忙於戰爭和戀愛
湯姆站到波莉姨媽面前。她此刻坐在後屋一扇開着的窗子邊。這間舒適的屋子兼做臥室、早餐室、餐廳和書房。那柔和的夏日微風，那悄然無聲的寧靜，那花兒的陣陣清香，那蜜蜂催人慾睡的嗡嗡聲，這一切都產生了作用。她一邊織着毛線，一邊不停地打盹——除了貓以外，她沒有別的伴兒，可連那隻貓也在她的懷裡睡着了。她的眼鏡架在灰白的頭上，免得被敲破。她想當然地以爲，湯姆早已溜之大吉，故而見到湯姆如此大膽，居然把自己置於她的威力範圍之內，她覺得好生奇怪。他說：
“我現在可以玩去了嗎，姨媽？”
“什麼，已經想玩去了？你刷多少了？”
“全刷完了，姨媽。”
“湯姆，你別跟我撒謊，我可受不了。”
“我沒有撒謊，姨媽，真的全刷完了。”
波莉姨媽很難相信這種證詞。她走出門去，非得親自過目一下。只要發現湯姆的話有百分之二十是真的，她也就心滿意足了。當她看到整個圍牆已經粉刷一新，不僅刷了，而且還認真地刷了一層又一層，連牆腳邊上都加刷了一道，她吃驚得簡直無法形容。她說道：
“哎呀，我從來沒有碰到過這種事！真想不到，你只要做事用點心，還是挺能幹的哩，湯姆。”接着，她覺得誇獎過了頭，就補充說，“不過，你是很少用心的，我不得不說。好了，玩去吧。不過，記住，哪怕玩上一個星期，也還有回家的時候，要不我就揍你一頓。”
她深爲他的光輝成就所傾倒，特意把他帶到碗櫥跟前，挑了一個最好的蘋果給他。同時她還教訓他說，通過誠實勞動換來的款待，纔是受之無愧的，才更有意義，更有味道。就在她用《聖經》般的漂亮語言結束講話的時候，他順手“牽”走了一塊多福餅。
他一蹦一跳地出了門，恰好看到錫德順着外邊通往二樓後房的樓梯往上走。泥塊是隨手可得的，瞬息之間，泥塊已經滿天飛了，就像一陣冰雹那樣噼裡啪啦地在錫德身邊飛舞。波莉姨媽大吃一驚。她驚魂未定，還沒有來得及趕來相救，六七個泥塊已經打中錫德，而湯姆翻身過牆，早已不見蹤影。大門倒是有一扇，但湯姆總是忙得不可開交，沒有時間加以利用。錫德提醒老太太注意他襯衣上縫的是黑線，弄得他很狼狽，如今這筆舊賬已經算清，他心裡舒坦多了。
湯姆繞過那排房子，迂道來到他姨媽家牛欄後面的一條土巷裡。不一會兒，他已經擺脫被抓受罰的危險，急速朝村裡的廣場走過去。根據事先約定，兩支由男孩子組成的“軍隊”就要在這裡決一雌雄。湯姆是其中一支軍隊的將軍，另一支軍隊的將軍是他的密友喬·哈珀。兩位大司令官都不屑於親自出馬——打仗是小嘍囉們的事兒——他們只是一起坐在高處，通過副官傳遞命令來指揮戰鬥。經過長時間的惡戰，湯姆的軍隊打了一個大勝仗。接着，雙方清點陣亡人數，交換戰俘，並就下一次交戰的條件達成了協議，爲那非打不可的一仗確定了日期。之後，兩支人馬排列成行，邁着整齊的步伐開走了。湯姆獨自踏上了回家的路。
他路過傑夫·撒切爾家的時候，看到花園裡有個新來的女孩子——一個可愛的小美人兒，她長着一雙藍藍的眼睛，金黃色的頭髮紮成兩根長辮子，穿着白色的夏服和繡花褲。這位剛剛打了勝仗的英雄不發一彈就投降了。一個名叫埃米·勞倫斯的女孩霎時間從他的心中消失，沒有留下絲毫值得湯姆懷念的地方。他滿以爲自己愛她愛得快要發瘋，曾把自己的戀情看成是愛慕，可是，瞧，那原來不過是微不足道的一時偏愛罷了。他花了幾個月的時間才贏得她的心，從她說出心裡話到現在還不到一個星期，他當上世界上
最幸福、最自豪的男孩子還不過短短的幾天工夫，而剎那之間她就這樣從他的心中消失了，就像一個已經結束訪問的不速之客那樣。
他偷偷地望着，對這位新來的天使十分仰慕。後來他看出她已經發現了他，他便裝做不知道她在那裡，開始以男孩子的種種可笑方式來“亮一手”，希望博得她的歡心。他就這樣滑稽可笑地表演了一陣子。過了片刻，他一邊做一些驚險的體操動作，一邊斜睨一眼，只見那個小女孩在朝屋裡走去。湯姆走到圍牆跟前，倚在牆上，心如刀割，希望她多留一會兒。她在臺階上立停片刻，然後朝門走過去。在她把腳跨上門檻的時候，湯姆長長地嘆了一口氣。但是，他的臉上馬上又露出喜色，因爲她在進門前的瞬息之間朝圍牆這邊拋過來一朵三色紫羅蘭。
湯姆連忙跑過去，停在離花一兩英尺的地方，然後用手遮住眼睛望着大街，好像發現那裡在發生什麼有趣的事兒。不一會兒，他拾起一根麥稈，拼命仰着頭要把麥稈頂在鼻子上。他一面頂着麥稈來回移動，一面逐漸靠近那朵紫羅蘭。最後，他的光腳落到花上，靈活的腳指頭一下把它牢牢夾住。他一隻腳夾着那個寶貝，另一隻腳蹦蹦地跳着，一拐彎就不見了。不過，也就一會兒時間——他只是爲了把花別在上衣裡面，別在貼近心的地方——也可能是別在貼近肚皮的地方——因爲他對解剖學不大在行，好在他也不是那麼吹毛求疵的。
他回來了，還像剛纔那樣“亮一手”，在圍牆跟前晃來晃去，直到天黑時分，但是那個女孩再也沒有露面。湯姆用這樣的希望來安慰自己：在此期間，她一直在那扇窗子附近，知道他在向她獻殷勤。最後，他不大情願地回到家裡，可憐的腦瓜裡充滿了各種幻想。
吃晚飯的時候，他的情緒始終十分高漲，姨媽搞不清“他心裡裝着什麼開心事”。爲朝錫德扔泥塊一事，他捱了一頓臭罵，但他好像根本不在乎。他甚至想在他姨媽的眼皮底下偷糖吃，結果指關節上捱了一下。他說：
“姨媽，錫德偷糖吃，你怎麼不揍他呀？”
“哼，錫德不像你這麼討厭。我不看着你點，你就沒完沒了地偷糖吃。”
不一會兒，她去了廚房。錫德有了偷糖不受罰的特權，心裡很得意，就伸過手去拿糖罐——有點兒故意要氣湯姆一下，這幾乎是難以忍受的。但是，錫德手指一滑，糖罐掉在地上摔得粉碎。湯姆高興壞了，他高興得甚至閉嘴不做聲。他心裡在想，即使姨媽進來以後，他也一言不發，一動不動地坐着，等着她問起是誰闖的禍。到了那個時候，他纔開口說出來，然後看着那個模範寵兒“挨罰”，那可是天底下最稱心的事兒。老太太回到屋裡，望着那個碎罐，眼鏡上方投射出閃電似的憤怒目光，湯姆興奮得簡直難以控制自己。他心裡轉念：“好戲快要開場了！”可剎那間，他已經趴在地上了！那只有力的巴掌高高舉起，又要朝他打下來。就在這時，湯姆大聲喊道：
“別打我呀，你幹嗎要打我呢？——糖罐是錫德打破的！”
波莉姨媽剎住手，茫然不知所措。湯姆指望聽到一句安慰話。可是，她再開口的時候，只是說了聲：
“哼！我看，打你一記也不算冤枉。我走開的時候，你說不定膽子很大，闖了別的禍呢。”
接着，她覺得良心上過不去，很想說一句和氣的話、愛撫的話，但是她估計，這樣做的話，湯姆會認爲她承認自己錯了，那可是規矩所不容的。所以她默不做聲，去忙自己的事，但是心裡很不平靜。湯姆縮在一個角落裡生悶氣，越想心裡越難受。他知道，姨媽內心在苦苦地哀求原諒她，因此他臉上雖然愁眉鎖眼，心裡卻很滿足。他不想發出和解的信號，也不想理睬別人。他知道，有一雙淚汪汪的眼睛不
時在用同情的神色望着他，但他裝做沒有看見。他想象自己身臥病牀，已經奄奄一息，姨媽伏在他的身上，懇求他說一句原諒的話，但是他轉過臉去對着牆，沒有說那句話就死了。啊，那時她會是什麼感覺呢？他又想象自己淹死了，被人從河邊擡回家裡來，頭髮溼淋淋的，那顆傷透了的心已經停止跳動。她多麼傷心啊！她撲倒在他的屍體上，淚水像下雨那樣嘩嘩流，嘴裡祈求上帝把她的孩子還給她，她永遠永遠不會再虐待他！但是，他就躺在那裡，冰涼冰涼的，臉色蒼白，沒有任何表示——苦命的孩子啊，你終算苦到頭了。他就這樣用那種夢幻般的痛苦來激發自己的情感，他非得不斷地把眼淚吞進肚裡去，否則說不定會嗆死的。眼淚已經矇住他的眼睛，一眨眼睛就往外溢，流下來，順着鼻尖往下滴。在他看來，這麼玩弄自己的悲傷感情是一種極大的享受，無論是世俗的歡笑還是討厭的樂事，任何干擾都是無法容忍的。它是聖潔的，不容受到玷污的。所以，過不了多久，當他的表姐瑪麗蹦蹦跳跳地走進門的時候，他就乾脆避而不見。她在鄉下做客，住了一個星期，長得彷彿過了幾百年，如今回到家裡心情特別愉快。當她一路歌聲、一路陽光，從一扇門裡走進來時，湯姆站起身，頂着一片愁雲、一片黑暗，從另一扇門裡溜出去了。
他走得很遠，走到男孩子們不常去的地方，尋找適合他此刻心境的偏僻場所。河裡有一條木筏吸引着他，他在木筏的外緣坐下來，一面凝視着那淒涼蒼茫的河水，一面心裡在想，要是自己一下子不知不覺地淹死，又不經過大自然安排的那個難受的過程，那該多好啊！這時候，他想起那朵花。他拿出來，它已經乾癟了，凋謝了。這朵花極大地增加了他那灰色的幸福情調。他心裡在想，她要是知道的話，會不會同情他呢？她會不會哭，會不會希望有權用胳膊摟住他的脖子安慰他呢？或者，她會不會像這個無聊的世界那樣冷淡他，不管他呢？這種想象帶來一陣痛苦，他覺得是那麼有趣，就在腦子裡反覆體會着，把它置於各種新的角度，直到覺得已經索然無味方纔罷休。最後，他嘆了一口氣，立起身來，在黑暗中離開了。
約莫九點半或者十點鐘光景，他沿着行人稀少的大街來到那個“不知名的心上人”的住處。他站立片刻，側耳聽着，但是沒有聽到任何響聲。二樓一扇拉着窗簾的窗戶裡亮着昏暗的燭光。那位聖潔的人兒在裡面嗎？他翻過圍牆，悄然穿過花木，停在那扇窗子底下。他擡頭望了很長時間，心裡充滿激情。然後，他仰面躺在窗子底下的地上，兩手合在胸口，捧着那朵可憐的已經枯萎的花兒。他情願就這樣死去——孤零零地在這無情的世界上，在那個萬分痛苦的時刻快要到來之際，上無片瓦給這個無家可歸的孩子遮頭，下無朋友給他擦去額頭上的虛汗，也無親人俯下身來對他表示惋惜。待到陽光明媚的早晨，她朝窗外看的時候，肯定會發現他的。啊，她會不會朝他可憐的遺體灑一滴淚呢？她會不會因他慘遭摧殘、英年早逝而嘆一口氣呢？
窗戶開了。一個女僕的刺耳聲玷污了這份神聖的寧靜，一盆污水嘩地澆在那橫在地上的殉情者的遺體上！
那個被澆得透不過氣來的英雄一躍而起，噴了噴鼻子。空中響起飛彈般的噓聲，夾雜着一聲輕輕的咒罵，接着好像是一陣打碎玻璃的聲音。一個小小的黑影翻過圍牆，箭一般地消失在夜色之中。
不久，湯姆脫光衣服上牀睡了，他藉着燭光察看了一下自己溼漉漉的衣裳。錫德醒過來了，但是，即使他隱約想到要“指桑罵槐”地說上幾句，他也已經改變主意，沒有吭聲，因爲湯姆的眼睛裡有一股子煞氣。
湯姆不想自添煩惱，因此沒有做禱告就鑽進被窩裡。錫德把這個越軌行爲記在心裡。
（本章完）