r/>
“哦！酒會幾點開始？”
“六點整。資方上午才通知。你準備一下。我們這邊就去四個人，江總，王總、我和你。你坐江總的車子，我去醫院接王總。我們在酒店門口見。”
爲了配合這次行動，我挽了一個小小的髮髻，上面插一根紫色的木簪，很鬱悶地穿了一件白底藍花的旗袍。除了胸之外，我的曲線尚可，胸的問題也好辦，紋胸一戴就墊高了。那旗袍緊緊地包着我，顯得我瘦骨嶙峋。我想把自己打扮成古典動人的林黛玉，好讓那些逼我喝酒的人於心不忍。
坐在江總的車子裡我還在複習《溫州方言大全》：“了了滯滯”就是“清潔乾淨”；“雲淡風輕”就是“輕佻”；“勿儼三四”就是“不正派”……等等，等等。到了酒店的大門，我發現CGP的“頭粒珠兒（溫州話：老大）”瀝川同學和張慶輝已經等在那裡了。
在正式場合瀝川習慣穿純黑色的西裝，手拿一根赤色手杖。黑色襯衣、黑白相間的領帶，襯着他那張瘦長的臉、高高的額頭、挺直的鼻樑和倔強的下顎，看上去十分硬派。其實，瀝川最吸引我的是他的眼睛。無論外表看上去有多麼冷酷和剛強，他的目光非常純淨，不含一絲雜念。在他的眼眸深處，隱藏着一股近乎教徒似的虔誠和深情。
在這次參加競標的設計師中，三十一歲的瀝川最年輕、最知名。他在公共場合是著名的冷麪郎君，寡言少語、非常矜持。所以我看見瀝川的時候，他的情緒和表現都已進入到了“公共狀態”。他看見我，眼波微動，迅速恢復原狀。
“二位沒有久等吧？”江浩天說。
“沒有。”
“王先生的身體好些了嗎？”江浩天上去和瀝川握手。
“已經好了。”
在大廳的接待處，瀝川在衆目睽睽之下，幫我脫下大衣，連同他自己的風衣，一起交給服務員。我有點不自在，覺得在場的很多人會誤會我是瀝川的太太。所以，瀝川每次和人握手，我都不忘記上前解譯：“我是安妮，王先生的翻譯。” 畢竟來的人，大多是業界同行，大家彼此都認識。所以，很多人都笑着反問：“王先生中文那麼好，還需要翻譯嗎？”
當然，也有幾個人誤會我是朱碧瑄，握手的時候叫我朱小姐。這回輪到瀝川一個一個地解釋：“這位是謝小姐，我的新任翻譯。”
我們一路寒暄下去，一直走到靠近酒桌的地方，便看見一位六十歲左右的方臉男士，被一羣設計師如衆星捧月般圍在當中。江浩天不知什麼時候過來了，向瀝川耳語：“那位就是C市的市長謝鶴陽先生。”
謝鶴陽因爲長得一張又黑又方的臉，外號“鞋盒”。當然，沒人敢當面這樣叫他。瀝川拿了一杯水，在旁邊慢慢地喝，見謝鶴陽身邊的人散了幾個，騰出點空位，才帶着我健步而上，自我介紹：
“謝市長，您好。我是王瀝川，CGP的設計師。”
“哦！王先生！”謝鶴陽從容而不失熱情地和他握手，“久聞大名，緣慳一面。”他說的還算是普通話，只是話音裡果然含着濃重的平舌音。瀝川的臉上是客氣的笑容，他略微遲疑了一下，我馬上將這話譯成英文。
“不敢當。”瀝川回答，“我是外邦設計師，才疏學淺，對博大精深的中華文化十分仰慕。”
我默默地看了瀝川一眼，有些驚奇。不敢相信這極度斯文得體的句子，竟出自只認得九百五十個漢字的瀝川之口。
果然，謝鶴陽硬邦邦的臉上笑容忽現：“王先生過謙了。我年輕的時候，建築界的泰斗王宇航博士曾應邀到清華講學，陪同人員中，我忝在其末。聽說他也是瑞士華人，不知王先生可否認識？”
“那是家祖父。”
“我記得那時，陪着王先生一起來的還有他的長子王楚寧先生，我們年紀相當，相談甚歡。楚寧先生說一口流利的中文，非常古雅，也是知名設計師。”
瀝川微微頷首：“那是家父。”
“王先生的一家是什麼時候到的海外？”
“大約在清朝末年吧。”
“該不會是前清遺老吧？”一直站在謝鶴陽旁邊的一位中年男子忽然插口。
瀝川淡淡地道：“不是。從宗譜上說，我們屬於琅琊王氏，是純正的中原血統。”
謝鶴陽道：“對了，我來介紹一下，這位是佳園集團的總設計師田小剛先生。”
“田先生，好久不見。”
“你好，瀝川。六年不見，你怎麼好像從中國消失了？”
“怎麼會？我的公司還在這裡，關鍵的時候，會時時過來照應一下。”瀝川頓了頓，又說：“謝市長，田先生是本地資深設計師，佔着天時、地利、人和。CGP雖是海外兵團，卻同出自中華一脈。評審的時候，謝市長不會厚此薄彼吧？”
謝鶴陽哈哈一笑，連連擺手：“哪裡，哪裡！CGP有非常雄厚的設計實力，C城區改造將會成爲溫州對外開放的模範工程。我們非常歡迎海外公司參加競標。放心放心，競爭絕對平等。”
三人在一起寒暄了十分鐘，謝鶴陽便被另一羣人圍住了。我在一旁口譯，只覺得脣焦舌燥，便到一旁的酒臺上找飲料。瀝川一路跟着我。
“純正的中原血統？”我調侃，“五胡亂華之後，還有什麼血統是純正的？”
“嚇唬嚇唬人而已。純正是真談不上，”瀝川雙眉一展，“比如說，我外婆就是地道的法國女人。”我看着瀝川臉，心中釋然。難怪瀝川既有一副十足的國人長相，又有異常分明的面目輪廓。
接着，他又補充一句：“那個田小剛來意不善。我怕他與謝鶴陽有什麼暗箱交易。聽說這裡不少官僚挺腐敗的。”
“別擔心，現在國家紀委的打擊力度挺大的。這麼大的工程，多少人拿眼盯着。真有腐敗查出來，定是全軍覆沒、滿門抄斬。”
然後，這個人看着我，一臉疑惑：“什麼是‘紀委’？什麼是‘打擊力度’，什麼是‘滿門操斬’還有……什麼是‘天災人禍’？”
“天災人禍？”
“那個謝市長不是說，陪同人員中，有天災人禍？那句話我沒聽懂。”
“我不是翻譯給你聽了嗎？”
“你的翻譯我也聽沒懂。”
抓狂了。我幾乎要跳起來：“爲什麼我的翻譯你聽不懂？難道我翻得不對？翻得很差？”
“不是不是……你今天穿着好看的旗袍，聽你說話我有點走神。”
“不是‘天災人禍’，是‘忝在其末’。這是謙辭，他說他自己雖不夠格，但也在陪同之列。”我沒好氣地解釋。
“好吧。回去你把這四個字寫給我認。”
我嘆了一口氣。難怪瀝川需要翻譯。我一直以爲是多此一舉。看來，不要翻譯，還真不行。
我們一人端了一杯紅酒，站在酒臺旁邊。
建築界真是個男人的世界。放眼望去，整個大廳人頭涌動，卻沒看見一個女設計師。我正想就此發表一頓感言，瀝川卻問了我另一個話題：
“小秋，你的畢業論文做的是什麼？勞倫斯嗎？”
“不全是。你對這個感興趣？”
“我對英國文學一直很感興趣。”
“我做的是西蘇，西蘇和喬伊斯。”
“喬伊斯我知道。西蘇是誰？”
“Hélène Cixous.”
那是法語名字。看來，是我的發音有問題。他顯然也聽說過西蘇：“Cixous是法國人。你不是英文系的嗎？”
“Cixous自己是英文系的，和我同行。喬伊斯專家。”
他點點頭，接着說，“那麼，你做的是法國女權主義？”
“嗯。是不是很嚇人？很前衛？”
“不嚇人。你看，你是女人，我是殘疾人。我們都是邊緣人，是同一戰壕的戰友。”
我笑了，覺得這話挺逗。瀝川的文學趣味甚高，自稱喜歡讀high-modern時期的小說。我不禁又問：“你讀過西蘇嗎？”
“只讀過 Le rire de la méduse ，也就是The Laugh of the Medusa.（美杜沙的笑聲）”
“我做的就是那一篇。”
他看着我，一副不相信的樣子：“不對吧。六年過去了，你怎麼看上去，思想一點也不解放呢？”他連連搖頭，“我覺得，你根本沒有弄懂女權主義的精髓。——你的學問白做了。”
“我怎麼不解放了？我挺解放的！” 我的嗓門高了，受到挑戰了。
他不說話了，低頭嘆氣。
“那你說說看，我要怎麼樣，纔是解放的？”
“我若說了，你會不會把酒潑在我臉上？”
“不會。”
“六年前，我已經說了再見，你爲什麼還要給我發郵件？”
“我……我又沒發多少。”我喃喃地嘀咕，有點氣短。
“三百四十二封，算很少嗎？最短的三十個字，最長的一萬兩千字。全部加起來，等於一部長篇言情小說。我不敢相信，你在寫這些信的同時，居然還在研究女權主義。如果我是Cixous，聽說了你的舉動，非羞愧死不可。”他看着我的眼睛，一個字一個字地說。口氣十分認真。
我深吸了一口氣，覺得有點奇怪。瀝川對我一向體貼，也很注意說話的場合和方式。我不明白他爲什麼在今天——除夕之夜——選擇在這種公共場合羞辱我。
“嗨，瀝川，說說看，”我不動聲色，“你喜歡讀我的信嗎？”
“還行……藉助字典。”
“那不就行了。”我呡了一口酒，“我對你的感情，超越了任何主義，包括女權主義。其實，在中國，像我這樣的人，有一個專門名詞。”
“什麼專門名詞？”
“情聖。”
一句話逼死了他。他終於沒話說了。
於是，他笑了笑，轉移戰場：“討論暫時結束。我想，那位老太太需要我的幫助。”
說着，他轉過身去，幫助一位企圖要拿一大瓶可樂的老太太：“老太太，這個瓶子很沉，您放着，我來替您倒。”
那老太太有八十歲的樣子，頭髮稀疏，穿着件手繡的唐裝，很齊楚，像是富貴人家的老人。瀝川給她倒了一杯可樂，問她還要什麼。老太太說：“年輕人，勞駕你給我拿那塊蛋糕。”
遠處一個高腳盤子上放着一個兩層的蛋糕。沒有人吃，因爲大多數人以爲這是飯後的甜點。瀝川伸出長臂，拿出餐刀，毫不客氣地切下一塊，放到小碟子上，遞給老太太。笑眯眯地問她：“您要不要水果？這裡有西瓜和葡萄。”
“西瓜來幾片，葡萄也來幾粒。”老太太看他的眼神有點怪，一副異常疼愛的樣子。
瀝川給她端了一盤子的東西，帶着她，給她找了一個座位，放到她身邊。
“年輕人，你的腿爲什麼是跛的？是受了什麼傷嗎？”老太太笑咪咪地問。瀝川在很多人的眼裡都是完美的，除了他的腿。所以，我覺得，老太太明顯是在利用自己的年紀和瀝川套近乎，她的眼光很不純潔。
“是……車禍。”瀝川的神態略微有些尷尬。然後，他又很認真地伸手過去，和老太太握了握：“我叫王瀝川，是CGP的設計師。”
老太太很爽朗地笑了，她的假牙看上去又白又整齊。我生怕她笑了一半假牙會掉出來。正這麼想着，只聽得“叮噹”一聲，她的假牙真的掉了！
#￥%……！
我和瀝川同時伸手下去，瀝川手長，眼疾手快地從地上拾起來，輕聲道：“老太太，您在這裡稍等，我去去就來。”他從旁邊拿了個一次性的紙杯，去了洗手間。
老太太倒是無所謂，癟着嘴對我說：“小姑娘，那位王先生，是不是你的男朋友？”
“不是。老奶奶，我是他的翻譯。”
沒有假牙，她說話盡漏風。
“怎麼，他是外國人嗎？”
“是瑞士華人。”
“哦。他很可愛呀！”
“是啊。”
“難道你沒看出來，他很喜歡你？他身體這麼不方便，沒有手杖都站不穩，你明明就在旁邊，他也不讓你代勞，自己那麼辛苦地替我拿東西。”
我覺