，可以通宵達旦地開，一直開到華盛頓去。
她也希望一夜不停地開到華盛頓，因爲她不想去住旅館，怕花錢，又怕麻煩。於是她就力爭不睡覺，陪老闆說話。老闆講MIKE的故事，又講其他朋友的故事，精神好像很不錯。但她支持到後半夜，就有點支持不住了，不時地就睡過去了。
老闆不斷地叫醒她：“老婆，你可不能睡着啊，你不陪我說話，我的眼睛就睜不開了的啊。”
她疲倦地應對着，竭力睜着眼睛，但不知不覺地又睡着了。後來她聽到老闆在叫她，她睜眼一看，車已經停在一個停車場裡了。她迷迷糊糊地問：“到了華盛頓了？”
“沒有，不過我也撐不住了，找了家旅館，住一晚吧。”
她一下清醒了許多，跟着老闆走進旅館，她想到服務檯去定房間，老闆做了個手勢，說：“早定好了，你老公在這裡，還用得着你來操心這些？走吧。”
他們來到一個房間門前，老闆用電子卡開了門，她走進去，看見有兩張QUEENSIZE的牀，一個牀上已經放了老闆的皮茄克。她問：“你——你也在這裡住？”
“我不在這裡住到那裡去住？”老闆說完，就走到浴室洗澡去了。
她坐在牀上，不知道要怎麼辦。她知道B大的中國學生出去旅遊都是很多人擠在一間房裡的，她也跟幾個男男女女地擠過一間房。但是象這樣一男一女住一間房，好像還是太尷尬了。她偷偷溜到服務檯去，想自己另開一間房，但居然找不到值班的人了。她看看錶，已經半夜三點多了，不知道值班的是不是跑到什麼地方睡覺去了。
門廳那裡一個人也沒有，好像有點陰森森的一樣。她想，如果現在闖進幾個壞蛋來，把我殺了都沒人知道，她慌忙逃回自己的房間去。
老闆已經洗好了澡，裹在毯子裡睡覺了。可能是太辛苦了，已經有了輕微的鼾聲。她猶豫了一下，也跑到浴室去洗了個澡，出來時見老闆仍然在酣睡，她想大概沒什麼吧，於是迅速鑽到自己被子裡去。
她很快就進入了夢鄉，一直睡到早上八點多，才被老闆叫醒了：“老婆，快起牀，今天要到華盛頓去玩的，去晚了就玩不了幾個地方了。”
她趕快起牀，漱洗了一下，就跟老闆到旅館的前廳那裡去吃免費早點，都是麪包咖啡之類的東西，她不愛吃，嚐了一點就放下了。老闆問：“不喜歡吃米國的東西啊？那我們去吃別的吧。”
老闆開車到處找，沒找到唐人餐館，找到了一家PIZZA店，問她：“PIZZA可不可以？”
她覺得已經很麻煩老闆了，就說：“PIZZA可以，就吃PIZZA吧。”
於是兩個人到PIZZA店去吃了PIZZA，然後就一路往華盛頓開。老闆說：“我來過華盛頓幾回的，但也不怎麼記得路，反正就憑記憶開吧，開迷了路就叫我老婆問路就行了，反正我老婆英語好。”
幸運得很，老闆一次就找對了路，而且很快就看見了一個停車場，他把車開了進去，找到了一個車位，慢慢把車倒進去，卻沒看見跟車窗平齊的地方有根暖氣管一樣的東西伸了出來，他把車頭倒得跟旁邊的車頭平齊，但車後面撞在了管子上，把後窗的玻璃撞出一道很長的裂縫，不過玻璃還沒掉下來。
老闆低聲罵了幾句美國總統以及所有美國人，大意是說要跟他們的媽媽發生關係，然後就帶她去白宮那邊玩。
坐在車裡不覺得，等走到外面街上，她才覺得好冷。她只穿了一件皮背心和一件毛線外套，下面只穿了一條單褲，首都的十一月，寒風颼颼，冷得夠嗆。她緊裹着衣服，勉強在VOA門前照了個像，就只想回到車裡去，完全沒心思到別的地方去玩了。
老闆這次出門還用心打扮了一下，穿了一件棕色的皮茄克，頭髮也長起來了，吹得飛飛的。老闆的五官並不難看，如果不是個子比較矮，基本上就算得上帥哥了。老闆要把皮茄克給她穿，她連忙推脫，因爲老闆裡面就穿了一件襯衣，比她還糟糕。最後老闆只好叫了一輛出租車，把兩個人拉到了一個廣場前。
老闆也不知道這是個什麼廣場，但見一些紀念碑之類的東西這裡那裡聳立着，她又冷又不懂行情，也懶得讀那些說明，只胡亂地照了些像，表示到此一遊，準備回去後慢慢研究。不過到了這裡，風似乎不那麼強勁了，她慢慢覺得可以承受了。於是兩個人在那個廣場逛了一通，還看到一棵很高的聖誕樹，裝飾得很華麗，又有人在佈置會場，聽說感恩節的時候美國總統會在這裡發表講話，兩個人少不得又照了一通像。
快到中午了，天氣更好一點了，遊人也慢慢多起來了，老闆拉住一個遊客，讓他幫忙替自己和海倫照個合影。她不好駁老闆的面子，心想照個像也不能就把兩人照成兩夫妻了，就讓那人給他們照了一張。然後他們玩到白宮附近，打聽了一下，說今天白宮只對殘疾人開放。兩個人好生遺憾，只恨爹媽替自己多生了一條腿，不然的話，也算一個殘疾人，可以進白宮看看了。
走馬觀花地看了一通，老闆就說：“華盛頓也就這些了，剩下的就是一些博物館了。我們還是去看看我們的車吧，搞不好得修車，那就很花時間了。”
兩個人又坐出租回到停車的地方，老闆把車開了出來，後窗上的玻璃搖搖欲墜，還沒開出幾步，就嘩啦一聲掉下來一塊，後窗上出現了一個大洞，而且邊開邊往下掉玻璃。老闆只好停了下來，乾脆把剩的玻璃敲掉，不然會拉下一路的碎玻璃，讓警察捉住就麻煩了。
沒有了後窗玻璃，車裡再怎麼開暖氣都沒用了，兩個人凍得發抖。老闆說：“不行了，得先修玻璃了，不然的話，開不到紐約，我們倆就凍成冰棍了。”
於是兩人開着車到處打聽修車的地方，華盛頓的路真不好找，搞得不好就轉回原地了。好不容易找到一個修車行，人家又說要預定窗玻璃才行，因爲這是後窗，玻璃裡面有化霜裝置的，不是一般的玻璃。修車行開出來的價也是天價，貴得很。老闆發誓要找到一家有JUNKYARD的修車行，那樣的話，就有可能找到一箇舊的窗玻璃，不光便宜一些，也不用提前幾天預定玻璃。
兩個人開着車這裡問那裡問，最後終於找到了一家帶JUNKYARD的修車行，在裡面找到了一輛同型號的報廢了的車，上面的後窗玻璃還是完好的。老闆把車留在那裡修，叫了個出租，帶海倫到唐人街去吃晚飯。
老闆讓她點菜，她點了個炒豆苗。老闆又點了好幾個菜，都是她平時愛吃的，但她最喜歡的還是那個炒豆苗，嫩嫩的，綠油油的，加了蒜蓉，很好吃。不用說，每次吃飯坐車都是老闆會鈔，他堅決不讓她付錢，叫她不要丟了他的人。
回到修車行，又等了一會，纔拿到車。兩個人立即出發，開往紐約。但開了一會，老闆就說：“老婆，我實在撐不住了，昨天沒睡好，今天又累了一天，剛纔開着開着眼睛就閉上了，我們找個地方住下吧。”
她也疲倦得要命，心想我多少還在車上睡了覺的，老闆一直在開車，完全沒睡，怎麼受得了？不要開翻了車，把命送了就不合算了。她同意了，老闆就找了一家旅館，停了車，走進旅館。
老闆當仁不讓地衝上去定了房間，叫上她往電梯那裡走。她也不好再去定一間，從昨晚的情況看，也沒必要再定一間，於是跟着老闆進了六樓的一間房，仍然是兩個QUEENSIZE的牀，不過房間豪華多了。
老闆辛苦之極，說了聲：“讓你先洗澡。”就倒在牀上睡了。
她到浴室洗了個澡，爬到自己牀上，很快就睡着了。
不知道睡了多久，她被老闆的說話聲驚醒了，老闆好像在打電話，嘰哩咕嚕的，聽不懂。她問：“老闆，你是不是跟餐館的人打電話？”
老闆點點頭。她想跟BENNY說說話，就交待說：“你講完了別掛了，我也要說幾句。”
老闆的電話打得好長，她不知不覺地又睡着了。等她醒來的時候，老闆已經打完電話了，她問：“你把電話掛了？”
“你睡着了，我還不掛？再說卡上也沒錢了。”老闆說着，把電話卡扔給她，因爲那是她的卡，昨天老闆打電話給MIKE問路的時候借去的。
她聽說電話卡打完了，也沒辦法了，反正老闆剛纔給店裡打過電話，那BENNY就知道她一切平安了。她朦朦朧朧地又睡了一會，突然聽見老闆在叫她：“老婆，快起來看電視，午夜成人片，保證你沒看過的。”
她一聽說是成人片，就不好意思看了。電視機在靠近她的牀的那邊，她躺在被子裡，背對着老闆，偷偷看了幾眼。可能她這個人對畫面不那麼敏感，雖然看到一男一女在做那事，她也沒什麼感覺，還不如看文字時有感覺，大概看文字沒有畫面干擾，可以自由自在地想象。
她把頭埋進被子裡，想繼續睡覺。但剛把頭埋好，就覺得有人在拍她的被子，她伸出頭來，扭頭看了一下，見是老闆站在她牀邊。
她在被子裡轉了個身，準備面對着老闆來講話。剛一轉過來，她就看見老闆的短褲那裡象揣着一把槍一樣，鼓鼓囊囊的，正對着她的臉。她倏地轉過身去，以爲老闆自己沒意識到這一點。她揹着身子問：“什麼事？”
老闆說：“看了成人片，起了反應了。老婆，你看了成人片沒反應？”
她勸他：“把電視關了睡覺吧，不早了，明天還要開車。”
“這怎麼睡得着？老婆，來HAPPY一下再睡覺吧。”
她聲明說：“我不是你老婆，你別把玩笑當真了——”
“我知道你不是我老婆，但是HAPPY一下也沒什麼嘛。你不想？”
她覺得這問題問得可笑，我跟你又不是戀人，又不是夫妻，就算我想，也不關你的事。她悶悶地說：“不想。快睡覺吧。”
老闆央告說：“你不想，幫幫我吧，我——受不了了。”
她很嚴肅地告訴老闆：“我——不會幫你這個忙的，我跟你說過了，我有——男朋友的。”
“大陸的那個？我勸你趁早吹了吧，隔這麼遠，有什麼用？現在大陸有的是雞，他在那邊肯定沒閒着——”
“不是大陸的，是美國的——”
“美國的誰？”
她心裡很生BENNY的氣，他肯定沒把她跟他的關係告訴老闆，不然老闆怎麼會不知道？
她想老闆剛纔在電話上肯定是在跟BENNY說話，因爲小張是福建人，不會說台山話，老闆肯定不會跟老伯打那麼長時間的電話，只能是BENNY。老闆跟BENNY在電話上說什麼呢？是不是BENNY把她讓給老闆了？或者說這次旅行就是老闆跟BENNY策劃好的？不然老闆怎麼這麼大膽?